【每日一杰課｜單字篇】
今天的單字篇比較有挑戰性，但是相信我，你一定會收穫豐富！
延伸之前分享的「假朋友」主題，這個單字非常奸詐地，有英文和義大利文，兩個假朋友，也就是« Confidence »。我猜，此刻你正在想：「這不就是信心嗎？」但是，這個單字沒那麼簡單（點播#黃小琥），就讓我們在黃老師的歌聲中，和大家娓娓道來這個單字吧......
簡單的介紹這個單字，在英文「Confidence」是「信心」的意思；義大利文「Confidenza」則是「熟悉」的意思，也就是法文的 « familiarité »。 除此之外，這個單字還有很多學問！
#當confidence是名詞_秘密
法文的« confidence »，也就是「秘密」。比如說，你今天想要跟我分享一個秘密，你可以在我耳邊小聲地說：Je vais te faire une confidence.（我要跟你說一個秘密。）
另外，我們也會用這個單字表達 « être dans la confidence »。
比如說：Pierre est dans la confidence.
在這句話中，並非表達Pierre的名字是個秘密，而是Pierre是知道這個秘密的人。另外我們也可以說：Qui d’autre est dans la confidence à part toi ?（除了你之外，還有誰知道這個秘密？）這時候你可以回答（嗯對，記得小聲一點）：Approche, je vais te mettre dans la confidence. (口語一點：來吧！靠近一點！我會把你列為知道秘密的人之一。）
要注意這個單字還有一個很常見的用法« en confidence »，但不只是法語學習者，包括母語者也常常犯錯。比如說明天有一場考試，你想跟大家表示你對這個考試非常有自信，常常會有人說：
«Je suis en confidence pour l’examen de demain ! » ❌
但是這是錯誤的意思，大家常常誤觸 « faux amis » 的陷阱。
正確的說法是：
« Je suis en confiance pour l'examen de demain ! » ⭕
還有要注意的是，« En confidence »並不是表達「自信」的意思，它的意思是「秘密」，如果你要秘密地跟朋友說： « Je te le dis en confidence, ne le répète pas ! »（我要跟你說這個秘密，你不要跟別人說。）
除此之外，在法國我們有一個很常見的說法：« Secret de deux : secret de Dieu. Secret de trois : secret de tous. » (一個秘密，秘密在我們兩之間是和神分享；一個秘密在三人之間是和所有人分享。
#當confident是形容詞時_機密
« confident »的形容詞是 « confidentiel（confidentielle）»，感謝老天爺，它的意思和英文「confidential」是一樣的意思，我們終於可以有一個真實的朋友了（喜極而泣）！這個單字通常被用來形容某件事必須被保密。例如，如果朋友發現你的日記，但你不想要其他人偷看，你可以在封面寫上： « Ce cahier est confidentiel et personne ne doit le lire. » （這本書是機密，不許偷看！）。此外，還有一個說法：« Les curieux sont plus attirés par les choses confidentielles. » （好奇的人更容易被機密的事吸引。）所以如果你想要某人知道某件事，但不想直接跟他說，你可以把這個句子塞在筆記本或者寫在封面上： « Confidentiel ! Top secret ! »（機密！秘密！）。我敢保證他一定會讀！
最後，這個單字還有一個動詞« confier »，和「信任」是一樣的概念，你可以很容易地猜到它的意思：將某事或某人留給對方照顧。比如說：如果在飯店報到之前，想先把行李放在櫃台，你可以跟接待人員說： Puis-je vous confier ma valise? （我可以把行李箱交給你嗎？）。此外，它也有 « en confidence »（保密）的意思，就像是« Il m’a confié qu’il comptait partir »（他告訴我（可能是秘密地）他打算離開。）另外，代詞動詞« se confier » 意味著「和某人分享秘密」。例如： « Elle ne s'est confiée à personne. »（她沒有向任何人透露任何事。）
好的...今天的話題終於結束了。假朋友非常複雜對嗎？這些假朋友都來自差不多的概念，所以即使有很多相似的字，其實都不會太難區分。朋友們！不要氣餒，Je te fais une confidence！（讓我告訴你一個秘密吧！）：我對你有信心！
＃感謝黃小琥老師的陪伴
＃每日一節課_單字篇
＃faux_amis
感謝黃小琥老師的陪伴 在 [電台] 青蛙電台-綺貞老師- 看板Cheer - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
不知道，這樣po文
放綺貞老師的歌曲
會不會違反版規喔
雖然有仔細看了一下版規
但我還是不知道能不能
也沒看到版主群在線了 orz
所以我就衝了，po了再說
歡迎大家收聽青蛙電台
請大家多多捧場喔
如果不行po電台文
也請告知小弟我，我會非常感謝地把文章刪除
若有想要先聽的歌，也請大家推個文嘍
不過，老師的歌小弟也只有收集幾張而已
沒法播到大家想要的，就請見諒嘍
收聽連結在簽名檔之中喔~^^
--
┌────*.──────每個時段有認真的DJ讓你享受不同聽覺┌╮ *╭─╮* *。
。│＊.==線上收聽== https://0rz.tw/cd2Ev 歡迎來到 │╰┘＊│Ｓ│□
*.│ ==直接連線== https://0rz.tw/642mp 青蛙電台 。 *＊*╰─╭─╮
○┼╮ ==ShineRadio電台== https://0rz.tw/ca2HU 請選zavo收聽│╭┐* ＊□│Ｒ│。
。┼┼─。────────────────────────┘└╯ ╰─╯○
(C)lass → 視聽劇場 → Radio_Club → Web_Radio → ShineRadio SR電台專板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.220.14
※ 編輯: zavo 來自: 219.85.220.14 (01/10 19:49)
... <看更多>