#我們還需要多少慘痛教訓
#切莫再踏上台中為大家走出的血路
林森北的錢櫃於昨天發生火警，奪走五人的性命，還有一人在跟命運批拼搏。舉國銜悲之時，我們千萬不要慶幸不夜唱就能躲過祝融之災。
台中人在對付無情火的漫漫長路上，就曾付出慘痛代價。千禧年前後，台中的商賈漸為蓬勃，但卻也青黃不接，公共安全意外屢見不鮮。
1995年2月15日，中港路上的衛爾康餐廳發生大火，導致64死11傷，居台灣歷來火災傷亡嚴重度第二。
隔年同月17日，三民路夏威夷三溫暖亦發生大火，只有老闆一人成功脫身，其餘包括員工顧客17人 ，悉葬身於此。事發十天後，民族路民生大樓濃煙又起，研判為地下室起火，但樓高救援不便，加上煙囪效應，終致13死20傷。
台中以接二連三逢災，間接換來消防單位獨立、《消防法》、《建築技術規則》和《公寓大廈管理條例》的改弦更張，但嚴格落實與否，其實尚在人為。
不幸的是，幾年過去了，火災依然是台中人的夢魘。2005年2月，站前著名的閒置空間——金沙大樓也發生火警，造成3死4傷。2011年3月6日的阿拉夜店大火更是震驚全國，最終導致9死13傷。
無獨有偶，林森北的火災嚴格來說不算災殃，而是人禍，警報不開則矣，不開卻照常營業，直是罔顧人命，而這一步步正在踏上無數悲慘前例的後路。阿拉夜店張姓公務員的索賄、消防安檢的便宜行事，各個都勾勒出相同的事件樣貌。
逝者已矣，希望人禍不要再三發生，不管是業者還是主責單位，期以愛人之心助人愛其所愛，因為發生祝融之災的場所各色各樣，不只有KTV或牛排館，我們難保下一個踏入的，不是自己的至親或好友，為人珍重，無異乎為己珍重。
#RIP
我們還需要多少慘痛教訓 在 【丁連財的翻譯與出版研究評論】提供翻譯界朋友與有意進入 ... 的推薦與評價
筆者總結這次慘痛教訓以及另外多本英外文原著被搞出低劣中譯本的原因：出版社不懂原著語文程度的困難或簡易，不懂原著涵蓋的知識廣深或窄淺（認知不清），就找譯者；而 ... ... <看更多>