Search
#717#～本日冷知識～
你知道嗎？【快樂的出帆】
記得小時候跟大人一起搭遊覽車出遊時，車上有首必點的台語歌〈快樂的出帆〉，歌詞唱到「卡膜脈～卡膜脈～卡膜脈嘛飛來～」這裡的卡膜脈是什麼意思呢？
「卡膜脈」唱成「kamome」，其實就是日語的「鴎」（カモメ），海鷗的意思哦。〈快樂的出帆〉這首歌的原曲是日本演歌〈初めでの出航〉。填翻譯詞的蜚聲老師把日文歌詞的大意都顧及了，唯獨卡膜脈這句想了很多方式要將海鷗的意思填入，但都沒有直接用原文kamome來得好，於是kamome便這樣飛越過來了！
[Mr. Thursday]
（本曲由於版權原因，未收錄於『指彈吉他經典2』中，特此致歉）
作詞：蜚聲，作曲：豊田一雄
《快樂的出帆》，或作《快樂的出航》，是一首知名的臺語歌曲，由日本音樂家豐田一雄作曲、臺灣陳坤嶽（筆名蜚聲）作詞，問世於1958年。原曲是吉川靜夫作詞的日文歌曲《初めての出航》（第一次出航）。
原本這是吉川寫的一首小詩，豐田一雄因為欣賞而譜曲，交由曾根史郎演唱，立刻爆紅。臺灣文人陳坤嶽（筆名蜚聲）以臺灣閩南語填詞，其中有一句「かもめ、かもめ、かもめの唄」，陳坤嶽打算以「海鷗」二字翻譯，卻覺得太不順，最後直接不翻譯，填為「かもめ、かもめ、かもめ嘛飛來」（卡膜咩、卡膜咩、卡膜咩嘛飛來），卻因此成為臺灣人最耳熟能詳的歌詞。陳坤嶽交由他十歲的堂姪女陳芬蘭演唱，也立刻名噪臺灣。
由於這首混血歌曲曲調輕快，洋溢青春活力，加上充滿希望的歌詞，唱出了臺灣有朝氣的海洋性格，可謂相當討喜、廣受歡迎，許多女歌手皆有翻唱；選舉時候選人的造勢場合，或是穿梭大街小巷的宣傳車，也會時不時耳聞這首經典之作。
