=================================
アメリカ人が大好きな「Love」の使い方
=================================
アメリカ人は"Love"という単語を「愛している」以外の場面でもよく使っていることはお気づきでしょうか？実は“Love”は、恋人に限らず、友達や家族、または物事に対しても使える非常に汎用性の高いワードなんです。今日はネイティブが“Love”を使ってよく言う表現をご紹介したいと思います。
--------------------------------------------------
1) I love you
→「（恋愛・親愛の）愛してる/大好き」
--------------------------------------------------
恋人や家族、仲の良い友達など親密な関係の人に対して「親愛の情」を示す感情表現です。恋人に対しては「愛している」になりますが、家族や友達に対しては「あなたは私にとって、とても大切な人だ」を意味し、恋人を「愛する」といった感情とは異なるニュアンスになります。男同士でも女同士でも、または異性間でも「I love you」を使うのはごく一般的です。
✔初対面の人に「I love you」を言うのは違和感があります。ポイントは、これまでに長い付き合いをしてきて親密な関係を持つ人に対して使います。
＜例文＞
I love you, baby.
（愛しているよ。）
I love you mom.
（お母さん、大好きだよ。）
Thanks for being honest. I love you guys.
（率直な気持ちを伝えてくれてありがとう。本当の友達だな）
--------------------------------------------------
2) I'm in love with you
→「（恋愛の）愛してる/恋してる」
--------------------------------------------------
このフレーズは、恋人に対してのみに使われる「恋愛」の愛情表現です。「あなたに恋をしている」と、想いを寄せる人に告白する時によく使われ、恋の初期段階を表します。長いこと付き合っている恋人や夫婦は「I'm in love with you」ではなく「I love you」を使います。
✔友達や家族に対して使うと変な目で見られますので気をつけましょう。
✔Fall in loveもよく使われるフレーズで「恋に落ちる」を意味します。
＜例文＞
I'm in love with her.
（彼女を愛しています。）
Are you in love with him?
（彼のことを愛しているの？）
I fell in love with her the moment I saw her.
（彼女に会った瞬間、一目惚れしました。）
--------------------------------------------------
3) I love _____
→「◯◯が大好き/◯◯に夢中」
--------------------------------------------------
食べ物や音楽、車や場所など、ほぼ全てのことに対して「大好きだ」を表す日常表現です。アメリカ人の口癖といってもいい程、頻繁に使われる表現です。「I really like」や「I like _____ very much」の代わりに使われ、場合によっては「〜に夢中になっている」ことも表します。
✔ここでも「I fell in love with _____」と表現することもでき、物事に対して「〜に心が奪われた」を意味をします。
＜例文＞
I love Japan. It's my favorite country.
（日本が大好きです。一番好きな国です。）
I love hamburgers. I can't live without them.
（ハンバーガーが大好きです。ないと生きていけません。）
He fell in love with that car.
（彼はその車に心を奪われました。）
--------------------------------------------------
4) I'd love to _____
→「◯◯したい」
--------------------------------------------------
I want toと似た意味で「〜を(が)したい」といった気持ちを伝えるときに使われます。I want toの気持ちをより強調した言い方です。その他、相手から誘いを受けた際、丁寧に断る言い方としても使われます。
✔相手の誘いを快く受け入れるときに使われるセットフレーズ：「I'd love to!（喜んで！）」
✔相手の誘いを丁寧に断るときに使われる決まり文句：「I'd love to but _____（そうしたいのは山々なのですが、〜）」
＜例文＞
I'd love to hear about it.
（是非、聞かせてください）
I'd love to talk more but I've got to get going.
（もう少し一緒にお話しをしたいのですが、そろそろ行かないといけません。）
I'd love to go but I'm busy tomorrow.
（行きたいのは山々なのですが、明日は忙しいです。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
思い 想い 恋愛 在 [語彙] 思い？想い？ - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
首先要提的事是，日本至今常用漢字表都無收入過想う(おもう)這用法，
而且在ＮＨＫ漢字表記辞典(ISBN 9784140112991)裏也看不到想う(おもう)的存在，
因此大致上可以確定在公文書、教科書及新聞上是完全不會有想う(おもう)出現，
那實際上到底有無必要硬去區分思い與想い？
之前在K島又看到一小段關於這個的討論，
贊成區分者的人提出了一種說法，
「思う」は一般的に広くおもう場合に使われ、
思考・思案・思索・思慮・意思
などの漢語をつくるが、
「想う」はある対象を心に浮かべるという気持ちが強く、
想起・回想・追想・感想・予想・夢想・空想・発想
などの漢語を構成する。特に、
想を練る・楽想・構想・詩想
などの語は、絵画や音楽・小説などの組み立てについて考えるという意味
を表している。
將上面餵過狗後可以發現來源應該是日本Yahoo知恵袋，
(https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q129943227)
而該來源則再引用日本文化庁出版的『ことば』シリーズ29言葉に関する問答集14，
因為上述是官方出版品(1988年)所以看起來格外有說服力，
實際上也有不少網站有引用知恵袋上的這個說法，
但這說法實際上怎麼看怎麼怪，
因為上面「」中除了能放思う(おもう)、想う(おもう)外，
改放思う(おもう)、想う(そう)一樣可行，
那到底被引用的原文實際上在講什麼？很好奇所以我就找來看看了，
原文來自『ことば』シリーズ29 言葉に関する問答集14 (ISBN 4-17-196029-0)，
P.18 標題下的是[問7] [思い出] か [想い出] か
而要文化庁真正要回答的問題是，
深く心に残っていて何かにつけて思い出すことを「おもいで」と言うが，
その漢字表記は「思い出」「想い出」のどちらがよいか
(老實講這篇真的很無聊，因為文化庁在回答這問題主要方式是援引統計資料)
開場文化庁就先以在常用漢字表中音訓欄來說明只有想う(そう／そ)的存在，
而現在雖然逐漸有[想い出]這用法出現，但都是出現在非正式(要求較鬆)的場合，
電視節目中多為影片名稱或歌曲名稱，書報雜誌則以讀者投稿及歌詞為主，
至於文學名作中幾近清一色都是採用[思い出]，較特殊的是有一例採[憶い出]，
至於[想い／想ひ]則是有零星幾則出沒過；再加上辭書(広辞苑之類)也在改版時
逐漸將「想い出」視為少數用法而將其標記於「思い出」之後，
也因此文化庁依據上述理由肯認了「想い出」的存在，至於「想い出」使用率逐漸
升高的原因，文化庁推測(注意，不是認為)是因為漢字本身結構上的差異使然，
所以在後面也補了一段關於漢字「思」、「想」兩者在文字結構上的差異，
最後再對漢字「思(し／おもふ)」、「想(そう／そ)」兩者作出一些結論，
(以下原文引用)
つまり，
「思」は一般的に広くおもう場合に使われ、
思考・思案・思索・思慮・意思
などの漢語をつくるが、
「想」はある対象を心に浮かべるという気持ちが強く、
想起・回想・追想・感想・予想・夢想・空想・発想・理想・愛想・想夫憐(恋)
などの漢語を構成する。
特に、
想（を練る）・楽想・構想・詩想
などの語は、絵画や音楽・小説などの組み立てについて考えるという意味を
表している。
至此可以確定原文根本沒對「思う」、「想う」作出任何使用上的定義，
文化庁只說明了現今「想い出」出現頻率的確有越來越高的傾向；
在「思い出」的表現(使用)上，開始有被漢字字義影響而發生差異的現象。
不能否認現今「思う」、「想う」也有開始出現使用上微妙分歧的狀況，
但拿個說明「思い出」的文章再加工竄改成來當作個人論述的背書就說不太過去了...
那到底有無必要區分思い與想い？
我認為沒必要去區分兩者，因為實際使用上也很難被混淆到，
畢竟沒人能讀文章不讀前後文....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.129.119
... <看更多>