「新冠肺炎時事日文系列 - 39」
⛔️沉重呼籲，日本推特推爆📣。
清明連假在即，應也能警惕。
【📣原文＆👨🏫翻譯】：
📣
２週間前、NYの感染者数は２００人程度で、
会社も店も普通に開いていて、お客さんも入ってた。
飲みに行ったりする人も普通にいた。
今の東京と、ほぼ同じ状況だった。
👨🏫
２週前紐約確診人數約２００人，
公司及店家皆照常營業、客人光顧如熙，
外出喝酒的也依舊，
與東京現在可謂如出一轍。
📣
NYの昨日時点での感染者数は３万人超。
👨🏫
結果紐約至昨天為止已超過３萬人確診。
📣
潜伏期間の人と、無症状の人が
２週間のあいだに菌をばら撒いた。
自分は平気だと思ってお出かけした人が
２週間の間に菌を取り込んだ。
👨🏫
短短２週，
潛伏期與無症狀感染者就如此散播病毒。
這２週內，
無所謂外出的人們也感染了。
📣
その結果が今。
👨🏫
結果就是當下光景。
📣
それでもお花見したい？飲みに行きたい？
桜は来年も咲くし、飲みにだっていける。
でも、自分が、大切な人にうつしていたら
来年その人とお花見できるかは分からない。
👨🏫
如此仍想外出賞花、喝酒嗎？
櫻花明年依舊盛開、明年照可開懷暢飲。
但自己若傳染給身邊重要的人
明年能否與他一同賞花則不得而知了！
📣
その罪悪感とずっと生きていくのは、きっと凄く辛い。
👨🏫
你願身懷如此罪惡感痛苦地活下去嗎？
📣
まだ間に合う。
日本を、日本人を愛してるから、
国外にいるけど毎日すごい心配している。
👨🏫
愛日本、愛日本人，
我不在日本，但日日擔憂。
現在還來得及。
📣
目障りだと思うし、
響かない人には響かないと思うので
忠告はこれで最後にします。
👨🏫
有人覺得話難聽，
但講不聽的終究講不聽，
所以這是給各位的最終勸告了。
📣
どうか、後悔しない行動を。
👨🏫
請務必別做出後悔莫及的行動。
＃愛玩別把生命玩完
＃生命玩完無法再玩
＃掃墓休閒少聚為上
－－－－－－－－－－－－
感染者（かんせんしゃ）
潜伏期（せんぷくき）
無症状（むしょうじょう）
菌をばら撒く（きんをばらまく）：散播病毒
取り込む（とりこむ）：侵占
～にうつす：傳染給～
罪悪感（ざいあくかん）
目障り（めざわり）：礙眼
響く（ひびく）：共鳴、同感、同意
忠告（ちゅうこく）
後悔（こうかい）
－－－－－－－－－－－－
👨🏫【Akira老師的日文線上課程】：
https://9vs1.com/go/?i=15acac4bf467
https://www.twstudy.com/dm/2018/akira_japanese_a.html
愛玩別把生命玩完 在 [新聞] 24歲女網咖產子5小時無人知老闆見警嚇- 看板Gossiping 的推薦與評價