【《哈樂黛的愛與死》 ：#傳奇的平權歌手，唱出兩首「你不可不知道的 #殿堂級歌曲」】
雖然這是金球獎影后的作品，不過我知道很多人對於黑人電影沒什麼興趣。但是，比莉哈樂黛是公認「#20世紀最重要的爵士樂歌手」，當時粉絲是不分膚色都愛戴她，而且她有兩首殿堂級的歌，一首被葛萊美放入 #名人堂，一首是傳說中的 #自殺魔曲《黑色星期天》，如此傳奇的歌手，你怎麼能不認識一下？
〖比莉哈樂黛，到底能多傳奇？〗
比莉哈樂黛（Billie Holiday），其實童年真的是「悲慘世界」來的，遭遇有夠慘！ 拍成電影也不意外，但是電影《#哈樂黛的愛與死》直接跳過了這一段，從她成名之後的事情開始說，因為就算從這邊開始，她的人生也是夠曲折的了。
以下講的內容，都是我自己研究的，跟電影本身敘述無關啦！ 所以不會影響你們看這部電影的樂趣，反而還 #讓你的電影更好看。 （這我的招牌啊，左撇子讓你的電影更好看 😂）
先講一下她成名時有多強，她的歌在當時最主流的電台排行榜，常常拿到第二名！ 為什麼第二名也能拿來說嘴？ 因為當時 #第一名是保留給白人歌手的 😂
評論家 John Bush 說她：「#永遠改變了美國流行歌唱的藝術」（changed the art of American pop vocals forever.）
在她成名多時之後，她演唱了《奇異的果實》這首被葛萊美放入名人堂，同時也是被 FBI 盯上的一首「禁歌」。
〖《#奇異的果實》這首歌，在說什麼？〗
《奇異的果實》（Strange Fruit）會被FBI 盯上，到底歌詞講了什麼？
簡單來說，歌詞在說美國的南方土地，白楊樹上掛滿了奇異的果實，這果實會流血、會腐臭，烏鴉會啄食，被陽光曬到腐敗，一個奇異又苦澀的作物。
這是什麼奇異果？ 地球有這種作物？
答案是，當時被白人至上主義給掛起來的黑人屍體。
不光說當時的社會氛圍，就是歧視黑人之外，可怕的是，當時的FBI 是由 #胡佛 執政啊！
胡佛就是一個拿著執法權力，無限上綱，自己狂違法，用著各種非法手段打壓民權人士與政敵的傢伙。
胡佛執政的 FBI 當時盯上了比莉哈樂黛，因為不分膚色的人都在聽她的歌，而她又硬是要唱《奇異的果實》，認定她是「挑起民族分裂」的危險份子。
但是憲法保障她有唱歌的自由啊～
怎麼辦？
那就從名聲上摧毀她。
FBI知道比莉哈樂黛有食用毒品，但是他們不一定抓得到，所以連栽贓的手段都用出來了。
不只是這樣，各種垃圾手段都使出來了，就是不想讓比莉哈樂黛再站上舞台。
那真的是一個FBI 可以隨意亂搞的年代。
李奧納多有演過胡佛傳，片名是《#強艾德格》，有興趣可以參考。
這場哈樂黛的這場戰役，怎麼打的？
《哈樂黛的愛與死》（The United States vs. Billie Holiday）講得很詳細了，大家有興趣可以看看。
（原文片名就是 美國聯邦 對決 哈樂黛 啊！）
先不說最終哈樂黛的結局如何，1978年時，葛萊美將這首《奇異的果實》列入了名人堂，時代雜誌評這首歌為「世紀之歌」，這地位之高，你不能不知道。
〖傳說中的自殺魔曲《黑色星期天》？〗
如果你對神秘學很有興趣，你一定聽過傳說中聽了會自殺的《黑色星期天》（Gloomy Sunday，或譯《#憂鬱的星期天》）
這首超級悲觀的歌曲，在 1933年由兩位匈牙利音樂家所創作，之後在世界各地，包括 羅馬、比利時、柏林、紐約 都有自殺災情傳出，這些傳說故事，例如：
在年輕人在酒吧聽完樂隊演出的《黑色星期天》，在現場歇斯底里的大叫，然後飲彈自盡。
騎著腳踏車的報童聽到乞丐哼的《黑色星期天》，停下車把錢都交給乞丐後，投河自盡...
很多很多的離奇案件發生，連創作這首歌的音樂家後來也自殺了。
《紐約時報》當時也有一篇文章記載這件事情，有興趣可以翻 1968年 1月 14日第84頁的內容。
這首歌其實在各地都有不同版本的歌詞，最有名的就是比莉哈樂黛在1941年唱的版本。有興趣的可以去 Youtube聽，很多人在底下留言「我還活著啊！！！」
恩，我聽完了也沒事。
後來，我們台灣的國片《#樓下的房客》也用《黑色星期天》改編成主題音樂。我也覺得，《獵人》裡面讓角色「旋律」提到的「#魔鬼的樂章」，也是致敬《黑色星期天》。
這也是你不可不知道的神秘魔曲。
〖金球獎最佳女主角＋提名最佳原創歌曲〗
這兩首「殿堂級」的歌曲，都是你不可不知道比莉哈樂黛的代表歌曲。
要先老實說，整部《哈樂黛的愛與死》的靈魂音樂，以及電影的敘事剪接，不知道是時代還是口味偏好的關係，我個人是沒有特別喜歡。（膚淺的我，可能先重聽一次皮克斯的《靈魂急轉彎》）
但是，在片中的《奇異的果實》這段我是很推薦的！不光說唱歌之前的一小段，有像是舞台劇一樣的精心運鏡安排，先快速交待她的遭遇，理解她為什麼執著要唱出《奇異的果實》。
搭配她低沈悲戚的嗓音，唱出《奇異的果實》富有血淚傷痕的記憶，這個渲染度是很大的。
這短短的幾分鐘可以說是這部電影的超級精華。
所以，《哈樂黛的愛與死》得到了金球獎最佳原創歌曲的提名，女主角也直接拿下了「金球獎最佳戲劇類電影女主角」，同年也得到了奧斯卡最佳女主角的入圍肯定。
以「#看電影長知識」的角度來說，我是推薦看《哈樂黛的愛與死》，來看看這兩首你不可不知道的殿堂級歌曲。
〖電影哪邊看得到？線上看？〗
這部電影，本來在台灣是要院線上映，但是你們也知道疫情關係...這應該是無法上映了。
所以，觀看的平台我也幫你們找好了。
自6月25日起，在「中華電信MOD」、「中華電信 Hami Video」、「台灣大哥大myVideo」三大平台觀賞得到。
如果看完這篇還想了解更多Billie Holiday，就可以看！ 起碼我自己看完是馬上去研究這位歌手，才寫了一篇我自己都覺得開心，也覺得很重要的文章。
這週的每週一推很充實！ 希望大家都有長知識，也希望左撇子有讓你的電影更好看。
悲慘世界 歌詞 在 [請益] 日文版悲慘世界的歌詞問題- 看板BROADWAY - 批踢踢 ... 的推薦與評價
不知道在這邊問洽不恰當，如果有更恰當的地方可以問煩請告知。
這幾天聽到了一些youtube上的日文版悲慘世界片段，最感興趣的是
歌詞的意義。目前正在看的是Do you hear the people sing?
的日文版。
憑著只修過日文一的粗淺能力，再加上翻譯網站的幫忙，
這首的歌詞我大概勉強弄懂，但是就是有幾句不知道甚麼意思，
這些句型沒看過。
明日が来た時、そうさ明日が！
(不知道上面顯示證不正確，附上羅馬拼音)
明日ga來ta時、so u sa明日ga！
前半句還勉強可以，但是後半句就不知道了。
明日就是明天
が(ga) 好像是連接詞(還是語氣詞？忘了)
来た(ta) 應該是所謂動詞た(ta)型
然後在加時間（這個文法也沒學過），
所以我猜前半句是說
「明天來到的時候」
但是後半句就不知道了...
另外感覺是說其實日文版似乎沒把英文版每一句翻出來。
Do you hear the people sing, singing the song of angry men
日文版在同樣的範圍裡的意思好像只是「（你）聽到戰鬥者的歌聲了嗎？」
It is the music of the people who will not be slaves again!
日文版在這邊反而是唱"when the beating of your heart ..."這句。
When the beating of your heart echoes the beating of the drums,
這邊好像是唱「嶄新生命(生活)就要開始」那句，應該是下一句，也就是這兩句
的範圍只翻英文版的後面那句。
There is the life about to start when tomorrow comes!
日文版就是唱就是我看不太懂意思的那句。
另外幾段我覺得翻得差不多是和英文版一致的。
不過我也是只能抓到大概意思。
Will you join our crusade
日文版這邊好像是唱「加入（我們的）隊伍吧」
Who will be strong and stand with me
日文版好像是唱「成為我們的同伴」，に(ni)結尾意思我不是很確定
Beyond the barricade
日文版唱翻「在寨（砦）的另一端」
Is there a world you long to see?
日文版是唱「有一個世界」
Then join in the fight
日文版是唱「戰鬥吧！」
That will give you the right to be free!
日文版是唱「這樣就會通往自由的道路」
接下來那段同第一段
Will you give all you can give
這邊這句也不是很懂，好像日文是唱「（你）不做會後悔嗎」
な(na)結尾的句型也沒學過。
So that our banner may advance
日文好像是唱「就算會失敗也是一樣」
Some will fall and some will live
日文版好像是唱「流出來、湧出來的鮮血」
Will you stand up and take your chance?
日文版是唱「滋潤祖國的土地」
The blood of the martyrs
日文版是唱「藉著越過屍體來開拓」
Will water the meadows of France!
日文版是唱「明天的法國」
個人感覺這兩句感覺意思比英文版的還要強烈！
感覺就是只翻意思不照文句翻。
剩下的又同第一段
煩請知道的前輩先進指教，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.126.158.171
... <看更多>