來到倫敦成為「移工」快滿一年,我難道也成了英國人眼中的「Ching Chang Chong」嗎?#我們都是瑪麗亞
(版面整齊的網站版:https://weihongtseng.com/2019/03/07/ukracism/)
韓國瑜說「怎麼瑪麗亞變成了我們的老師 ?」這句話讓我想起某些英國人向移民們嘶吼著「滾回你們的國家去!」的嘴臉,也讓我回憶起研究所畢業前夕,剛開始在倫敦求職時所遇到的一個小插曲。
-
2016 年英國脫歐公投以贊成 51.9% 大於反對 48.1% 通過,震驚全世界。而當時剛申請上研究所的我心中則多了些忐忑,深怕這個右派趨勢會影響了我這個國際學生兼求職者。不過後來我還是順利前往倫敦唸書、生活,在一年以後的夏天如火如荼地連夜寫論文,同時不忘要準備履歷表、開始找工作。炎炎七月天,在沒有空調的房間內我接到一通面試邀請的電話,讓我的內心隨著炙熱空氣沸騰了起來。那是一間英國知名電視製作公司,要找的是英文流利、曾從事媒體業的中文母語人士。我依照要求,花了短短三天時間,準備了一份 10 分鐘英文簡報,順利地通過第一階段的英文翻譯筆試和面試,並從面試官口中得到許多讚賞,於是隨即安排最終階段。
到了最終面試,緊張、冒汗、面對更多公司高層,但還是順利完成了簡報。結束後我搭著誤點的地鐵,漫漫長路回到家裡,才剛踏進門馬上接到電話:「很抱歉,你沒有錄取。」傷心難過是必然,但更想知道落榜理由。於是我求助 google 大神 ,確認「詢問工作未錄取原因」在英國屬於常態,因此我便鼓起勇氣寫了信詢問面試官之一。不到十分鐘後,收到一封內容讓我匪夷所思的信:「你的簡報很美、很有創意、想法很好,但你的英文不夠好。你應該去跟你的英國朋友、英國同學或是跟你一起打工的英國同事多多練習吧。」
我十分震驚,一面回想自己面試過程時英文的流利度、文法是否正確、應對有無遲鈍等,一面強迫自己摸摸鼻子下了個結論:「你的英文就是不夠好,承認吧。」不過無法安心的我還是把那封信給了幾位英國朋友看,結果他們一致表示,這在英國職場上,是相當程度的歧視,如果我有心力,是可以走法律途徑的。我再度感到震驚:歧視?噢,原來這就是被歧視的感覺。不知道為什麼,現在回想起來,這種感覺比起前幾天在地鐵上被人叫 Chink 還要惆悵。
-
原來這就是那些被人當面喊著移民回家的英國上千萬移民內心百分之一的感受。英國人認為這些外來移民盡是搶走他們的工作、歐盟其他國家拖累英國經濟,移民們又英文不好、名字難發音、英文有口音等等(別懷疑,這些理由我都聽過),於是啊,脫歐發生了,過了三年,到現在還沒解決,還拖垮了英國經濟,絲毫沒有起色。
同理韓國瑜認為菲律賓裔白領人士不配來台灣成為我們的典範,臺灣人民內心會「不平衡」。我想他說得對也錯,對的是確實很多臺灣人看不起東南亞人民,錯的是身為口口聲聲拼國際化的市長,根本不該有這種想法及顧慮。
-
因為韓國瑜這件事,我再度把兩年前買的一本書拿出來,重新讀了一遍。這是 2017 年英國暢銷書之一《Why I'm no longer talking to white people about race?》(翻成中文:為什麼我不再跟白人談論種族議題?) 。作者 Reni Eddo-Lodge 是一名倫敦土生土長的記者,曾得過許多新聞獎和文學獎。她在 2014 年以同名文章(http://renieddolodge.co.uk/why-im-no-longer-talking-to-whi…/)在網路上大放異彩,句句鏗鏘有力、字字擲地有聲,她以身為英國有色人種後代寫出對種族歧視的深刻體悟,也同時希望能與英國白人達成有效溝通。出書後增添了好多精彩的篇章,裡頭有好幾個段落想跟大家分享,可以套用在某些臺灣人對東南亞人的種族歧視問題:
2016 年 British Social Attitudes 一份問卷調查指出,英國有高達 60% 的人認為自己是勞工(working class),更令人訝異的是,這其中有 47%的人其實根本不屬於勞工階級,而是管理職位或擁有高知識專業技能。研究團隊稱這群人的身份認同為 ‘working class of the mind’,也就是他們只是「感覺」自己像勞工罷了。如果再深入剖析,這群人也就是真正的中產階級,通常有所謂的 ‘anti-immigrant politics「反移民政治傾向」。
在英國,大多數低技能工作(low-skilled job)由巴基斯坦裔、孟加拉裔、非洲裔等族群從事,但是這些中產階級、菁英階級所厭惡的「新移民」們究竟佔了多少呢?市場調查公司 Ipsos MORI 在 2014 的一份問卷調查結果中指出,多數英國人認為外籍人口(foreign-born)佔了全英國 31%,然而實際上呢?只有 13%,連一半都不到。另一項出自經濟學人雜誌的調查則顯示,根據英國政府統計資料,時常被人們詬病的全民健保系統 NHS 其實花在英國白人白領階級的支出是最多的,完全推翻了人們常有的「這些移民拖垮了我們的健保」這一論調。
-
以上我從書中截取的段落我稍微濃縮了一下,但只是短短兩個篇幅其實可以看出,有很多相似點與臺灣對待東南亞國家的人民十分雷同。英國廣播電視公司 BBC 及許多英國政府單位或大企業近幾年推出了 BAME 計劃,這也是我來英國後學到的新詞彙。BAME 全名為 black, Asian, and minority ethnic,意指在英國的黑人、亞洲人等非白人少數族裔。為了提升種族及階級的垂直流動,許多單位推出如此計劃,以保障長期以來飽受歧視、資源不多的有色人種,希望能提高他們在金字塔頂端的能見度。臺灣呢?光是一個邀請菲律賓白領階級,這位直轄市市長就趕緊說不。
-
美國曾經選出了第一位非裔總統,許多人天真以為種族問題就此落幕。試想臺灣有一天選出了越南裔、印尼裔等新移民後代的立委、市長、甚至總統,難道你要說不嗎?說不,臺灣人心理不平衡,我們重新投票?
在倫敦,我與一群來自世界各地的夥伴們工作,我們都是移工。出了門坐上公車、搭上地鐵,有千千百百位不同種族的司機及站務人員扶持著大都會的繁忙系統。在家裡肚子餓了,懶得煮飯,可以向豐富多元的異國餐廳點外賣。好幾次搭著 Uber,穆斯林司機親切問候、提領行李。這些無論種族、膚色、宗教、國籍的移工、移民,或甚至他們是土生土長的英國人,無論努力多久還是無法抹除菁英主義者內心存在的偏見。就如同在台灣離鄉背井、辛勤工作的「瑪麗亞」們,儘管再怎麼努力,還是有人會瞧不起妳,覺得妳就是應該一輩子待在藍領階級。
最後套一句 Reni 在書中面對青少年黑人小女孩的提問:「這樣的種族歧視何時會結束?」,她無奈地答道:「沒有結束的一天,而且我們才正要開始。」
-
註:Ching Chang Chong 是英文使用者用以嘲弄中文使用者的歧視詞語,以中文姓名或中文字聽起來像這三個詞的讀音一樣為切入點。
-
_《FOTO PASEO 倫敦漫遊與生活日常》
.
追蹤 Instagram:https://instagram.com/fotopaseo
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過49萬的網紅哥倫布 Columbus,也在其Youtube影片中提到,下次接到商業電話,就知道如何用英文接啦!來學電話英語! 我的英文發音課程 ▶ https://columbus.cool 然後記得按讚+訂閱 xD ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨ 影片的文章版 ▶ https://english.cool/telephone-english/ 訂閱連結 ▶ http://...
忐忑讀音 在 記者陳曉蕾 Facebook 的最佳貼文
鄧小巧 只想在台上
(2015.6)
記憶似乎還停留在電視唱歌比賽中,鄧小巧跟媽媽抱頭大哭,女兒可以踏上舞台,很激動,但之後怎樣呢?媽媽臉上,又是高興,又是擔心。
一轉眼,已經六年,小巧一直沒放棄唱歌,媽媽依然不支持。「阿媽堅信我不會紅,因為我不漂亮,我沒有權,沒有勢。『你看人地幾靚?你看人家的腳!』阿媽不斷笑我。」小巧苦笑。
。
樂壇對於家人,實在遙遠,鄧家是新移民,幾十年都流離在分散與團聚之間。爸爸七十年代先來香港,媽媽和哥哥兩個姐姐在惠州,後來媽媽和哥哥來香港,大家姐結婚,小巧和細家姐跟著婆婆,又從惠州搬到深圳,方便香港的父母來探。十三、四歲小巧來香港:「我不習慣,天天哭,可是爸爸覺得香港比深圳好。」她在學校,最發光的一刻,就是年年都在歌唱比賽得冠軍。
曾經接受的音樂訓練,就是小學的音樂課:遊戲似地老師在全班傳粉刷,傳到那位小朋友就要開聲唱,唱不出,老師會開玩笑在脖子扭一下,而小巧卻最喜歡當著全班面唱歌。
可是唱歌為生?「『痴線啦!』我爸媽一定會說。」她爸爸是司機,媽媽做紗廠女工,工廠北移後做清潔,基層家庭最開心一刻,就是小巧考進教育學院,媽媽滿心期待她當教師。
在教育學院,小巧讀的是中國語文,沒想過也沒有樂理學歷去讀音樂,只是繼續參加學院的唱歌比賽。二零零九年電視台邀請八大院校歌唱比賽的前十名試音,再湊合其他年青人組成「超級巨聲」一百強,小巧就是其中之一。
。
「我最初很想被淘汏,如果沒進三十強,就不用上電視。」小巧自覺不好看,沒想到過了一關又一關。她剛好在西安做交流生,為了參加電視節目比賽,不斷來回香港。「到第八集,我說就算入圍,可能也沒法繼續了,因為我沒錢買機票。」她在節目上公開說,眼濕濕,媽媽於是幫她買機票。
「阿媽很兩極,她不支持我唱歌,可是每一場都一定出席,是台下最激動的。她是『口裡說不,身體很誠實』。」小巧形容,她說小時和婆婆一起生活,但作為孻女,和媽媽還算親近,會拖著媽媽的手逛街。
小巧最後成為第六強。當時她已經做代課老師,亦可以有正式的教席,卻毅然簽約電視台。家裡很緊張,爸媽一起「講數」:「爸媽夾攻,他說做老師有ABCD的好處,她又數唱歌有ABCD的壞處,連退休金、假期都拿來比,說做父母都是想仔女好。」
「你們是想我好,還是想我開心?教師不是你們想像那麼好的,也有教師跳樓。」小巧對爸爸衝口而出:「當年你是整條村,唯一一個『逃港』,因為你相信自己,可以有更好的生活,敢去冒險!你也會輸的,可是現在能夠生存,並且養大四個仔女。」爸爸沒出聲,媽媽也沒說話。
。
一開始還主唱電視劇主題曲,但未浮起已沉下,投閒置散,四年後小巧解約,獨自去大陸參加「中國好聲音」,一刻曝光,又再暗淡。到今年,再有機會籌備新歌。
「我只是很想在台上用心地唱歌,就是這樣。」小巧不敢抱太大期望,若沒反應唯有繼續捱。這些家人都不明白。「我告訴媽媽稍後會有歌『派台』,『什麼?』『我的歌會在電台播放。』『有錢嗎?』我答不出,這次出歌部份還是自資的。」
前陣子跟爸爸吃飯,他問:「你有上班嗎?」
「唱歌咋。」小巧答。
一陣靜默。
.
.
P.S
這篇文刊於二零一五年六月,
當時小巧重新出發,有點忐忑
今晚她拿到「叱咤樂壇生力軍」金獎:「多謝家姐做Part time養我,多謝我屋企人,我好多年冇畀家用啦。」
希望她新一年在台上更亮
忐忑讀音 在 哥倫布 Columbus Youtube 的精選貼文
下次接到商業電話,就知道如何用英文接啦!來學電話英語!
我的英文發音課程 ▶ https://columbus.cool
然後記得按讚+訂閱 xD
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
影片的文章版 ▶ https://english.cool/telephone-english/
訂閱連結 ▶ http://bit.ly/2pFqXeA
FB ▶ https://www.facebook.com/littlecolumbus
IG ▶ https://www.instagram.com/littlecolumbus
合作邀約 ▶ columbus@english.cool
其他訊息 ▶ 密我 FB 粉絲專頁
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
電話接的很忐忑,深怕英文來電嗎?
別再擔心害怕了!
教你如何用商業英文接電話。
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
哥倫布最喜歡的10個英文庫影片
1. 如何讀音標 ▶ https://youtu.be/847CJLkg2FM
2. 如何快速背單字 ▶ https://youtu.be/6SrEpgwZkio
3. 如何進步英文口說 ▶ https://youtu.be/fixQW23n2k8
4. 如何回答海關問題 ▶ https://youtu.be/fB19QpM-y1o
5. 如何用英文指導方向 ▶ https://youtu.be/wIx0_fSRapw
6. 需要學 KK 音標嗎? ▶ https://youtu.be/gDAcwWUKd2o
7. 【文法】12時態懶人包!▶ https://youtu.be/tw9KEQLokjo
8. 「加油」應英文怎麼說? ▶ https://youtu.be/SWi_XgmZeWw
9. 我對「標準發音」的看法 ▶ https://youtu.be/7sIorWOpaWA
10. 如何把發音練到跟母語者一樣 ▶ https://youtu.be/ZYFuw5rutNo
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
關於我:我是哥倫布!是一個英文教學Youtuber,也是一個作曲人。三嵗的時候,父母帶著我到加拿大生活。2015年,畢業後開始在台灣教英文,發現自己對英文發音教學特別感興趣,所以開始研究語音學、口型、舌頭位置、發音規則、自然發音規則、長母音、短母音、KK音標、發音練習、正音教學。2019年,花了一整年的時間,製作了一套你一直想學到的發音課程!課程連結在這裡 ▶ https://columbus.cool
忐忑讀音 在 林慶忠牧師信心God+You站| 覺得自己信心不足嗎?怎樣才是有 ... 的推薦與評價
即或還有疑惑、仍然 忐忑 ,也是能有信心的! 來聽慶忠牧師談談「跨出那一步」的 ... God + You = 台語 讀音 「加油」! 用信息精華,為你的信心加油,拉 ... ... <看更多>
忐忑讀音 在 [衍生] [櫻桃魔法][町赤] 作戲- 看板BB-Love - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
[櫻桃魔法][町赤] 作戲
- RPS注意
- 硬要說的話是町赤
- 請當作平行時空
阿嬤我、我踏上了危險的道路!
可是真的好想寫RPS救命!
1、
赤楚衛二,姓氏讀音為AKASO,若將羅馬拼音逆寫,即成為OSAKA,也就是大阪,而大阪正
是他的出生地。2013年才開始以演員身分參與演藝活動的他,在生日當天得知了首次單獨
主演的戲劇邀約。
許久之前敲定的雜誌訪談日,也是與主要對手戲演員:町田啓太第一次碰面的日子。在這
之前,赤楚衛二並不認識此人;對方年長他4歲,隸屬不同的經紀公司,若非拍戲之故,
恐怕他們是沒什麼機會認識。
雖然自己是主演,但考量到對方年齡比他長、出道資歷比他深,他還是帶著緊張和雀躍交
雜的心情主動向町田打招呼。
「初次見面,請多指教。」
事先讀過劇本大鋼,也拜讀過原著漫畫,明白他就是要與自己一起演出戀愛戲的重要演員
。曾經很不安地想了很多事:要如何跟對方相處?如何對戲?從其他戲劇作品和上節目的
表現看來,町田似乎是個有點嚴肅寡言的人。
實際見面後,最大的感想是…
—好帥。
不但五官深遂精緻,身高也很挺拔,比例還很好;就算在帥哥多如過江之鯽的演藝圈裡,
町田的外貌條件絕對也是上上之選。
與原先預想些微不同的是…町田本人非常親切和善。他一見到赤楚,就綻開爽朗的笑容與
他寒暄致意,寬大的手掌包覆他的手,非常溫暖。
「等一下要麻煩你了。」
如此這般客氣地說道。
「哪裡…我才是。」
町田溫柔的笑容化解了他的忐忑,原本心想萬一本人跟外在形象完全不同該怎麼辦?但實
際上的町田本人散發出來的感覺,跟劇中的黑澤優一非常相似,他突然有預感這次拍攝說
不定意外的愉快。
2、
兩人的第一場戲是安達清的加班場景,以“聆聽心聲”為主軸的作品,仰賴錄音並後製的
場景非常多;也就是說,拍攝當下兩人都必須保持沉默,甚至無法互動,只能從零開始培
養默契。剛開始兩人都吃足了苦頭,重拍了無數次。
正式開拍之前,他們會先用念出心聲台詞的方式對戲,以此掌握心聲所需的時間與銜接下
一段演技的時機。
「如果在鏡頭拍不到的地方用一些暗號呢?」
赤楚不太確定究竟是誰先提議,似乎是在討論過程中自然產生的共識。
「就這麼試試看吧!」
他微笑點頭。
準備正式開拍的場景,是黑澤主動幫忙安達統整交易資料,對安達身上香味與耳後的痣感
到心動,心聲卻不小心全部洩露給安達知曉的部分。
關於黑澤對安達痣的遐想可以揭露到什麼程度,他們和導演一起討論了很久:太露骨顯得
下流,太收斂又沒有戲劇效果。最後他們決定先拍一次再說。
按照劇本指示,黑澤的心聲是:「還有那顆後頸痣超性感的。」
—我必須在這之後作出愣住和嚇到的演技。
「......!?」
在鏡頭照不到的死角,他可以感覺到町田的手指輕輕碰觸了他的腰側。動作很細微,滑過
的手指似乎帶有一絲絲撩撥之意,他覺得一陣發癢,心跳加速。
—就是現在!
表情轉換很順利的銜接,直到導演喊「卡」。
「...如何?」
赤楚戰戰兢兢地問道。
「OK!這樣就可以了。」
沒想到導演爽快採納了這唯一一次的拍攝鏡頭。
「咦?這樣就可以了嗎?」
赤楚不可置信。
「町田先生的表情拿捏得恰到好處,這正是我要的,辛苦你們了!」
「町田很厲害呢,竟然一次OK!」
等待下一場戲的空檔,赤楚佩服地道。
「因為赤楚總是能給我很好的回應,所以我也演得很帶勁吧。」
町田颯爽一笑。停頓一會,他冷不妨湊近赤楚,說道:
「赤楚也很厲害啊,能馬上察覺我的暗號。時機抓得很完美喔!」
纖長彷若展翼的睫毛輕巧扇動著,町田的目光很溫柔。
「你在之前的雜誌訪談中,不是說過我很像黑澤嗎?可是現在,我覺得赤楚才是安達的化
身。」
町田的語調很輕緩,這是他特有的說話方式。
「欸,怎麼突然這麼說?」
赤楚笑出聲來,他想:這應該是稱讚吧?
「因為,赤楚就跟安達一樣可愛呀。每跟你對戲一次,就愈有這樣的感覺。」
他萬萬沒想到,町田的稱讚遠遠超過了他的期待,他只能用笑臉掩飾害羞之意。
3、
赤楚萬萬沒想到,天台的寶特瓶戲,讓他們吃足了苦頭。
自黑澤手中掉落的寶特瓶,無論怎麼拍、怎麼丟,都沒辦法達到導演的期望,為此兩人重
拍了將近20次。
從興致勃勃的 ”這次可以嗎?”到後來大家都有些累了,變成 ”果然還是不行啊”。
「町田不要緊吧?」
由於這個場景是黑澤作勢要吻安達的前一刻,兩人的下半身非常親近;為了保持平衡,赤
楚得緊緊地跟町田抱在一起。
「丟了快20次的寶特瓶,確實手有點酸了......」
導演和工作人員正在討論些什麼,沒有下一步指示前,他們也不敢改變姿勢。町田在赤楚
耳邊以他特有的溫緩語氣說道,但表情仍不失笑意。
「但繼續拍攝沒問題的。你呢?請不要客氣盡量靠著我就好。」
「我倒不怎麼累啦...畢竟我也只是站著,不能給你再增加負擔。」
赤楚的臉恰好靠在町田肩頭,說話的吐息拂過他耳邊,又是一陣搔癢。
「真的不用客氣喔?你從剛才身體就一直有在出力對吧?放輕鬆靠在我身上就好。」
町田說完,抓起赤楚的手要他抱緊自己。
「赤楚是重要的主演,要是在跟我對戲的過程中跌倒受傷就不好了。」
「...嗯。」
赤楚這次聽了町田的話,放鬆了身軀投入町田懷中。
「沒想到寶特瓶這麼不聽話啊...」
導演曾猶豫是否就放棄寶特瓶的戲份,但最後還是決定再試試看,特地走過來向町田和赤
楚拜託致意。
赤楚卻突然覺得......
—其實不聽話的寶特瓶...好像也沒有那麼糟糕。
4、
不知道是第幾次的寶特瓶劇碼,導演檢視鏡頭畫面後喊了:「OK!」在場所有人都鬆了一
口氣。
「謝謝大家,辛苦了!」
工作人員喊道。
「...町田?」
導演已經喊了OK,但町田卻彷彿沒聽到似的遲遲未放開他。
「辛苦了...」
「啊,抱歉!我在發呆。」
町田連忙道歉,放開了赤楚。
「哪裡,你也累了吧?又要丟瓶子又要抱著我。」
兩人邊聊邊走到休息區稍事歇息。
「丟瓶子真的是丟到手發抖......不過抱赤楚的部分倒是一點也不累。」
町田扭開礦泉水笑道。
「你又講這種話了。」
赤楚瞅了町田一眼,不置可否。
「我是認真的啊,之前說過,我最喜歡赤楚閃閃發光的眼睛吧?老實說,就連剛才拍戲時
,我也覺得你的視線閃閃動人,真的很厲害呢。」
町田在說話時,總會不自覺地靠近赤楚,殺傷力非常驚人。
「就別恭維我了,我剛才還說錯台詞害你跟著一起NG,怪不好意思的!」
赤楚沒發現他的臉頰泛成了淺緋色,被町田悄悄地收在眼底。
「剛才的NG...我也覺得很可愛呀。」
町田不假思索道。
「咦,那有什麼可愛的?」
剛才的尷尬NG,是原先預計由赤楚飾演的安達對黑澤說出:「我不討厭你的吻。」
但是不知道為何,赤楚卻一時口誤說成了:「不討厭與你的吻。」
聽起來就像是兩人已經親過了一般,被導演和在場的工作人員狠狠嘲笑了一番。
「沒事,我是說,NG的事你別介意,誰都會NG的。」
町田的笑容饒富深意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.66.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1612966035.A.C9C.html
可惡我差點就信了!!
照阿嬤的尿性(?) 94會有後續嘻嘻
等告一段落有想要出,啊不過現在還很想一直寫一直爽(?
※ 編輯: kenshin078 (39.9.66.231 臺灣), 02/11/2021 22:03:42
... <看更多>