【和一位編輯的對話】
1.
「盈志,七年裡你已經出了五本卡繆的書,明年還有兩本,說說到底是怎麼開始的?」
一開始並不是想出版卡繆作品,而是我想讀卡繆的《反抗者》。那時候,將近十年前,因為反核四、士林王家拆遷、大埔強徵、洪仲丘事件、反服貿、三一八事件,義憤之下需要思想與閱讀的來源。在那時得知卡繆有本著作叫《反抗者》,於是我去尋找,但沒找到還有流通的版本,只有一個四十年前的譯本,只在某些圖書館有少數存本。因為我自己很想讀,想要有一個符合當代語感的譯本,在找了一些關於此書的資料和評論之後,便開始著手洽談翻譯《反抗者》。
編輯《反抗者》的最後階段,剛好踫上三一八事件,我就是上班編稿,下班把稿子帶到青島東路、濟南路上,就著路燈接續看稿。
「啊?那我怎麼沒有在那裡見到你?」
三一八那時立法院旁人山人海的連電話訊號都很弱啊。太多手機。
2.
「後來又怎麼繼續的?」
《反抗者》出版後,邀請撰寫導讀的沈清楷老師到書店演講,我也到幾個場合談這本書。談書的方式我不是直接解釋書裡的思想,而是與讀者分享為什麼我們需要這本書、為什麼卡繆會產生反抗思想,因為這些準備,也讓我覺得應該要把卡繆反抗思想前一階段的荒謬思想大致理解一遍。也是因為自己想閱讀,希望有更適合當代讀者閱讀的版本,所以又找嚴慧瑩合作翻譯《薛西弗斯的神話》,讓卡繆的思想脈絡可以更清晰。
3.
「《異鄉人》又是怎麼出來的?」
本來以為出版《薛西弗斯的神話》和《反抗者》(後來有組成「卡繆思想套書」出版)之後應該暫時告一段落,但意外的旅程總是開啟新風景。前幾年出差到美國舊金山,到舊金山當然要去逛當地的地標「城市之光書店」(City Lights Bookstore),一進書店門沒多久,就在書架上看到陳列推薦當月出版的新書:Looking for The Stranger,這是關於卡繆如何寫出他一鳴驚人作品《異鄉人》的故事,我立刻把書拿到櫃台結帳。回國後,看了一點書讀了評論,就決定買下版權翻譯出版這本《尋找異鄉人:卡繆與一部文學經典的誕生》。此書的作者艾莉絲.卡普蘭是美國耶魯大學法文系教授,她的法國文學研究也往往得到法國學界的讚賞。既然要出版《尋找異鄉人》,是不是需要再出版一本新翻譯的《異鄉人》呢?幾經考慮,決定重新翻譯最多人認識的卡繆作品《異鄉人》,與《尋找異鄉人》一起出版,我們再重新探尋這部經典作品一次。
出版《異鄉人》和《尋找異鄉人》之後,我不由又想到卡繆兩個完整系列的創作。正當在心中思索這個念頭之際,新型冠狀病毒疫情開始爆發,很快便決定要出版一部能展現當下人類處境的《瘟疫》新譯本。到此時,卡繆的荒謬系列和反抗系列已經有過半出版,而剩下的是卡繆創作的最初——戲劇,卡繆在大學時便開始參加劇團。我也了解劇本在台灣讀者間並不討好,但卡繆的戲劇作品善用角色間的衝突來試煉他的中心主題,不跟台灣讀者介紹這些卡繆的經典,難以全面展現卡繆思想與創作,因此便決定將兩個系列都完整出版。
4.
「說說我們版本的《瘟疫》和其他版本有什麼不同吧?」
這是全新從法文直譯過來的版本。譯者嚴慧瑩在法國念研究所攻讀博士學位時,卡繆一度是她專攻的對象,對卡繆作品有自己的熱愛和研究,而不光只是譯者與譯作的關係而已。
大塊文化與嚴慧瑩長期合作翻譯卡繆作品,依出版序目前已經出版:《反抗者》、《薛西弗斯的神話》、《異鄉人》、《瘟疫》與《正義者》,後續還有《卡里古拉》及《誤會》,在翻譯上有一致性的優點,也是台灣第一次根據卡繆自己規畫(根據1947年6月的卡繆札記裡的記載)創作的不同系列階段來整合出版。
我們已經出版反抗系列(Le cycle de la révolte)三部曲:《瘟疫》+《反抗者》+《正義者》。明年將會出齊荒謬系列(Le cycle de l’absurde)四部曲,除了《異鄉人》+《薛西弗斯的神話》之外,還會再出版《卡里古拉》、《誤會》,這就出齊了卡繆作品中完整的兩個創作系列。
5.
「你走的這條路,真是編輯可以走也應該走的路啊。」
這是一個從一開始只是想讀一本書,卻沒有書可以讀,只好從頭做起洽談翻譯出版,到後來被作品與作者吸引,想要讀到完整的面貌,就變成了兩系列七本書的計畫(再外加一本《尋找異鄉人》)。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過59萬的網紅文慧如Boon Hui Lu,也在其Youtube影片中提到,嗨,大家!天氣越來越冷了,今天來一首溫暖的歌。看了這首歌的影片後,發現了這是一首很有意義的歌,故事中那位照顧生病小孩的媽媽,讓我感受到愛的堅毅跟偉大。 生病的人需要被照顧,照顧病人的家人們也一樣需要被關心,覺得這一種不求回報的付出,佩服那些照護者對於家人們無私的奉獻,向偉大的照護者致敬。 天冷了~記...
意外的旅程 大 愛 故事 在 Novel小說. Facebook 的精選貼文
《東方快車上的女人》分享贈書活動
By Mr.V
【活動時間】
即刻起~11/13(五)23:59
11/14(六)會抽出兩位由臉譜出版贈送《東方快車上的女人》一書
(贈品寄送之故僅限台澎金馬地區的朋友參與)
【活動辦法】
按此篇文章讚 (y) ,然後分享並且回答問題:
請問阿嘉莎.克莉絲蒂搭上的火車叫做?
◎書籍寄送限台澎金馬地區
◎本粉絲團保留最終活動解釋權
【書籍介紹】
準時出發:https://reurl.cc/WLbNgZ
「謀殺天后」的生涯轉捩點!
啟發推理名作的靈感之旅x尋回獨立自信的壯遊歷險
阿嘉莎.克莉絲蒂在真實人生中搭上的東方快車,沒有屍體與偵探,
卻將她載向一連串比謀殺案更難解的謎團……
一九二八年,阿嘉莎.克莉絲蒂接連遭逢喪母與離婚的打擊之後,渴望逃離無所不在的流言蜚語,便以假名避人耳目,搭上了豪華的「東方快車」,遠赴中東展開探險度假之旅。在列車上,她結識了兩位同樣從英國出發、藏著神祕心事的旅客:
外表亮麗的考古學家凱薩琳正要前往美索不達米亞遺址的挖掘基地,她也有過一段以悲劇收場的短暫婚姻,但早已拋開陰霾,嫁給考古團隊的團長,投身於兩人共同熱愛的工作領域。列車啟程不久,她就發現阿嘉莎正是不久前因為婚變傳聞與失蹤事件大受矚目的知名作家,卻二話不說為她保守祕密。
年輕的子爵夫人南西懷有身孕,卻決心逃家前往巴格達,投靠任職於領事館的親戚,因為她看似幸福夢幻的豪門婚姻其實徒具空殼,子爵一心只想利用她謀奪財產,使她婚後一再遭受冷暴力。不料,她在旅途中接到親戚猝逝的噩耗,無處可去又無法回頭的絕望處境令她一度嘗試跳車自殺,所幸被阿嘉莎救下。
這兩名女子的陪伴讓阿嘉莎重新感受到友誼的溫暖,但也逐漸察覺兩人各自隱瞞的祕密讓旅途蒙上了危險的陰影。凱薩琳盛情招待她們參觀考古挖掘基地,其他團隊成員卻傳言她是別有所圖才與團長成婚,甚至暗指她前一任丈夫的死因也相當可疑。
另一方面,南西臨盆前夕坦承胎兒的生父是她婚外情的對象,卻又絕口不肯說出那名男子的身分,偏偏此時她的丈夫得知她出逃的消息,正匆匆追來中東。阿嘉莎原本計劃的散心假期,頓時變得和她筆下的故事一樣驚險懸疑,她該如何將真實生活的謎團抽絲剝繭?這段意外的旅程,又會如何影響她的生涯與創作……?
意外的旅程 大 愛 故事 在 城邦讀書花園 Facebook 的最佳貼文
【#贈書活動】
#東方快車上的女人
★亞馬遜網路書店「名人傳記小說」類銷售排行冠軍
★Goodreads網友超過6000則五星滿分評價
阿嘉莎.克莉絲蒂在真實人生中搭上的東方快車,沒有屍體與偵探,
卻將她載向一連串比謀殺案更難解的謎團……
在列車上,她結識了兩位同樣從英國出發、藏著神祕心事的旅客:
外表亮麗的考古學家凱薩琳正要前往美索不達米亞遺址的挖掘基地,她也有過一段以悲劇收場的短暫婚姻,但早已拋開陰霾,嫁給考古團隊的團長,投身於兩人共同熱愛的工作領域。列車啟程不久,她就發現阿嘉莎正是不久前因為婚變傳聞與失蹤事件大受矚目的知名作家,卻二話不說為她保守祕密。
年輕的子爵夫人南西懷有身孕,卻決心逃家前往巴格達,投靠任職於領事館的親戚,因為她看似幸福夢幻的豪門婚姻其實徒具空殼,子爵一心只想利用她謀奪財產,使她婚後一再遭受冷暴力。不料,她在旅途中接到親戚猝逝的噩耗,無處可去又無法回頭的絕望處境令她一度嘗試跳車自殺,所幸被阿嘉莎救下。
這兩名女子的陪伴讓阿嘉莎重新感受到友誼的溫暖,但也逐漸察覺兩人各自隱瞞的祕密讓旅途蒙上了危險的陰影,阿嘉莎原本計劃的散心假期,頓時變得和她筆下的故事一樣驚險懸疑,她該如何將真實生活的謎團抽絲剝繭?這段意外的旅程,又會如何影響她的生涯與創作……?
📕看更多 #臉譜出版《東方快車上的女人》https://bit.ly/3e1S2Ck
==============================================
現在只要在2020/11/5(四)下午15:00前,按讚「城邦讀書花園」,公開分享本文,並在本文下方留言:@_____ 「我想看《東方快車上的女人》阿嘉莎.克莉絲蒂在真實人生中搭上的東方快車,沒有屍體與偵探,卻將她載向一連串比謀殺案更難解的謎團……」
🎁就有2位朋友可獲得《東方快車上的女人》1本哦!
※得獎名單將於在2020/11/5(四)晚上20:00前公布於粉絲團:)
※得獎名單會直接在原贈書活動貼文上,以「留言」方式公布。
※贈書寄送限台澎金馬地區。
※城邦讀書花園粉絲團擁有變更活動內容的權利。
意外的旅程 大 愛 故事 在 文慧如Boon Hui Lu Youtube 的最佳貼文
嗨,大家!天氣越來越冷了,今天來一首溫暖的歌。看了這首歌的影片後,發現了這是一首很有意義的歌,故事中那位照顧生病小孩的媽媽,讓我感受到愛的堅毅跟偉大。
生病的人需要被照顧,照顧病人的家人們也一樣需要被關心,覺得這一種不求回報的付出,佩服那些照護者對於家人們無私的奉獻,向偉大的照護者致敬。
天冷了~記得穿暖喔!
歌曲原唱是自己一直喜歡的樂團四分衛,這是一首阿山老師跟雀巢健康科學合作的歌曲,如果也想跟我一樣被原曲感動,可以去聽聽看喔!!奉上連結:https://www.youtube.com/watch?v=W26OjhPU3b0
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/GH90bA9u3IM/hqdefault.jpg)