關於 愛在瘟疫 蔓延 時 翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

《GMT +08:00 談一場遠距離的戀愛II》

／／不論「限聚令」會否再延長，我們在短期內恐怕還是未能見面相聚。

一般人的「社交距離」只保持在一至兩米間，我們之間卻足足相隔了12697公里。

要是我不幸染病了，在那張「密切接觸者」的名單裡，該也不會出現你的名字，雖然我們是彼此最親密的愛人。／／

—————————————————————

我叫董菁文，下個月即將踏入二十七歲，現在過著單身似的生活，卻談著一段長時間、遠距離的戀愛。自大學Year 1開始相識交往，我與畢梓言在一起已經八年了，當中卻有超過一半的時間都分隔兩地。翻譯系畢業的我一直在香港從事編輯工作，讀藥劑的他則選擇遠赴美國進修，在西岸的Seattle唸完碩士再攻讀博士學位。

各國封關。航線停駛。出入境隔離。海外輸入個案。在疫情的陰霾下，大家都相繼取消了原定的出國計劃，而對於經歷異地戀的情侶來說，旅行不單單是度假享樂，更是二人久別重逢、製造回憶的僅有機會。在平行時空下，或許我們現正身處某個異國小鎮，像往年一樣，在短聚期間一併補祝、預祝大大小小的節日，然後度過我們的第八個週年。如無意外的話，當中的某一天更會成為日後的求婚紀念日──這是他後來提起的，然而這一切都已成泡影吧。

可幸的是，我們的Long D戀愛生活其餘還是一切如常。隔著電腦屏幕約會，連口罩也不用戴上；在Work from home期間，二人談電話、Skype的時間甚至比平常還多；碰上特別日子，沒辦法在同一個城市見面慶祝，我們便留在家中煮同一道菜式、看同一齣電影，以獨有的方式來增添儀式感。

然而這樣的生活，總不能無了期地持續下去吧？每天看著全球有那麼多人受感染，相關的死亡數字節節上升，有時候我會想，會不會到了世界末日那天，我們還是未能見上一面？

在疫情爆發初期，其實我有一刻想過，不如趁機離港搬到他那邊暫避一下，不過想了想還是有太多牽絆，難以說走就走。在大災難面前，根本沒有人能夠置身事外。到了後來各國也自身難保，旁人又問我男友會因此回港嗎，那時我們都認為彼此留在原地比較安全，結果上半年過去了，下半年能否相見亦是未知之數。

不論「限聚令」會否再延長，我們在短期內恐怕還是未能見面相聚。一般人的「社交距離」只保持在一至兩米間，我們之間卻足足相隔了12697公里。要是我不幸染病了，在那張「密切接觸者」的名單裡，該也不會出現你的名字，雖然我們是彼此最親密的愛人。

聽起來有點悲哀，對吧？但這一年過去，對比起那些失去了自由或生命的人，阻隔著他們的就不只是地域邊境，而是一輛囚車、一扇鐵窗、一道鬼門關……我們實在是應該感恩的。愛在瘟疫蔓延時，這段時期大家都有著更深刻的體會。

最近多了時間留在家中抗疫，閒來重讀張愛玲的《傾城之戀》，范柳原跟白流蘇如此說過：「生與死與離別，都是大事，不由我們支配的。比起外界的力量，我們人是多麼小，多麼小！可是我們偏要說：『我永遠和你在一起，我們一生一世都別離開。』──好像我們自己做得了主似的。」

是的，我們誰都做不了主。故事中香港的陷落成全了他倆的愛情，如今整個世界傾覆了，最後會成全什麼？

「BB，你下年PhD畢完業，可唔可以唔好返嚟香港？」
「即係你肯跟我過嚟呢邊？係咪有人最近唱得太多美金驚用唔晒呀。」
「講真㗎，呢一年經歷咗太多嘢，我諗通咗，有得走不如一齊走。」
「真係嘅？如果妳唔係咁鍾意美國文化，而家有BNO又可以去英國搵工，再唔係我哋移居去加拿大、澳洲……」

畢梓言的眼界向來比我遼闊，明明自己當初修讀翻譯，就是為了用語言、文字來連接世界，但我卻手執著這條繩索來畫地自限。世界那麼大，趁還年輕，誰說我們的生活版圖只能座落在地球的某一點？曾經糾結的線團一下子鬆開來，我倆共同的未來終於清晰可見，不再是虛無飄渺的一個夢。

週年紀念日當天，我在花店選了一紮淡藍色的小飛燕，回家後便把它們插放在客廳的玻璃瓶中，待放的花苞顏色淺得呈半透明狀，一顆顆長得比鑽石還要亮麗。走入廚房，我在Highball杯中倒入冰塊、伏特加、薄荷酒與菠蘿汁，用Bar spoon攪拌數圈，自行調了一杯Around the world來喝。在真實的時空裡，這一天我們只是身處各自的家中，聊聊天、看看戲，今次選播的舊電影是《魔女宅急便》。

在宮崎駿的動畫系列中，最觸動我的肯定是這一個有關見習魔女的故事。內裡講述魔女琪琪為了完成修行，在滿十三歲的那一年決定離開家鄉，帶著黑貓吉吉飛到一個遙遠的海邊城市展開新生活。她在麵包店裡打工換宿、騎上飛天掃帚幫忙送速遞，途中雖然認識了不少善良的朋友，卻也在適應工作、人際關係的路上遇到挫折。人在異鄉當然是跌跌碰碰、有高有低，但她必須在孤獨中學會成長，最終也成功尋回失去的魔法，更找到自身的價值。

「世界這麼大，而找到真正喜歡、可以落腳的地方，又實在是難。」相信這個故事、這句語錄亦是我們每個人的寫照。

離開是為了回來嗎？現在一切還說不定。無論將來飄泊到何方，生活也決不會一帆風順，但我知道，我不再是一個人。他常常說，只要和你在一起，哪裡都是我們的家。

看完電影，我便在他面前打開空郵包裹，想不到今年也能準時收到禮物呢。泡泡紙下藏著一隻米白色的咖啡杯，在屏幕的另一邊他也舉起同款的杯跟我cheers，杯身印有幾行用透明水彩繪畫的文字：

TO THE WORLD YOU MAY BE ONE PERSON,
BUT TO ONE PERSON YOU MAY BE THE WORLD.

「八週年快樂。」

上集連結：
《GMT +08:00 談一場遠距離的戀愛》
https://m.facebook.com/medic.girl.journal/photos/a.1157537580928275/2400431159972238/?type=3&source=48

➤➤ ＃青鳥選讀 ＃愛在瘟疫蔓延時
　　
那是關於對人生、愛情、年老和死亡的省思，這些想法也曾像夜間的小鳥在她的腦袋上盤旋，當她想用力一抓，她們卻嚇得四處奔竄，只留下一根根散落的羽毛。如今這些想法就在信裡，清楚而簡單，就是她想表達的，於是她再一次為丈夫不在人世感到傷痛，她無法跟他分享，一如他們總會在睡前分享白天發生的一些事。
——馬奎斯《愛在瘟疫蔓延時》
　　
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
　　
究竟是怎麼樣的一見鍾情，能讓一個人成就對另一個人五十年的漫長等待？愛在瘟疫蔓延時，以戰火動盪的大時代為背景，將相思之苦、愛戀之癡，化為瘟疫般的病徵與苦痛，所有生而為人的動物們，在此絕症中，永無止盡地令病痛蔓延下去。因而世紀最偉大的愛情，直指靈魂之巔的生命拷問，跨越半世紀而生。
　　
是一生只愛一個人浪漫？還是能夠站在白髮蒼蒼的妳面前，許下恆久不渝的誓言可貴？馬奎斯在拿下諾貝爾文學獎後，提筆寫下《愛在瘟疫蔓延時》，作為回應死吻之獎的方式，以世間最普常卻也最容易被輕忽的題材「愛情」，叩擊生命追尋的本質。
　
＃絕版後全新翻譯 ＃橫跨半世紀的漫長等待
＃他們都說這是最偉大的愛情啦
＃思念如一種病 ＃愛情像瘟疫
＃一生總要得過一次才長大

今年過年很不一樣，這個農曆新年我是吃年夜飯配肺炎新聞，而不是賀歲節目。今年的新年歌曲恐怕也要改成：每條大街小巷，每個人的嘴裡，見面第一句話，就是「口罩買到沒？」

這場疫情實在讓大家都很不好過，網路上謠言不斷、真假消息難辨，今天就要帶大家來瞭解一下，我們要對付的敵人究竟是什麼來頭。

我們先來正名一下，目前世界衛生組織WHO，暫時把病毒稱作「2019 novel coR0navirus」，簡稱2019-nCoV，中文翻譯是「2019新型冠狀病毒」。 去年12月疫情爆發初期，中共衛生當局直接把矛頭指向「武漢華南海鮮市場」，還二話不說下令關門清洗，之後更堅稱沒有人傳人的證據，但權威醫學期刊《The Lancet》卻打臉說，去年12月1日發病的第一個肺炎患者，明明就沒有華南海鮮市場接觸史，而且一整個月下來，41名患者中，有三分之一都跟市場無關。

既然沒有「人傳人」，那沒去過市場的人，到底是從哪裡感染病毒的？北京當局給不出答案，再加上態度遮遮掩掩，這使得網路上傳言四起，有的甚至說中共其實正在秘密研發「生物武器」，病毒就來自武漢一間國家級的P4實驗室！

各種「腦補」繪聲繪影超精彩，但我們還是得用科學的角度來探討源頭。其實早在2002年SARS爆發後，中國科學院武漢病毒研究所專家「石正麗」，就帶著團隊到中國各地採集蝙蝠樣本，試圖找出SARS的病毒源頭，十多年來總共發現500款過去從未發現過的冠狀病毒，還在2018年公布了研究結果。

而這次的疫情爆發後，「石正麗」團隊就火速發表了最新論文，內容提到他們當年在雲南發現一種「中菊頭蝠」，從這種蝙蝠身上採集到的冠狀病毒「RaTG13」，和武漢肺炎冠狀病毒的序列，相似度高達96.2%，幾乎可以說兩種病毒是兄弟。

雖然目前無法證實，武漢肺炎病毒直接來自雲南，也無法得知，別的地方還有沒有更相近的病毒株，但專家根據現有證據推斷，很有可能是這種蝙蝠，把病毒傳染給中間宿主，然後中間宿主再把病毒傳染給人類，傳播模式就跟SARS大同小異。

不過大家有沒有發現，最近幾年來世界各地的新型傳染病，幾乎都跟動物脫不了關係。SARS病毒可能來自蝙蝠，H7N9禽流感來自禽鳥類，伊波拉來自猿猴，MERS疑似來自駱駝，全部都是人畜共通傳染病。

這些原本跟人類完全無交集的病毒，到底是怎麼跳到我們身上的？原因不外乎是吃「野味」，以及我們對野生動物棲息地的破壞。《下一場人類大瘟疫》的作者David Quammen幾天前就投書紐約時報說，病毒原本可能好端端的在蝙蝠洞裡，是人類活動把它釋放出來，今天爆發這樣的傳染病，恐怕是我們「自找的」。

接下來我們現在再來看看這個病毒的傳播力有多強。我們現在已經知道，武漢肺炎冠狀病毒是藉由飛沫傳染，美國疾病管制與預防中心CDC指出，傳播距離大約在6英呎，也就是1.8公尺內，比起麻疹、水痘病毒可以飛30公尺遠好得多。

再來我們要搞懂病毒的「基本再生數R0」，簡單來說就是一個病患平均可以感染多少人。如果能藉由醫療措施把R0降到1以下，就代表一個病人能再感染不到一個人，這個疾病也就能被撲滅了。

不過統計樣本和傳染模型的不同，會大幅影響R0的估算結果。目前WHO的數據最為保守，介於1.4到2.5之間，而倫敦帝國理工學院則估計2.6。光看數字好像有點不痛不癢，我們實際拿R0 2.6來算算看，如果5名武漢肺炎患者，每人能感染2.6人的話，在5個感染週期後，就會有368個人生病。拿季節性流感相比，平均一個病人會傳染給1.3個人，同樣以5名病患、5個感染週期來算，最後只會有45人生病。R0只差1.3個百分點，最後結果卻是差了8倍。 這樣一比就「很有感」了吧？也難怪先前四名英美專家公布論文，說武漢肺炎R0高達3.6到4.0時，就嚇壞不少人。

儘管各國專家估算的R0不一樣，但怎麼看都覺得中共當局公布的確診案例數據好像…「太客氣」了，目前綜合各國專家發表的研究結果，實際感染人數恐怕上看10萬人，甚至更多。

美國「國家過敏與傳染病研究院」主任佛契就警告說，武漢肺炎病毒傳染性非常非常高，幾乎可以確定將成為大流行。還有許多專家不約而同提到，這波疫情令人聯想1918年的「西班牙流感」，當時爆發全球性H1N1甲型流感大流行，導致全世界5億人感染，至少5000萬人死亡，連當時的台灣也有4萬多人喪命。

大家可能會想，預防重於治療，現代醫學這麼發達，疫苗應該很快就能上市了吧？恐怕沒那麼樂觀，問題出在：第一速度，人體試驗的速度，第二還是速度，病毒變化的速度。

北京當局1月10日公布新型冠狀病毒的遺傳密碼後，各國醫藥專家爭相投入了這場疫苗競賽。美國國家衛生研究院就聯手生技公司Moderna聯手開發疫苗，預計三個月後，就能進行第一階段試驗。中國首富馬雲，也大手筆捐贈1億元人民幣，相當4.4億台幣，用於疫苗研發。香港大學微生物學系正在研究，可以同時預防武漢肺炎和流感的「鼻噴式疫苗」。

美國醫療保健產品大廠嬌生，也加入戰局，預計8到12個月內進行人體試驗。美國加州聖地牙哥Inovio實驗室更宣布，他們只花了短短3個小時，就設計出一款叫做「INO-4800」的疫苗，預計初夏以前就會進行人體試驗。

想當初2003年SARS爆發後，研究人員花了20個月的時間，才研製出可用於人體試驗的疫苗，到2015年茲卡病毒蔓延時，專家們已經將疫苗研發時間縮短至6個月，現在竟然只要3小時！“愛的迫降”我只看三集他就研發出來了，好犀利呀！不過別以為研發成功就沒事了，難是難在後面一系列的安全測試，無論怎麼壓縮時間，疫苗都必須經過動物測試，再經過人體試驗，整套流程差不多要一年時間。

再來就是，醫藥科技快，病毒變化更快！冠狀病毒是一種「核醣核酸RNA」病毒，偏偏RNA變異的速度很快，一旦變異個幾代，原先針對某種特定病毒所設計的疫苗，可能就完全失去效果了。加上冠狀病毒疫情往往來去一陣風，殺個你措手不及然後就銷聲匿跡，例如當年的SARS。

大家要知道研發一款疫苗，都是幾千萬、幾億在燒欸，這就很像大手筆製造了最新型的飛彈坦克，但等武器做好，敵人根本已經換了一批，或是早就消失了，還打什麼仗？

所以啊，現在不管研發疫苗或解藥，都是「遠水救不了近火」，我們只能勤快洗手，盡量避免前往疫區，保持距離以策安全。

--------------------------------------

《#范琪斐ㄉ寰宇漫遊》每週四晚間十點在 #寰宇新聞台 播出，沒跟上的也沒關係，歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道 🔔#范琪斐ㄉ寰宇漫遊 🔔https://reurl.cc/ZvKM3 1030pm準時上傳完整版！