郭源潮 ◎宋冬野
你說你知道他們的世界
悲歌三首買一切
買崑崙落腳 蓬萊放思想
買人們的爭執釀酒湯
買公主墳的烏鴉
事發之木和東窗之麻
買胭脂河裡船行漁歌
黃金世界中萬物法則
你我都一樣 將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
買石灰街車站的海鷗
山水禽獸和年少一夢
買太平湖底沉年水墨
哥本哈根的童年傳說
其實 你我都一樣
終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢
--
◎作者簡介
宋冬野,1987年11月10日出生於中國北京,是著名的中國民謠歌手,音樂創作人,代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。
--
◎小編 R Shu/@poem4life 賞析
這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品,宋冬野也憑這首歌詞,獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。
關於這首歌詞的含義,宋冬野本人在 2018 年 5 月時,在微博上給出了一種說明,但他也說,「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天,透過這首歌詞,我想跟大家聊聊,寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法:陌生化。
「陌生化」簡單來說就是「不直說」或是「不用日常的語言說」,以中文為母語的人,稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。
以下我用 4 句歌詞,來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋,說明〈郭源潮〉為何能產生詩意:
▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌
|借代|
這兩句話中,最為陌生的,就是「崑崙」與「蓬萊」,在中國傳統神話《山海經》中,崑崙山是西王母所在的仙境,蓬萊山也是八仙所在的神山。
回到歌詞中,宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙,代指仙境。整句歌詞來看,就是指:用悲歌三首,買到仙境般的生活,在其中落腳生活、暢談思想。
▌事發之木和東窗之麻 ▌
|調換順序、引用|
根據宋冬野自己的解釋,「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉,歌中把人比喻為陀螺,並說人「在慾望裡轉/在掙扎裡轉/在東窗事發的麻木裡轉」,「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。
這段改寫之所以成功,不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開,變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字,更厲害的是,「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後,有了新的意思。
「事發」延續上一句的政治意義,可以指任何重大事件的發生,而「樹木」在文學中,也是相對「高大、壯盛」的意象,符合「大事發生」的急迫感、嚴重感;而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋,則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」,窗戶的開闊意象,加上麻相對「柔軟、矮小」的特質,讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。
因此,這句就有了兩種意思:
(1)東窗事發的麻木
(2)重大事件的緊張+觀看自然的悠閒
而且兩種意思,放在歌詞中,都非常通順。這就是將常用的詞,拆解重組成陌生的句子,進而讓它「一詞多義」,歌詞因此容易打動不同族群的人。
▌風月難扯 離合不騷 ▌
|婉曲、借代|
想要解釋 「風月難扯」、「離合不騷」,我們可以先將句子拆開,變成「風月」、「難扯」、「離合」、「不騷」。
首先聊聊「難扯」, 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思,難扯, 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想,委婉的談論一件事,在修辭學上,稱為婉曲。
接下來,要理解「風月」,則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋,第一是「風花雪月」的簡稱,代指情感慾望之類的事。
另外一種解釋則是,風、月都是容易隨時間變動的事務,中國古典文學中,也很常以「月」來形容時間的流逝。因此,整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也,難以改變」,當然,也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情,已經難以扯動我的心緒」
而「不騷」這句話中,騷是憂愁、憂慮的意思,不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。
「離合」則再一次用到借代。字面上來說,「離」是指「分離」,「合」是指人「相聚」,但這句話要說的當然不只分離和相聚,「離合」是「悲歡離合」的代稱,意思就是人際之間的各種紛擾,「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。
無論採用哪種說法, 「風月難扯,離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑,對於人世一切已經麻木,因此即使歲月的流轉,也難以改變這個人的想法,就算歷經人事的悲歡離合,這個人也已經心如止水。
▌層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 ▌
|引用、轉品|
這段歌詞中,宋冬野使用了古典的詞彙:「層樓」、「餘生」,並用古雅的詞句,「誤⋯⋯」代表「耽誤了誰」,另外也把形容詞轉品為動次,寫出「亂餘生」這樣的句子。從詞彙到句式都很陌生。
而「層樓」與「少年」的句子,引用自南宋詞人辛棄疾的〈醜奴兒〉:「少年不識愁滋味,愛上層樓,愛上層樓。為賦新詞強說愁」。〈郭源潮〉融合了這闋詞的意義,「層樓終究誤少年」就是指:年少時,為了寫出憂愁的詩詞,耽誤了許多大好時光。
不過,即使不知道辛棄疾的詞,這句話也有另一種別具風味的解釋:層樓本身就是高樓的意思,同時也是人仰望的目標。在現代社會中,高樓不免令人想起都市、浮華夜景或資本主義。
因此這句話也可以解釋成,少年時追求榮華富貴,或者從家鄉來到都市追逐理想,卻因此耽誤大好時光。但這似乎是許多人逃脫不了的業障,詞句中用了「終究」這個詞,加深了這句話無可違抗的命定感:一代代的年輕人,即使聽過上一被追逐理想失敗的故事,作為少年,總是會情不自禁,被理想的光芒吸引,卻因此耽誤了年少的時光。
然而,如果能夠拋下理想的執著與桎梏,卻可能面臨另一種煩惱:過度自由,可能讓心靈飄零無依。若年少的理想與找工作、賺大錢合流,那麼老後的飄零無依,就不僅是心靈,也可能是沒錢買房、無法養老的、經濟上漂泊與凋零。
兩句話合起來看,世界彷彿注定殘酷,追逐夢想使人耽誤年少時光,但如果選擇自由,也同時要承擔漂泊的痛苦。在「不日常」的陌生化詞句中,宋冬野兩句話就說盡人世的無奈。
歌詞之所以動人,可能包含幾個層次:文辭優美、故事動人、視野/意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」,如果想知道整首詞的故事和意境,下面附上幾個連結,有興趣都歡迎點進去,看看對這首詞深入的解析。
►宋冬野自己曾在微博上解釋這首詞,現在已經找不到,這裡有人備份他的微博全文:
為什麼有人說宋冬野的《郭源潮》是他寫過的最好的歌曲呢?
https://bit.ly/38CDNC2
► 這篇文章提到,為什麼〈郭源潮〉可以感動中國音樂界
大麻的民謠啟蒙《宋冬野》北京民謠當代傳奇
https://bit.ly/3yGrrTI
--
美術設計和攝影來源:李昱賢,IG:https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #宋冬野 #郭源潮
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅Passion Music,也在其Youtube影片中提到,Facebook專頁: www.facebook.com/boyzreborn Boyz Reborn Instagram: http://instagram.com/boyz_reborn/ Boyz' Reborn歌曲playlist: https://www.youtube.com/playl...
憂愁歌詞意思 在 李怡 Facebook 的最佳貼文
世道人生︰天問(李怡)
今天冬至。俗語說,「冬大過年」,意思是作為家人團聚的日子,冬至比過年還重要。但在「沒有國,哪有家」而實際意思是「沒有黨,哪有國,哪有家」的時代,黨國觀念硬要凌駕家庭觀念,家人團聚只是一時歡喜而已。
不久前,大陸有一個談話影像說,千百年來,庚子年總是災難年,今年這個庚子年更是災難深重,把星象天際八卦、奇門遁甲摻和在一起研究思考,頓悟全人類正處於灰暗階段,好人諸事不順,小人得勢走紅。而庚子年最可怕的災難日就是冬至這一天。冬至是每年黑夜最長最陰冷的日子,這一天之後,白晝就開始轉長了。他說今年冬至有兩個天象,一是恰逢日環食,屬天狗吞日的凶象,二是土星和木星於零度方位相合,雖然土木雙星每20年見面一次,但零方位相合十分罕見,是大吉兆頭,否極泰來。
這個影像標明「純屬閒扯,不要太過當真」,恐怕正是擔心被當局「當真」。不過新華網及各地官媒還是「當真」去駁斥了,指是「無稽之談」,說21日這一天沒有日環食,沒有凶象。但官媒沒有提土木相合。
今晚會有土木相合的天象,已經被多國天文台證實了。「木星合土星」(Great Conjunction),每20年相遇一次,但近乎零度的相合就極罕見,上一次發生在800年前。香港太空館建議在香港西南偏西視野廣闊的地方,在6pm-7.30pm,可以肉眼或用望遠鏡放大130至300倍觀看。
中國古代有「天人合一」「天人感應」之說,西方文化的「神人合一」和印度的「梵我合一」,與「天人合一」思想亦大同小異。大致認為,觀天象可測大人物的生死或世事的吉凶變遷。
曾於2019年預測2020有大災難的印度14歲占星師阿南德(Abhigya Anand),對於今天的土木相合,並不認為是吉兆。他在今年7月和11月分別作了預測。7月他預測土木相合意味明年2月,有大國政府大動盪,可能總統會退位。11月7日他預測,12月19日到12月28日,木土相合,可能會有戰爭、瘟疫、第二波疫情、經濟崩潰、人民恐懼;媒體、政府和一些大機構也會有意無意地加強這種恐懼。
除了戰爭之外,印度少年所預測的種種在香港已經成為現實。
冬至的土木相合,吉凶各有說法。香港人在暴政、疫情,以及兩者結合「以疫制民」的治下,已經失去積極抗鬥的空間,只餘下消極抵制和「無語問蒼天」,盼望惡政強權「等天收」了。
「無語問蒼天」是黃家駒的歌名,他悲涼的呼喊:「面對蒼生只懂不說話/怨命怨運怨天/路遙路斜路遠/作別昨日昨天」。想不到幾十年後仍然是今天人們的心聲。
這些年來,我的最愛歌聲,是達明一派的《天問》,那沉鬱、蒼涼、撼動人心的歌聲總能讓我凝神目眩:「抑鬱於天空的火焰下/大地靜默無說話/風吹起紫色的煙和霞/百姓瑟縮於惶恐下……縱怨天,天不容問/嘆眾生,生不容問。」最近余若薇小姐用書法抄寫了周耀輝的歌詞相贈,是值得珍重的禮物。
我年輕時讀到的《天問》是屈原的長詩,1,500多字,完全用問句寫成,是從宇宙起源、天體運行到神話傳說、現世人事、社會觀念的發問。「天問」其實是「問天」,因為天尊貴因此「天不容問」。屈原被逐,心中憂愁憔悴,彷徨於川澤之間,遊蕩在平原丘陵之上,向蒼穹發出呼問。「問」比敍說更深沉。
我愛屈原。他的詩句「路漫漫其修遠兮,吾將上下而求索」,「亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔」,是我一生的追求與堅持。處這樣的時世,沒有甚麼可以做,也就只能如此。
憂愁歌詞意思 在 谷Live Facebook 的精選貼文
#谷Live新歌速遞
Dear Jane -《哀的美敦書》
https://youtu.be/9miY1Nkq3tE
歌名〈哀的美敦書〉是「ultimatum」的英文譯音,意思為最後通牒。我們默默的喜歡一個人,為對方付出,待他/她好,奈何沒有得到對方的回應。單方面付出的關係,終有一天都會累。最後只好給對方一個「最後通牒」,若你沒有回應,我唯一能做的,就是放棄這段關係。
〈哀的美敦書〉的樂曲本身帶有一份憂愁感,再配上Wyman的歌詞和Dear Jane 的演繹,把情感更直接和徹底地傳給樂迷,聽起來都能夠感受到關係中,身為弱勢的那份無奈和矛盾。
-----------------------------------------
唱片公司:華納唱片
作曲:Howie@Dear Jane
填詞:黃偉文
編曲:Dear Jane / 黃兆銘
監製:Howie@Dear Jane / Tim@Dear Jane / 關禮琛
#DearJane #哀的美敦書
#香港製造 #MadeInHongKong #香港人撐香港音樂
#2020新歌 #新歌 #廣東歌 #2020廣東歌
-----------------------------------------
免費Live Show平台,由街頭走到巷尾,史無前例,將廣東音樂帶上高清online世界!
👍🏻 Like Facebook:谷Live
♥️ Follow IG:mlv_musiclivevalley
⭕ Subscribe YouTube:谷Live
🏆谷撐音樂流行榜:https://bit.ly/2YciBP7
憂愁歌詞意思 在 Passion Music Youtube 的最佳解答
Facebook專頁: www.facebook.com/boyzreborn
Boyz Reborn Instagram: http://instagram.com/boyz_reborn/
Boyz' Reborn歌曲playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLX24hlXlmFZ8RUsILOU4Oyx9AgaqYuCUw
Boyz Reborn on iTunes: https://itunes.apple.com/hk/artist/boyz-reborn/id1040453639?l=zh
《標準答案》為Boyz' Reborn 2015年第四首原創作品,
內容透過《標準答案》為題,描述不少香港中小學生的學習經歷,
反映本地教育制度的問題,同時以歌詞反思讀書的真正意義。
歌曲同時鼓勵學生勇於面對學業上的挑戰,分數和答題的結果不完全等同於一個人的成敗,
希望各位同學繼續加油。
《標準答案》
一年一度又到派卷既時候 個個同學個樣都十分憂愁
班主任一入到來就摺高衫袖 同成班講成績差左老師好難受
按照慣例對卷我就耷低頭 廢事俾人鬧到我狗血淋頭
標點符號錯別字俾人逐個扣 隔離小明求分求到眼淚流
老師話我既答案唔make sense 中史西史總係答錯唔知咩事
原來係我答案完全冇跟notes 冇分既原因係寫唔出D關鍵字
我問老師意思相近點解冇分 可唔可以網開一面俾D同情分
每次派卷既結果 都係咁 呢個制度幾時先徹底既革新
(標準答案) 究竟係乜野意思
(標準答案) 乜野都跟哂老師
(標準答案) 應用係通識時事
如果答唔到係咪代表我無知
(標準答案) 消磨左人既創意
(標準答案) 記熟左有咩意義
(標準答案) 冇得自己渣主意
想寫自己既諗法?你就咪考試
問題話就話 問我問我點諗 但係到最後都要跟番指引
就算被人打交X都幾唔甘心 Marking scheme既答案原來都幾艱深
唔通我要做個 人肉背書機 倒背如流係咪代表我識分辦是非
隻字不漏代表我理解書本既道理? Hey… 不如早D番屋企
各位同學 繼續俾心機 分數唔高唔洗垂頭喪氣
俾人扣分你都唔好放棄 機會走左都有一日番埋來
人地所講既答案有幾重要? 最緊要都係自己既理想同目標
自己既思想唔好咁易動搖 標準答案都只不過係一個參照
標準答案 背哂其實都幾易 標準答案 有幾多人會反思
標準答案 讀書既真正意義 但係呢個時代仲有邊個會在意
標準答案 點先算有新意 標準答案 掠奪左人既創意
標準答案 限制左我既用字 如果我地答唔到 我地就GG
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/wr-TJ3-Jlv0/hqdefault.jpg)
憂愁歌詞意思 在 周深- 花開忘憂『如果每一聲再見會開啟一個新的空間 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
周深- 花開忘憂『如果每一聲再見會開啟一個新的空間,每做一個夢是時空偶爾的重疊。』【動態 歌詞 /Vietsub/Pinyin Lyrics 】. EHPMusicChannel. ... <看更多>
憂愁歌詞意思 在 憂愁原唱-在PTT/巴哈姆特上手遊推薦遊戲排行攻略整理 的推薦與評價
憂愁-歌詞-又擱睏袂去猶原擱想到你親像你在我的身邊情願不識你乎兩人的代誌隨一切漸漸的 ... 可愛寵物網,小安憂愁歌詞,陳信安小安,憂愁歌詞意思,小安歌手,憂愁黃乙玲, ... ... <看更多>
憂愁歌詞意思 在 台語歌真正正字歌詞網| 《憂愁》Iu-tshiû - Facebook 的推薦與評價
我哪會遮爾憂愁. guá ná ē tsiah-nī iu-tshiû. 來予人看袂起. lâi hōo-lâng khuànn-buē-khí. 來為你睏袂去. lâi uī lí khùn buē-khì. 若毋是因為你. nā-m̄-sī in-uī lí. ... <看更多>