🇹🇭[#看電影學泰語] #愛情太需要翻譯
前半段是電影預告（已獲電影公司授權轉載）
後半段是泰語教學直播教學
｜劇情介紹｜
繼《救救菜英文》轟動全球後 又一「泰式英文」大鬧倫敦
躲阿兜仔出奇招 《愛情太需要翻譯》預告惹網友笑到噴飯！
繼「印式英文」動人喜劇《救救菜英文》轟動全球後，又一「泰式英文」愛情喜劇大鬧倫敦！橫跨泰國、英國兩地拍攝，由泰國奧斯卡（金天鵝獎）導演柯帝恩拉西李昆團隊「炒蛋天團」打造，泰國超模冠軍梅拉達蘇里、《限時好友》奈沙斯寇帝曼紐史瓦尼奇及《淒厲人妻》奈特朋查爾朋攜手主演的新世代浪漫愛情喜劇《愛情太需要翻譯》，即將於3月29日在台上映。《愛情太需要翻譯》在泰國上映吸金1400萬泰銖，更在首週末奪下泰國片票房冠軍、今年泰國電影票房亞軍。片中來自泰國的三位主角因一口不流利「菜英文」，想盡各種奇招避免與阿兜仔交談，其中一招「假裝打電話」濃濃的既視感更掀起網路討論聲浪，被網友封為「年度背包客必看電影」！
超模冠軍梅拉達超犧牲素顏演出 「純天然搞笑」演技成泰國影壇新星！
今年最ㄎㄧㄤ愛情喜劇《愛情太需要翻譯》，電影預告一釋出立刻讓無數網友笑到噴飯，由其是海關檢查行李時，在奈特朋的行李箱發現一件胸罩，當海關問那胸罩是不是他的，聽不懂英文的奈特朋只好露出燦笑直回：「Yes！」從此變成了片中的「Yes Man」；另一位主角奈沙斯則使用「假裝打電話」來躲避英文對談，影迷紛紛坦言：「這招我用過！」、「直接打去訂披薩，用食物拉近距離。」意外勾起每個人初學英語的爆笑回憶。而女主角泰國超模冠軍梅拉達更挑戰素顏超犧牲演出，她說：「柯帝恩導演希望我們素顏演出，就算偷偷上淡妝或裸妝還是會被他抓到。」此外，梅拉達曾獲兩大泰國娛樂指標獎項「暹羅之星」和「KAZZ雜誌大賞」最具潛力女演員獎，在電影處女作《愛情太需要翻譯》一展渾然天成的搞笑演技，成為泰國影壇新星。
不怕英文菜 只怕不敢愛
小朋(梅拉達飾)的姐姐要嫁給英國人，一緊張講英文就卡卡的小朋帶著忐忑不安的心情隻身前往倫敦；英文破到只會講「Yes」的阿波(奈特朋飾)，為了見在英國留學的女友一面，勇敢賣掉老家跨海追愛；在英國泰菜餐廳工作的阿裘(奈沙斯飾)半句英文都不會說，他愛上餐廳女同事，卻因語言不通不敢開口…三個因「泰式英文」在倫敦鬧出不少笑話的老同鄉，在語言學校學英文時相識相逢。
阿裘的法國混血兒友人安東尼對小朋一見鍾情，但一個不會泰文、一個不會法文，究竟兩個「菜英文」阿兜仔是否能跨越語言障礙，順利譜出異國戀曲呢？
大家看完直播後，下方～
「留言你覺得直播教學最有趣的一句話」並「公開分享」出去，
就有機會抽到3月29號免費電影票喔！
（看團長Ricky對大家有多好）
泰文片名-愛情不用語言 รักไม่เป็นภาษา
（我也）很高興認識你！ยินดีที่ได้รู้จัก (เช่นกัน)
我也是！เช่นกัน
自個兒看著辦！ คุยกันเองนะ
海南雞飯 ข้าวมันไก่
是嗎？หรอ / ใช่ไหม
嗎？ไหม （書面）/ มั้ย（口語）
去看人妖秀 ไปดูโชว์กระเทย
超級揪心 โคตรอิน
走路 เดิน
直走 ตรงไป
左轉 เลี้ยวซ้าย
右轉 เลี้ยวขวา
了 แล้ว
電影預告影片＋介紹 via 甲上娛樂 授權
完整版泰語直播教學：
https://www.facebook.com/eztalk.Thai/videos/627417107703310/
#泰國 #曼谷 #清邁 #泰語 #泰文 #學泰語 #學泰文 #看電影學泰語 #每天簡單說泰語 #Thai #Thailand #BKK #BANGKOK #讀書會 #家教 #團體班 #分享會 #座談會 #甲上娛樂
愛在 暹羅 英文 在 Re: [情報] 愛在暹羅主題曲羅馬拼音和中譯歌詞同行- 精華區movie 的推薦與評價
-- 英文譯詞補完，非上映之翻譯版本 --
Gan Lae Gan 同行 Together
taa bok waa pleng nee dtaeng hai ter ter ja cheua mai
如果說這首歌為你而作 你相信嗎
If I told you that this song was meant for you, would you believe me?
man aat mai pror mai seung mai suay ngaam meuan pleng tua bpai
可能它不悅耳不感人不優美 跟別的歌不一樣
It may not sound as beautiful as other songs.
yaak hai roo waa pleng rak taa mai rak gor kian mai daai
要知道 這情歌 因愛而生 因你而寫
You may not know that songs couldn't be written out if we didn't have the
feeling of love.
dtae gap ter kon dee roo mai chan kian yaang ngaai ... daai
因為你 我靈感源源不斷
But for you, sweetheart it all come out easily.
ter kong koie dai-yin pleng rak maa nap roi pan
你或許曾聽過的情歌 成千上萬
You may have heard thousands of love ballads.
man aat ja dohn jai
或許感人的歌詞
dtae gor mee kwaam maai meuan-meuan gan dtae taa ter fang pleng nee
也打動過你的心 但當你 聽到了
Some may tough your heart through they mean nothing more.
pleng tee kian peua ter tao nan
這首為你而作的情歌
But you'll know when you listen to this song, it was meant just for you
peua ter kao jai kwaam maai laew jai ja daai mee gan lae gan
希望用心保存這首歌並讓它永遠陪伴你 永遠
You would know by heart what I meant, and we would be there for each other.
hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
心意化曲 在我們同行的路上 都是我們快樂的歌聲
Let the song play while we're walking together on that path. All I hear is
just the voice of you and me.
yoo duay gan dtraap naan-naan
相伴同行直到永遠永遠
We'll be together for so long.
dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang
愛意成詩 包含永遠相愛的秘方
As mentioned in the poetry. That where there is love there is always hope.
keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang
每次你的愛照耀我心 我便看到希望
Your love has lightened up my heart. You are my destiny.
mee kwaam jing yoo nai kwaam rak dtang maak maai
愛情裏有很多真相
Love holds up many truths to look for.
lae tee paan maa chan chai way-laa peua haa kwaam maai
過去我一直苦苦尋找 愛的含義
And I have wasted my lifetime searching for them.
dtae mai naan gor perng roo meua took krang tee mee ter glai
直到最近 你的出現 愛就在你靠近我的那一刻
But not so long ago, I realized when I get close to you.
waa taa chee-wit keu tam nong ter gor bpen dang kam rong tee pror lae seung jap jai
若生命是優美旋律 你就是動人歌詞 在心中久久迴響
If my life is a rhythm
You're the beautiful lyrics to this song that has touched my heart.
hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
心意化曲 在我們同行的路上 都是我們快樂的歌聲
Let the song play while we're walking together on that path. All I hear is
just the voice of you and me.
yoo duay gan dtraap naan-naan
伴同行直到永遠永遠
We'll be together for so long.
dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang
愛意成詩 包含永遠相愛的秘方
As mentioned in the poetry. That where there is love there is always hope.
keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang
每次你的愛照耀我心 我便看到希望
Your love has lightened up my heart. You are my destiny.
mee taang dern hai rao dern kiang lae mee siang kong ter gap chan
同行的路上 有你我的歌聲
We walk along the way, and all I've heard is the voice of only you and me.
mee taang dern hai rao dern ruam kiang lae mee siang kong ter gap chan
同行的路上 有你我兩人的歌聲
We walk along the way, and all I've heard is the voice of only you and me.
We walk along the way together, and all I hear is just the voice of you and
me.
--
原po的泰文亂碼恕刪 :)
英文譯詞非官方上映版，若有詞不達意，尚祈見諒。
網誌有泰文原文(但是根本看不懂....)、視頻、以及我比較喜歡的中譯本。
https://www.wretch.cc/blog/rosuekau
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.3.127
... <看更多>