小時後暑假或寒假
我媽都不答應讓我參加救國團或夏令營
(終於有一年我死求活求 媽答應了
我竟然在出發前一晚流鼻血
我媽立刻打電話去取消
我的鼻子為何如此不爭氣😭)
所以這輩子只有羨慕同學可以露營的份
.
這次朋友相約一起去露營,一圓我的露營夢
但因為我們都沒有露營經驗
決定從入門班開始就好
去參加不用自己搭帳篷 不用自己動手做菜
只要好好享受大自然跟相處時光的豪華露營
.
#豪華露營體驗心得 就是每餐都吃超飽
晚上聽著溪水蟲鳴聲睡覺
好像來到戶外渡假村一樣
我問小時候常參加救國團的胡鬧
跟救國團一樣嗎,胡鬧說差太遠了
以前光搭帳棚可能就要搭兩三個小時
還要自己生火,累死他了~
他喜歡這種全包式露營
他出來就是想要放鬆 他不要做苦力
#我家胡鬧是公主
哈哈哈~跟朋友一致認為
不用自己動手來的高質感露營
真的太適合我們了😆❤️
.
#飛鳥恰恰 #新竹露營 #豪華露營 #愛露營
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過2,260的網紅花森米米,也在其Youtube影片中提到,哇這次仿妝好像很胡鬧失敗了😂要瞇眼或閉眼或不戴眼鏡看比較像(????)哈哈哈哈 所以最後補充一個美妝點分享~就是新買的卸妝海綿意外好用耶 👇仿妝用到的產品👇 理膚寶水 / 全護清透亮顏妝前防曬隔離乳UVA PRO 雄獅 / 口紅膠 MISSHA / 專業細緻蜜粉 人體彩繪顏料 夢蝸WellDerma...
我家胡鬧是公主 在 花森米米 Youtube 的精選貼文
哇這次仿妝好像很胡鬧失敗了😂要瞇眼或閉眼或不戴眼鏡看比較像(????)哈哈哈哈
所以最後補充一個美妝點分享~就是新買的卸妝海綿意外好用耶
👇仿妝用到的產品👇
理膚寶水 / 全護清透亮顏妝前防曬隔離乳UVA PRO
雄獅 / 口紅膠
MISSHA / 專業細緻蜜粉
人體彩繪顏料
夢蝸WellDerma / 卸妝海綿
===========================================
🤦🏼♀️混合偏乾肌+超會流汗
👁過敏型超黑眼圈+淚溝
👄乾酸梅貢丸唇
===========================================
來IG找我玩👉https://www.instagram.com/mikichen0928/
合作聯絡 👉anny0928love@gmail.com
記得#訂閱頻道 #打開小鈴鐺!喜歡影片可以按讚👍我會很感謝很開心💕
美食美妝玩具旅遊迷妹什麼都可以~有什麼想看的內容都歡迎留言給我🤘
👇曾經跟沛莉合作過的影片,沒看過也可以看看👇
[仿妝] 唱一首歌變身動力火車 Power Station《當》還珠格格主題曲 Cover By 沛莉&米米
https://youtu.be/Oi7aQwNgeso
20款彩妝雷品吐槽 [網友來敲門03] | Disappointing Beauty Products | 沛莉 Peri
https://youtu.be/kVkXmjNIk4U
非商業合作影片
This video is not sponsored.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/NylqNFYpDjo/hqdefault.jpg)
我家胡鬧是公主 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
#HazbinHotel #PILOT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0
考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴
註解區:
1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」
1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」
2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺
3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的,無論那些人有多強大,Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)
4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house
5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢
5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)
6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面,加上歌詞跟動作,我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡,即使當時野獸一直把貝兒推開,貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣,相信他們能夠改過
6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論
6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)
"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)
7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法
8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思
-剩下的等我想到再來補OUO/-
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/KudIjIinmJY/hqdefault.jpg)
我家胡鬧是公主 在 EHPMusicChannel Youtube 的精選貼文
❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌:https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖Facebook臉書專頁:https://www.facebook.com/EHPMC/
❖IG:ehpmusicchannel
** 喜歡的朋友記得要分享出去喔~ 超級需要你們的支持!!! **
❖歌詞在下面❖
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
演唱:BigYrar大年
作詞:BigYear大年
作曲:P.R/大年
我一點都不想你
我一點都不著急
我真的不會想你
不需要你的擔心
像你這樣的女孩我怎麼可能找不到
最後給你一次機會快回來你別胡鬧
像你這樣的脾氣我怎麼可能哄不好
我肯定比你更聰明你會進我的圈套
欸你別得意 等會再來收拾你
像你這麼狂的人會掉進臭水溝子裡
好啦可能是我真的有點不夠珍惜你
每次想到這裡我都想要自己抽自己
如果回家了幫我問候阿姨好
阿姨我要帶你女兒度假巴黎島
其他男孩能夠比我哪裡好
阿姨像我這麼棒的女婿能去哪裡找
你沒有聽過我就是這麼霸道
我的脾氣臭我就是一枚炸藥
把你的公主城堡的圍欄都炸掉
我的氣場絕夠超過阿GIAO
Oh baby u must like me
不許回嘴 快說 我也愛你
Oh lady u must like me
我不管反正現在的你必須like me
Oh baby u must like me
你說分手吧 我絕對不相信
Oh lady u must like me
Must like like like like me
我一點都不想你
我一點都不著急
我真的不會想你
不需要你的擔心
快點啦baby快點回我消息
好啦我也承認真的有點著急
你給我等著 一定要找到你
如果不理我 那就找到底
不就是想要個道歉我給你
你想要這麼欺負我那都隨你
誰叫你是整個宇宙裡最靚的美女
你去做什麼我都想陪你
還是你比我要厲害
這也一點都不奇怪
行了叭能否別離開
我已經對你依賴
哎 在你面前總是輸
感覺自己笨的像一頭豬
馬上心軟 只要看見你哭
我也想 嗚嗚嗚嗚
我一點都不想你
我一點都不著急
我真的不會想你
不需要你的擔心
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌手資料 About Singer
➸ 微博 | https://www.weibo.com/mintboi
❖歌曲上架平台
➸ 酷狗音樂 | http://t.cn/AiNKdCBZ
➸ QQ音樂 | https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=1BbXt
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖合作郵箱:ehpmusicchannelhk@gmail.com
(歡迎投稿音樂/攝影作品)
❖Original Photo by Etienne Boulanger
❖歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有,本頻道只作推廣及宣傳之用,若喜歡他們的音樂請到以上平台鏈接購買歌曲支持。
❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/G2Yl3Un6lRk/hqdefault.jpg)
我家胡鬧是公主 在 #收藏那一天他唯一的公主 - 心情板 | Dcard 的推薦與評價
... 因為愛妳因為是妳,/,這篇可能會被砲轟有公主病,或是爸寶, ... 音樂往上、窗戶打開,安心的當著小孩,因為爸總是會無奈但寵溺的看著我胡鬧。 ... <看更多>
我家胡鬧是公主 在 凱特愛跟瘋 的推薦與評價
如果是平日中午的話,一個人只要$300… See more. 0:00 / 0:00 ... 我拿的幾乎都是公主頭飾… See more ... 今天幫我家胡鬧小王子過生日. 看他笑得跟八婆一樣. ... <看更多>