Search
法文真是一個很特別的語言呢
今天學了過去式 il a été = he has been (他曾經去過）
我好奇問了老師，如果把它變成問句的話，是不是把主詞跟動詞變倒反就像英文一樣
a il été = has he been ?
老師說不行， 在這裡要在 a 的背後加一個t , 變成 at-il été， 因為這樣發音比較好聽。
我說這在文法上不合理啊， 我從來沒有在其他語言 （至少我學過的德英日語）看過，任性的加字母上去， 只為了讓這句發音變好聽。
法文老師說，他們法文的用法不只是功能，也同時很在乎美感。
像德文跟日文就非常容易發音，因為就照著字母念，幾乎不會有任何變化，你可以看不懂這個字的義思，但你卻一定會發那個音。德文文法也不會有任何的意外變化。
但法文就不同了，有太多的變化音跟連音，只是為了發音更好聽，但文法上相對不是那麼的嚴謹. 法文語言除了功能以外，也很在乎美學跟細節，（同時也很任性）
從語言學可以看出一個國家的民族性呢。難怪浪漫的法國人是這麼會做精品品牌的民族， 而重視語言文法邏輯的德國人跟日本人卻是在工業比較強，也就不那麼意外了。
Anna才重新上法文課四天，已經全程跟老師開始法文溝通（她跟哥哥二年前已經上了一年的零散法文家教課）。
雖然偶爾還會雞同鴨講，可是看得出來她很明顯掌握到法文語感，讓我感概小孩子的吸收力真的太好。
但也讓我開始擔心，要是未來有一天，我們全家又要像以前一樣，去巴黎long stay跟法國子公司的員工長時間合作的話，只有我跟Anna在法文的世界如魚得水，而Savi卻會覺得失落，怎麼只有爸爸跟妹妹會講法文？
為了不想讓他日後沒有自信，所以我想趁Savi還沒落後我們父女太多進度之前，昨天趕緊叫他也來加入我們的晨間法文課。
昨天臨時被我強迫來上法文課的他，覺得莫名奇妙，因為他早上才剛上完籃球課，正在一邊吃早餐一邊看漫畫，享受他的放空時間。
所以第一堂課他上得很心不甘情不願，對老師的問話不理不采，很沒有禮貌，但我強壓怒氣，我告訴自己跟老師，可能是第一堂課，之前學的法文忘光了，所以沒有自信才會講得很小聲，我努力想辦法打圓場。
第一堂課結束後，我把Savi跟Anna叫來訓話，直接開門見山跟他們說：「我是不可能讓你們在暑假只有放空，你們不要在上課中給我臭臉，你們已經過得很爽了，想當年我在你們這個年紀每天被我的爸媽塞的課程是比你們多很多，日後才能成為對社會有用的人」
我跟他們抱了一下，提醒他們下午會有什麼老師，交待他們在接下來的課程中間，可以看漫畫跟netflix讓自己放空來獎勵自己
當天下午，Savi在上網球課時，遇到了他的阿公
「阿公，爸爸以前也像我塞那麼多堂課嗎？我每天都要上三，四堂課耶」孫子問阿公
「當然，比你多太多了，你爸爸以前是整天被塞滿，從早上五點就起床打高爾夫球，網球，中間有數學，德文，英文，鋼琴家教一直到晚上七點」阿公連想都沒想就回答孫子
孫子沒有從阿公那邊取到暖，翻了白眼就走了。
於是今天早上他來上法文課時，雖然一開始還是有一點臭臉，但他沒有發現他自己因為吸收能力太好，不小心開始認真投入，會開始主動問老師問題。
課堂上也出現了笑聲，我們還一起學會了：「閉嘴！」「滾開！」「專心聽我說！」的法文，因為小孩容易不小心失控，所以我在旁也因此學會了很多有用的生活用語。因為他們堅持想要學更多髒話.........(像是大便，尿尿這種孩子氣的語言，是我自己一對一上課時不太可能會學到的用語）
我們開始進入動詞變化的學習，然後我就對他們講解：「你們看，在英文的動詞只有I have , you have, he/she has的這二，三種變化，但是法文卻有六種變化，所以你們只要學會法文這種更複雜更有深度的語言，你們就會變成更聰明的人，你們就會覺得英文是一種超簡單的語言」有學過德文，拉丁文，西班牙文跟日文的我，了解多語言能力對日後的人生會有多大的助益
「爸爸，你每次都跟我們講這個，我們已經知道了啦！！」女兒不耐煩的回嘴
唉，父親的用心良苦，這些臭小孩等長大後就會知道了
p.s. 我們是每天早上七點半上課，每天都有至少90分鐘讓自己進入全法文的世界，每天上課就不用花時間複習，這樣是最有效率的學習方式
五個學德文會遇到的挫折🇩🇪 德文到底難不難💪
馬克吐溫說過：「以前我從來不懂永恆這個字是做什麼用的。後來我明白它是給我們一個機會去學習德文。」
我真的真的不能同意更多了。
寫這個粉絲專頁，到後來開始教德文，有不少人問我，學德文有沒有遇到挫折？
當然有啊！而且很多，非常多😭。（都有馬克吐溫背書了，我怎麼不敢講呢👉👈）
今天不煲什麼心靈雞湯，就和大家分享學這個語言的真實感受，之前寫了學德文的十種理由，如果把你說服來學德文，心有埋怨的話，可以看看這篇😅，並不是要打臉自己以前寫的文章，不過以下列舉的幾個學德文過程中遇到的挫折，我真的一點也沒有少遇到，希望沒有澆熄大家對德文的熱情啊（如果澆熄了，我真的很抱歉哈哈，可以再去看看學德文的理由啦😂）
學德文的十種理由傳送門🇩🇪https://goo.gl/FNfv1M
挫折一💬 我都唸Museum
剛開始學德文時，我對它的發音真的很有障礙😫，畢竟從小學英文，看到德文很多和英文長得像甚至一樣的單字，真的會很直覺唸英文啊！最害怕老師要我們唸課文了，深怕自己發音有任何錯誤，不過，這種挫折感，在花更多時間學德文以後，會慢慢消失的，於是發現講才是王道！臉都給他丟光沒關係的😜，多練習一定能讓你更會講，現在已經到了一種，看到無論是museum還是Museum，我都唸Museum的境界了。（德文的名詞要大寫，所以前者是英文🇬🇧，後者是德文喔🇩🇪）
挫折二🧮 數學已經夠難了，為什麼你們要倒過來唸
我一直以為，大學讀德文就再也不用碰數學了，直到學了德文的數字🧮，21，中文唸二十 一，德文呢？einundzwanzig 就是一和二十，奇怪奇怪，好好的順序不排，你幹嘛倒過來唸🤔，那123怎麼唸？我知道我知道，是三和二十和一百嗎？錯錯錯🙅♀！是einhundertdreiundzwanzig一百、三和二十，唉，學起來是一回事，實際用又是另一回事，我去德國時，真的因為這種德文數學順序，買東西時給錯好幾次錢呢🤑
挫折三🙍♀ 狗先生貓小姐以及中性的小女孩
德文名詞分有陰陽中三個性別，大家有過背英文單字的經驗吧？背德文單字更是難上好幾倍，還要多背它的性別，性別不一定是有規則的，像是小女孩Mädchen👧竟然是中性的！！！好不容易把這些單字背起來了，真正要拿來使用的時候，你還得顧及它形容詞等等情況的變化。
傻傻也要分得清楚的德文名詞詞性小整理🇩🇪 http://bit.ly/2TePzKF
挫折四4⃣ 四個格，對，要這麼多格位到底要幹嘛？
德文有四種格位，主格(Nominativ)賓格(Akkusativ)與格(Dativ)屬格(Genitiv)，相信應該是不少德文學習者的惡夢😭，中文裡你把名詞擺在哪裡都是一樣的，來到德文，這些詞彙擺的位子不一樣，也要對它們動點手腳💅，舉例來說，我男友的貓送我一隻魚Die Katze meines Freundes schickt mir einen Fisch，如果變成貓的男友送我一隻魚，就會是Der Freund der Katze schickt mir einen Fisch，又或是我送男友一隻貓Ich schicke meinem Freund eine Katze，有沒有發現真的要動點手腳，我開始學德文的第一個學期可說是為格位抓狂啊🤯
挫折五😓 只有這樣嗎？不只是名詞，動詞也
抱歉這好農場標題🐄，過了名詞這一關，德文當然不會讓你這麼容易，親愛的，你還要學會動詞才可以造句啊，德文裡有要你背背背的強變化、弱變化、及不規則變化，另外你還要學反身動詞、虛擬式之類的（唉我一定有沒有講到的，以下開放補充🙋♀），不過最令我抓狂的其實是長得很像的動詞，kaufen是買💸，einkaufen是購物🛍（而且它還是分離動詞喔），verkaufen是賣💰，aufkaufen則是買斷、收購💶，哈哈哈（崩潰又不失禮貌的微笑🙂）
再回去看馬克吐溫說的，真的不誇張吧！德文不算是最難的語言，我不會說它難(只是特別難搞哈哈)，可是學習起來真的要下功夫啊，學德文果然項永恆的志業💪，從學德文到教德文，老實說，我沒有什麼學德文的訣竅，德文啊，背起來一直講一直用就對囉😉
剛入手蘋果鉛筆好興奮✍，畫了我很喜歡的德國城市，大家看得出來是哪裡嗎？
如果你覺得心有戚戚焉，或是想繼續補充挫折六挫折七挫折八，歡迎留言和我分享喔🙋♀
如果要分享我的文章是相當歡迎的😊，希望可以對更多人的德文學習有幫助，不過若非直接分享，使用了文章的內容或是發想，還請經過我的同意喔(寫文章也是很花費心力的🤯)
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔
我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
舊的貼圖，在這裡在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文小教室同場加映
我本人講給你聽哈哈🤷♀ https://reurl.cc/ZO8ek6
傻傻也要分得清楚的德文名詞詞性小整理🇩🇪 http://bit.ly/2TePzKF
(不負責任的)十句話破解德文聊天窘境🇩🇪 https://reurl.cc/D9Yj2d
德文冷知識🇩🇪 https://reurl.cc/6gmxXk
在德文和英文長得一樣，意思卻完全不一樣的單字🇩🇪🇬🇧 https://reurl.cc/qDN0RE
英文裡那些來自德文的單字🇩🇪🇬🇧 http://bit.ly/2Nq8rVD
學德文到教德文🇩🇪https://reurl.cc/aXGe3
學德文的十種理由🇩🇪https://goo.gl/FNfv1M
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪https://goo.gl/R3s5Ct
大家以為的學德文🤔 http://bit.ly/2p02j9g
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch
