關於 快思 慢想 原 文書 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

這就是為什麼我不讀翻譯書：

這位在美國擔任哲學系教授的香港人，指出台灣知名洪蘭教授在多處翻譯均十分惡劣，甚至連台灣一度很火紅的「快思慢想」一書，翻譯品質也令人搖頭。

quote: "...當然不希望這樣好的一本書會遭洪蘭的毒手。終於在網上找到洪蘭譯本的第一章，不看猶自可，一看把幾火，只見第一章的第二段已譯得十分離譜。先看原文：

“You knew immediately that this is a multiplication problem, and probably knew that you could solve it, with paper and pencil, if not without. You also had some vague intuitive knowledge of the range of possible results. You would be quick to recognize that both 12,609 and 123 are implausible. Without spending some time on the problem, however, you would not be certain that the answer is not 568. A precise solution did not come to mind, and you felt that you could choose whether or not to engage in the computation. If you have not done so yet, you should attempt the multiplication problem now, completing at least part of it.” (p.20)

然後看洪蘭的翻譯：

「你立刻知道這是一個乘法的問題，如果你有紙和筆的話你會算算看。如果沒有紙筆的話，你就不會做，因為你知道自己的心算能力。你同時也知道這個答案的範圍，你馬上知道 12609 和 123 都是不對的答案。但是假如你沒有花時間算它，就不確定答案是不是 568。」（p.38）

每一句都譯錯，最後兩個長句索性刪了不譯！（錯譯舉例： “could solve it, with paper and pencil, if not without” 的意思很簡單，是「即使不能心算，用紙筆當可計出答案」，洪蘭的翻譯簡直是不知所謂！）

這樣的翻譯，對不起付錢買書、花時間看書的讀者，也是侮辱了原作者，真不要臉！不但是譯者不要臉，出版社也不要臉。"

我的意見：說真的，連「...you could solve it, with paper and pencil, if not without.」這樣的句子都能翻錯，我實在很難想像這位大教授有能力讀懂一句40、50甚至上百字的英文長句。連這樣的句子都搞不定，講難聽點，LSAT大概連寫完考卷的能力都沒有...

台灣許多英文書翻譯水準的確不怎麼樣；印象中也在某些書籍看過類似的「省略不翻」的偷懶行徑。

所以最後我乾脆只看原文書，不看翻譯版了。

http://fishandhappiness.blogspot.tw/2013/…/blog-post_10.html

【2016年 趨勢經濟思維 推薦書籍】

以下是我今年看的書。我只選2016年台灣出版的，有幾本可能之前國外已出版過。順序依出版月份排列，並非推薦排序：

1.《未來產業》
講述機器人、生物科技、金融大數據等創新產業的著作。作者將全球正在進化中的各行各業都做了一番整體的介紹。

2.《思辨賽局》
原文書名The Art of Strategy，2010就已出版，國內到今年才有翻譯。講述個體經濟學中賽局理論的書。內容解說了賽局理論會用到的重要概念，還有案例分析，非常精彩！

3.《跑出全世界的人》
Nike創辦人的傳記。是比爾蓋茲2016年的書單之一，就不多說了。

4.《超級預測》
對預測未來的能力與技巧有深入分析，是能增進心智思維的好作品。要做預測就是要夠細膩多思考。可以搭配《快思慢想》和《精準預測》一併閱讀。

5.《下一波經濟狂潮》
作者上一本著作《誰來拯救全球經濟》也相當多人推薦。從本作原書名The Rise and Fall of Nations就能一目了然，深入解構未來全球各國經濟優劣條件與強盛興衰的著作。

6.《大演算》
介紹機器學習和演算法的書。在這個人人皆可學coding的年代，了解人類與人工智慧的發展是相當重要的。

7.《非典型經營者的成功法則》
巴菲特和柯林斯都推薦的書。內容分析成功經營者的特質與策略。對研究卓越公司及優秀管理者有興趣的讀者必讀。

8.《護城河投資優勢》
看完《巴菲特投資的勝券在握之道》，只是瞭解巴菲特投資完整架構。這本書作者將分析投資護城河如何作為長期績優股的挑選指標，分析企業創造穩定獲利的優勢，及產業結構在創造競爭優勢中所扮演的角色。

9.《交易聖經》
成功交易人必備三大支柱：資金管理、交易方法及交易心理。作者依序以六大通則來建構這三大支柱。建立目標與溫和的期望、確實遵守交易計畫，並秉持謙卑與堅忍之心，看完之後對實際交易有很大的幫助。

10.《歐盟大麻煩》
今年英國脫歐公投震驚全球，使歐盟的未來投下變數。這本書對歐盟成立的歷史源起、經濟金融問題及歐盟未來的改革有詳細的分析。作者Roger Bootle是沃夫森經濟學獎得主，英國著名經濟學家。由英國人的觀點來看整個歐盟大勢，應該比國內媒體更加精確深刻。