〈我是IT人,我想去日本做嘢!〉
炙手可熱的年青香港IT才俊,是不是真的很有機會透過工作假期可以輕鬆在日本找到工作、然後達成永住的長遠目標(逃出香港)?
我有一位未夠30歲的學生出身香港三大搶手科系,不單止大學時代已經有Start Up經驗、而且在香港求職的時候基本上無往而不利、人工足夠他每個星期去日本追星、而且為人斯文大方、說話有條理有禮貌。
在香港職業市場吃香的IT人,一旦要去日本工作假期寫履歷書要注意什麼呢?
首先要強調這位學生剛剛才得到N3,以他的能力去寫完美無瑕的履歷書的確有困難。但是有一些基本的要點(例如和香港的英文履歷書不同名字還是要寫中文全名、一定要加相片)我還是盡量幫修好了。
只不過,找工作這回事還是拜托專人好。於是我向曾經在日本做過半隻IT狗的舊同學求助,結果有請幫忙的同學金睛火眼做到朝早四點鐘總算改成他心目中覺得合格的樣子。
社會新鮮人和已經有工作經驗的職員寫履歷書的格式並不一樣、同樣不同的行業也會有些不同的規則。例如同學表示既然是和程式相關的工作當然履歷書的UI都要注意一下這樣。
以下就分享舊同學修正完履歷書之後,寫出的一些值得各位IT孩子們去日本工作假期、目標是正式找同樣範疇工作時要留意的履歷書作成事項。
看完這麼有意義的分享記着給我的舊同學一個讚好,舉手之勞錢都不用不要吝嗇。
🐤🐤🐤🐤🐤
追縱おしゃれキリ教室IG
日本語:instagram.com/kirita/
廣東話:instagram.com/lomore_kiri
【#日本事情 2019 vol.2】
《🐒也學得懂的🇯🇵履歷書教學》
這幾年在網上人人都話「IT🤦♂️/🐶去日本相當吃香」,但要去日本就要有一份日本人認可的CV,已在日本安頓好的人又怎會乖乖教你如何搶他飯碗呢?適逢昨晚Rei受到好朋友所託,幫她一位準備到🇯🇵🇯🇵工作假期的學生修改「履歷書」及「職務経歴書」,為長期被搾壓的日本IT🐶們犧牲(🙊)。該名學生是香港三大IT學系出身,開過公司,又有多年的IT工作經驗,好朋友對這位學生的評價相當高。而早在當上日語教師之前,Rei就是在日資公司做IT🐶了,這完全是我的專業範疇w 畢竟單論學歷,「鯨魚大學」畢業的Rei又怎會能媲美呢?Rei也聽到滿心期待的💞💞
…怎知道,一打開電郵信箱,準備開始核對和美化履歷書時,Rei隨即眉頭頓然一皺🤦♂️,怎麼回事了?這份東西完全不能交出去,是要砍掉重練的呀🤦♂️🤦♂️。原因並不是學歷或者職歷有虛假,而是寫法上強差人意。比較特殊的「職務経歴書」本篇就先放下不說了,今天我就破天荒去教大家如何寫一份正確的🇯🇵式履歷書,好讓有志前往日本工作的朋友們可以參考一下。
首先,🇯🇵🇯🇵的履歷書和🇭🇰🇲🇴所用的中/英文履歷表有甚麼分別呢?除了連新界隻🐗🐗都知道的「語言分別」之外,最主要就是製作履歷書時的心態問題。或者先換個角度說,為甚麼大家會喜歡買日本貨?不都是因為覺得有品質、有誠意嗎?那為甚麼會令你覺得日本人做事有誠意?其實就是「包裝」!同樣的道理,日式的「履歷表」也很重包裝。
在google用日文輸入「履歴書 サンプル」
就可以找到很多固定格式模版,模版基本上一定是一式兩頁,第一頁是照片、個人資料、學歷、職歷,而第二頁的花款就比較多。找正確的模版是必須要有的第一步,如果沒有全職工作經驗的fresh grad,第二頁應該至少要有「自己PR、志望動機、本人希望」;如果已有全職工作經驗,第二頁就應該至少有「志望動機、趣味・スキル、本人希望」。
接下來就是其他細節的位置了~在這裡和大家分享幾個填寫第一頁時特別應該去注意的地方:
① 相片必須著西裝拍,髮型都最好也用髮型用品整理一下。正所謂「你的樣子如何,你的日子也必如何」
② 在港澳居住的話,必須寫齊中英文地址
③ 學校名如非必要,不要用英文
④ 學歷與職歷之間,如非篇幅所限的話就應該隔開一行
⑤ 公司名不能用簡稱,而且最好是一copy上google就可以找到
⑥ 退職要寫理由,就算是個人原因都要加「一身上の都合により退職」
⑦ 現職工作至今要加「現在に至る」
⑧ 職歷最後一行要靠右加「以上」
至於第二頁的其他作文位,例如「自己PR(自我推銷)」、「志望動機」等,明顯是需要大家的日文寫作功夫的,但值得注意的是,「志望動機」要有完整的起承轉合,要講明該公司有甚麼吸引到你去應徵,絕不能以「罐頭文」去處理,每應徵一家公司就應該配合其背景重新寫一篇。簡單而言,這是我們一般應徵時的「Cover Letter」,就算你在🇭🇰🇲🇴找工作,JobxXB都有教你不要重複將同一封「Cover Letter」發到多家公司吧?
Rei除了會為希望前往日本留學的同學們提供中立意見之外,也會為希望前往日本工作的朋友們提供協助的。想知更多有關去日本做IT🐶(不w)/去日本工作的資訊的話,歡迎在下面留言,或者inbox我啦~
當然也要share給你身邊想去日本定居的朋友啦~
特別鳴謝: おしゃれキリ教室
#日本工作假期 #日本就職 #日本留學 #IT #履歷書
#日本語教師 #香港學日文 #澳門學日文 #私人教日文
#港澳專業日語顧問
志望動機 日文 在 流浪者日誌-Bikepacking diary Facebook 的精選貼文
“流浪者日誌“ - 徵人啟示
幫我現在工作的GUESTHOUSE徵人,GUESTHOUSE雷鳥,是一個位於松本市乘鞍高原的附有溫泉GUESTHOUSE,一個充滿自然美的純樸小鎮,喜歡大自然的人非常合適。老闆年輕,人很好,會英日文,同事也都很和善。由於要協助CHECK IN以及招呼客人,因此希望來的人能有基本日文及英文的對話能力。
GUESTHOUSE雷鳥粉絲專頁:https://m.facebook.com/ghraicho/
沒有要應徵的人也可以來按個讚喔,之後記得來玩~~~
詳細工作內容、待遇以及應徵方式如下日文說明。
日本アルプスの麓の温泉付きゲストハウスでお仕事しませんか?
ゲストハウス雷鳥(Guesthouse Raicho)のある乗鞍高原は中部山岳国立高原の中にあり、周りは大自然。目の前に散策道の入り口があり、滝まで20分ほど。その他にも多くの散策道があります。休み時間、休みの日で軽いハイキングをしたり、乗鞍岳の登山をしたり、サイクリングもできます。また、上高地へのアクセスもとても良いです。またゲストハウスには源泉掛け流しの温泉があり、毎日入ることができますよ。自然と温泉が好きな方のワーキングホリデーの1ヶ月の滞在にぴったりです。これまでに台湾人4名、香港人2名がワーキングホリデーや日本留学中にヘルパーやアルバイトスタッフで滞在しています。
【募集期間】
7月2日〜7月30
【職種】
ヘルパー、もしくはアルバイト
【仕事内容】
・客室/共用スペース/水回り/温泉の掃除
・朝食準備(セルフ朝食の準備)
・その他施設内の整備・片付けなど
・チェックインサポート・レストラン送迎
できれば国際免許を持っていると助かります。
【勤務期間・時間】
・1日約5時間の業務
勤務例
9時半〜12時頃 清掃 スタッフ昼食調理手伝い
17時〜18時 チェックイン業務サポート スタッフ夕飯調理手伝い
19時〜20時半 朝食仕込みサポート
・1週間で5日、2週間で10日の勤務 月約20日の勤務
休日はシフト調整で決めたいと思います。
山に篭りたいということであれば連続した休日も取得可能。
・午後の業務は忙しい時のみとなり、基本は午前中の仕事がメインです。
【待遇】
1. ヘルパーの場合
フリーアコモデーション(食事・寝る場所・水道光熱費)を無料で提供する代わりに上記のゲストハウスの運営業務をサポートして頂きます(お給料は出ません)。
2. アルバイトの場合
時給900円
滞在費1日300円, 朝食150円, 昼食200円, 夕食300円
ただし、仕事に入る日の昼食は無料です。
【応募に当たって】
・ ゲストハウス雷鳥のある乗鞍高原は、小さい村でコンビニやATMはありません。僻地であることを理解して応募して下さい。インターネットスーパーで日用品や欲しいものは購入できます。
・ 一緒にゲストの笑顔を創り出せる方を募集します。明るく元気にゲストと接しゲストへ
の細かい気遣いが必要とされます。
・ 勤務時間外は自由時間ですのでアルバイトの掛け持ちOK
・ 滞在中にゲストとトラブルを起こした場合や当ゲストハウスに不適切と判断した場合は、ヘルパーの継続をお断りする場合もございます。
【応募方法】
以下を記載の上、応募先のアドレスにメールを下さい。
●名前(フリガナ)
●年齢
●国籍・出身地
●電話番号
●希望期間(開始日・終了日)
●簡単な経歴(仕事や旅経歴など)
●自己アピール(志望動機、特技など)
●その他質問・要望等
【応募先】
温泉の宿 ゲストハウス雷鳥 Guesthouse Raicho(担当:藤江)
E-Mail:info@ghraicho.com — 覺得心情放鬆──在温泉の宿 ゲストハウス雷鳥。
志望動機 日文 在 強運少女的日本生存日記 Facebook 的最佳貼文
2017/05/02 就活日記
今天去了某社的最終面試。
選考流程是:說明會(必參加)➡️適性測驗➡️一次面試(團體)➡️二次面試(個人)➡️最終面試(團體,我在這)
在候位區時和一起等的學生們聊天,除了我以外都是日本人,而且在我沒說我是外國人之前他們竟然都沒有發現,我好感動😂😂😂代表日文應該有進步(?
和他們聊天有很深的感慨,就是非首都圈的學生真的很辛苦這件事情。日本的面試關卡幾乎最後一關都要求在本社(總公司)面試,很多地方的學生只好牙一咬坐飛機、新幹線或夜間巴士,有人會當天來回,也有人會預約飯店直接住一晚。而且!很多都不補助交通費。之前就有碰到為了參加說明會從北海道坐飛機來的學生,好辛苦。另外,新卒每一關都很容易被刷掉,所以常常錢就像潑出去的水回不來了。
回到今天話題,有人從福岡來、廣島來、東北來,共通點是都打算當天來回,這要舟車勞頓真的很辛苦⋯⋯所以如果打算在日本走新卒的學生還是住在首都圈真的比較好😰😰
🔴面試(部長一位+學生二位,共40分鐘)
一開始面試官先自我介紹後,請我們自我介紹。比較特別的是他有請我們說綽號,接下來整場面試都叫我るーちゃん😂😂😂😂😂
關於問題,志望動機等在二次面試捉摸比較多,這次面試幾乎都圍繞在個性、經驗、價值觀、看法。
過程中面試官一直問我日文怎麼可以好成這樣,就像面試日本人一樣,才來半年一點就這個地步到底以後會怎樣😂😂然後一直強調不是社交辭令,真的太厲害了他很佩服,整個結束還偷偷問我怎麼學語言的😂😂😂😂雖然覺得他很浮誇,但是真的很開心,因為好久沒有這種被肯定的感覺了....(聽起來好悲傷😂😂😂😂😂😂)
對於這家公司本來志望度不高,但是每去一次都越喜歡這家公司,不論是理念、社風、社員給人的感覺、產品技術,甚至連一起面試的人們給我的感覺也好好。覺得果然是他們選出來,可以進行到這關的人啊的感覺。
希望我和他們一個禮拜都有好結果。
📷圖片:又去做免費的臉了,這家在六本木,廁所竟然提供全套補妝用具!果然看一家店看廁所就對了。