🇨🇵 情人節法語情話大賞 🇨🇵
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
每年都有好幾次情人節，下周就是七夕囉！準備好要給喜歡的人的情話了嗎？如果還沒的話，一起來品味法國作家們的浪漫表白吧！（快點來抄作業吧）
💋首先是老派但實用路線：
Il y a longtemps que je t’aime ; jamais je ne t’oublierai.
愛著你很久了，永遠不能忘記你。
Extrait de la comptine
« A la claire fontaine » (法語童謠摘錄句)
💋再來看看抒情路線的吧！只好背好這句，即可省下一千字廢話。
Entre deux cœurs qui s’aiment, nul besoin de paroles.
兩心相許，何需言語。
Marceline Desbordes-Valmore
(19世紀法國女詩人)
💋溫暖踏實風格的也有，但是有手汗的不適用：
Je ne sais où va mon chemin mais je marche mieux quand ma main serre la tienne.
我不知道前路通往何方，但握著你的手，我走得更穩當。
Alfred de Musset (19世紀法國浪漫主義詩人)
💋想來點特別的嗎？觀摩超現實主義詩人們的就對了，保證腦洞大開，各種幻聽和白內障狀態輪番出現，完美呈現戀人的癡迷與瘋狂：
J’entends ta voix dans tous les bruits du monde.
在世界的喧囂之中，我能聽出你獨一無二的聲音。
Paul Éluard (20世紀法國超現實主義詩人)
Si je ferme les yeux, je me souviens des vôtres. Moi je suis déjà un aveugle, ce n’est pas une image, un aveugle avec un grand brouillard d’amour dans les yeux.
我一閉上眼睛，腦中就會浮現你的雙眸。我覺得自己早就是個瞎子，這並不只是個譬喻，我早就是個被愛情的濃霧遮蔽雙眼的瞎子。
Louis Aragon (20世紀法國超現實主義詩人)
💋怎麼能忽略模範生大文豪路線呢？把這篇拿去表白，保證不會出錯：
Quand je suis triste, je pense à vous, comme l’hiver on pense au soleil, et quand je suis gai, je pense à vous, comme en plein soleil on pense à l’ombre.
當我難過時，我想著你，如同冬日裡想念暖陽。當我快樂時，我還是想著你，就像烈日下渴望一片蔭涼。
Victor Hugo (鐘樓怪人作者)
💋最後，是「利用各種法文時態說愛你」：
Je t’aime dans le temps.
Je t’aimerai jusqu’au bout du temps.
Et quand le temps sera écoulé,
alors, je t’aurai aimée.
Et rien de cet amour,
Comme rien de ce qui a été,
Ne pourra jamais être effacé.
我在歲月裡愛你
我將愛你直到歲月終止
當時光流逝殆盡
我將已經深愛過你
這份愛的點點滴滴
以及我們曾共有的回憶
將永不磨滅
Jean d’Ormesson (法蘭西文學院院士)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
以上是本期的法語情話大賞，同學們覺得哪個最動聽呢？😁😁
情人節快樂法文 在 [問題] 情人節快樂的法文是？謝謝！ - 精華區Language 的推薦與評價
祝大家情人節快樂幽 呵呵 ：）
--
莽撞的蒼蠅
在學習飛翔的過程中一次又一次的跌落
但最終總會找到自己的天空
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.12.131
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chenpeishin (Vouloir, c'est pouvoir) 看板: Language
標題: Re: [問題] 情人節快樂的法文是？謝謝！
時間: Thu Feb 17 04:06:00 2005
似乎說 Bonne Saint Valentin 就可了, 與英文幾乎一樣
還有其他語言的表達法嗎 :)
※ 引述《ambRainy5 (晴天)》之銘言：
: 祝大家情人節快樂幽 呵呵 ：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.34.88
... <看更多>