盛夏的驟雨 ◎宇多田光
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼,也再無法回到方才
歷歷鮮明的世界,已悠然幻去
將汗溼的我輕輕擁入懷抱──
這樣,無數最初的經驗深深鏤刻心中
比如向那搖曳新葉伸手而不意
放馳對你的思念之際
請告訴我要到幾時 悲傷才會消逝
如今的我已不是孤身一人
那麼一來也是幸福了吧。如此便好。
──即便我總這樣對自己說……
在無望的戰鬥中垂死喘息,日子
因慕戀著你而備受煎熬
可一旦遺忘,我就不再是我了
請告訴我 正確的道別方式
又或者當我向誰伸出了手
一瞬思緒猛然飛馳向你
現在想問你的事情有好多好多
滿溢而出、滿溢而出
木葉催芽,日月逡巡
不變的心意想傳達給你
縱然我有自由,選擇變得自由
送行者的身影它孑然佇立
不經意間,一眾回憶
將我亂暴攫獲不放
我愛你、深愛著你
盛夏的驟雨不停落下
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼,也再無法回到方才
方才那個有你的未來
我尋索著,邁向明日
永不止歇永不止歇的雨
永不治癒永不治癒的渴
-
◎作者簡介
宇多田光,日裔美籍創作歌手兼音樂製作人,嗓音厚實細膩。作曲、作詞、編曲、製作樣樣能行,有許多作品是他獨自創作兼製作完成的。作為日本人心目中的平成歌姬,知名度自不待言,她的First Love想必不是歌迷也都能哼上幾句。所以其實也沒甚麼好介紹啦!簡單一句:女神!
-
◎小編雨倩賞析
真夏の通り雨 (盛夏的驟雨)是宇多田光2011-2015暫離樂壇後的復出作品,與同時發表的花束を君に(多譯「將花束獻給你」)可謂姐妹作。它們首先以單曲形式提供數位下載,作品一出即橫掃海內外各大數位平台排行榜前兩名,並分別成為深夜新聞節目《NEWS ZERO》的片尾曲與晨間劇《大姊當家》(とと姉ちゃん)的主題曲,後收錄於專輯《Fantôme》。兩首歌皆以回應母親的死亡為主題,前者寄情深沉,後者溫暖雋永。
歌曲從一次悵然的夢醒開始,鋼琴乾淨的第一聲音響宛若就是睜眼的隱喻。隨著旋律生長,「我」開始娓娓道來,一半自語,一半傾訴,在回放的記憶與無你的現實之間拉出時光恍惚的距離。告白的聲音好像一把刀,一刀一刀,逐漸鑿出對母親深深的思念。這樣的模式或許是最接近我們「心裡的聲音」實際活動的光景吧!至少我是這麼想的。歌詞嘗試還原了最真實的心理活動,我們得以一窺,無論掙扎或告白都顯得格外真摯。
《盛夏的驟雨》音樂和文字間的配合度相當高。它編曲簡約,以鋼琴為主體,再漸次加入弦樂與節奏帶出情緒──自窗前點滴細雨始,繼而雨勢漸大,以呼應情感的漲潮。另外,如果我們細聽歌詞表現時光流轉的那一段,背景安排了兩部小提琴,其中一部以大二度的音程演奏;由於大二度音程屬於不完全諧和音程,音響上的衝突感強化了內心潛伏的躁動。
初次聽到這首歌曲時,便驚異於它是何其深沉而節制,欲節制而不能;鬱結與奔湧的情感,與驟雨的狂暴形成了對照。聽著聽著,原來窗外一派日光的午後,彷彿忽有雨的氣息。我們可以從她的歌聲中聽出一種向內收斂的力道,壓抑著什麼,終於還是如歌詞所言,溢出來了。與聲音相對,歌詞中用了數種方式反覆陳明著「我」無論如何也放不下「你」的心情;受苦而不願停止、有自由而不願自我釋放,這份愛在看似矛盾的選擇中尤其得到了深刻的體現。
宇多田光曾在一次訪談中分享這張專輯的創作理念:「我想要唱日文的『唄』(うた) 」。「唄」與「歌」在日文中共享了一樣的發音,但相較於「歌」指向和歌、或泛稱有旋律的歌曲,「唄」更常用來指民謠或傳統音樂,演唱者會手持三味線,在盛夏的蔭影、島濱的夕照下輕輕歌詠的那種。
除了作曲風格上的呈現,在作詞上也下了功夫。宇多田光本身擁有雙語背景,過去她以日語中夾雜英語短語的作詞方法聞名,並廣受好評(她的這種作詞風格曾對日本搖滾樂造成衝擊,有人視之為一種新發明的技術,但她本人則自認是一種慣性的逃避),從復出專輯《Fantôme》開始,她刻意放棄舊風格,展現「和風」的魅力。
「我只要用真正必要的詞彙,並且那是以滲透著自然之美的日語寫成的、被認為優美的歌詞」
她在〈真夏の通り雨〉中的實踐相當成功,這也是我在翻譯時力求重現的,留給大家自行體會。
日語有許多特質是和漢語大大不同的。比如容許在定語前安置非常長的狀語,句子與句子間的分界容易混淆,頗易以形害意,我們也許就需要用到迴行的技術使它貼近漢語的閱讀習慣。(想起自己剛開始自學日文的時候常常因此看不太懂歌詞中譯,如今終於恍然大悟)。又比如,日語有五段音(就是大家說的aiueo),押韻相對容易,加上音響效果也往往牽動著一首歌的整體意境,翻譯時只能盡量照顧。又比如,曲折的語氣中言而未盡、搖曳如一縷細煙的,卻往往是最重要的,翻譯時只能在點破與不點破之間爭戰。
「手を伸ばす」,向某個對象伸出手,是個日語中慣用的表述。這樣的身體語言隱隱然已成為日本文化之中的某個符號。我們可以在日本動畫或電影中看見人對著某個背影、天空、樹梢伸出手,彷彿在空氣無聲的流動中,未道出的話語與情感便默默自指尖釋放、溢散。歌詞中文法的使用也暗示著動作的順序與情感的發動。「手を伸ばし(て)、あなたに思おもい馳はせる時」──此句式是表達先有了一個動作(伸手),在保留著的情況下,並立發生了第二個動作(思念你)。我將之視為一種「興」的動態過程:目光的投注,伸出的手掌,本身就還原了即景生情的始末,並且暗示了情感被觸發時的「不經意」與「身不由己」。在歌詞中宇多田光兩次使用這樣的句式,起初是向枝頭新生的嫩葉伸出手,勾起年幼記憶中與「你」肌膚相觸的暖意;第二次是將手伸向某個(可以是任何一個)不是你的人,而這個暗示著需索的動作便再次提醒了最深愛的「你」之缺席。幻影恆常在日常中伺機而動,出其不意地現身,因而「我」總是在道別的練習中失敗,無法好好向前行,只能沮喪地向虛空喊話。
日常各樣的道別本來不簡單,死亡尤然。宇多田光的這首歌也沒有解答,但它詩意的表演令我特別喜歡,也特別享受。驟雨雖則暴烈,也是仲夏時節的透明。
參考資料:連結請見留言處。
-
美編:林泱
同時也有115部Youtube影片,追蹤數超過20萬的網紅A力地方媽媽,也在其Youtube影片中提到,為什麼(喘)這些動作(喘) 做到斷氣(喘)也不會瘦(喘) 還是要做(閉氣真空收腹...呼..大喘~) 矯情的唱腔,矯情的巴蒂~ 做到腰都快斷,氣也快斷..... 有些事情,好像永遠不會改變~(揉臉) 明明就不想管好嘴巴, 明知道練肚子不會瘦肚子, 這樣還要在這邊扭啊捲的~ 是不是“米錯索”(韓語)...
「戰鬥歌詞」的推薦目錄:
戰鬥歌詞 在 The News Lens 關鍵評論網 Facebook 的最佳貼文
【布魯斯.史普林斯汀刪掉專輯5分之1的歌,精簡做法反獲好評「絕對是突破性之作」】#精選書摘
有「新澤西的海明威」外號的歌手布魯斯.史普林斯汀,說自己的專輯《城鎮邊緣的黑暗》是他的「武士唱片,為了戰鬥而去蕪存菁」。史普林斯汀刪掉了50多首錄好的歌曲,只留下10首。
《城鎮邊緣的黑暗》中的每首歌都傳達了精簡,這張專輯也傳達出無所不在的減法。史普林斯汀犧牲了歌詞、聲音和歌曲。但因為堅持採用減法,其精簡因此變得引人注目:
❙有話想說,你可以直接於文章之中提供更多想法: https://bit.ly/2VtklER
#減法的力量 #去蕪存菁 #美學 #搖滾樂 #音樂
戰鬥歌詞 在 地方媽媽Ellie健身筆記 Facebook 的精選貼文
為什麼(喘)這些動作(喘)
做到斷氣(喘)也不會瘦(喘)
還是要做(閉氣真空收腹...呼..大喘~)
矯情的唱腔,矯情的巴蒂~
做到腰都快斷,氣也快斷.....
有些事情,好像永遠不會改變~(揉臉)
明明就不想管好嘴巴,
明知道練肚子不會瘦肚子,
這樣還要在這邊扭啊捲的~
是不是“米錯索”(韓語)
這一次我就來為自己辯解一下,
這種練肚子的行為其來有自,
也分享一下,
最近長肥的肚子,
我怎麼挖出腹肌感受度~
請原諒我的歌詞亂譯,
心中的OS太多了需要發洩,
她原本的歌詞是很有意境的!
奇奇怪怪的菜單名字在這,
其它大嬸的碎嘴在影片裡~
1.雪天使仰臥起身
2.剪刀腳腿內開合
3.左右扭捲腰內肉
4.蜘蛛人原地出牆
5.超人飛舉手抬腿
6.自由人溺水逃生
7.水行嬸骨盆打水
8.黑寡婦左右彈跳
9.弓箭人就是腳勤
10.越受越能V起來
音樂:
不!救贖不會來:婦人請自救!
Besomorph & Coopex - Redemption
蛤!星期一開始做:做到不想做人的星期天!
ONLAP-Mondays (ft. No Resolve)
哭啊!活著就是要跟心魔戰鬥!
Mel Ody-Living With Ghosts (ft. Like Lions)
攝影- 周琨瑾
剪輯- 彭佳琳
戰鬥歌詞 在 A力地方媽媽 Youtube 的最讚貼文
為什麼(喘)這些動作(喘)
做到斷氣(喘)也不會瘦(喘)
還是要做(閉氣真空收腹...呼..大喘~)
矯情的唱腔,矯情的巴蒂~
做到腰都快斷,氣也快斷.....
有些事情,好像永遠不會改變~(揉臉)
明明就不想管好嘴巴,
明知道練肚子不會瘦肚子,
這樣還要在這邊扭啊捲的~
是不是“米錯索”(韓語)
這一次我就來為自己辯解一下,
這種練肚子的行為其來有自,
也分享一下,
最近長肥的肚子,
我怎麼挖出腹肌感受度~
請原諒我的歌詞亂譯,
心中的OS太多了需要發洩,
她原本的歌詞是很有意境的!
奇奇怪怪的菜單名字在這,
其它大嬸的碎嘴在影片裡~
1.雪天使仰臥起身
2.剪刀腳腿內開合
3.左右扭捲腰內肉
4.蜘蛛人原地出牆
5.超人飛舉手抬腿
6.自由人溺水逃生
7.水行嬸骨盆打水
8.黑寡婦左右彈跳
9.弓箭人就是腳勤
10.越受越能V起來
音樂:
不!救贖不會來:婦人請自救!
Besomorph & Coopex - Redemption
蛤!星期一開始做:做到不想做人的星期天!
ONLAP-Mondays (ft. No Resolve)
哭啊!活著就是要跟心魔戰鬥!
Mel Ody-Living With Ghosts (ft. Like Lions)
___________________________
音樂連結:Music promoted by FMW. Released by NCS.
Song: Besomorph & Coopex - Redemption (ft. Riell)
Link: https://youtu.be/S2ngWzkmO3Q
Song: ONLAP - Mondays (ft. No Resolve)
Link: https://youtu.be/DPaIfsv9HWU
Song: Mel Ody - Living With Ghosts (ft. Like Lions)
Link: https://youtu.be/RQ3njU_B4gU
___________________________
😼影片為私人運動筆記分享,
若有專業問題請尋求教練或專業協助喔!
--------------------------------------------------------------------------
我是A力,運動是我的日常,廚房是我的療癒室,
我曾經是個圓噸噸的地方媽媽,也在九彎十八拐的減脂路上迷過路,
如果妳也在學習,我會很開心在這裡見到妳~
這裡有我老公幫我記錄的生活,我也很歡迎妳到粉專上跟我聊天,
生活是一場接力賽,我們一起陰溝裡賞星星!
粉專:地方媽媽 健身筆記 Ellie
https://www.facebook.com/ellielocalmom
IG:local_mom_ellie
https://www.instagram.com/local_mom_ellie
攝影- 周琨瑾 火野攝影
剪輯- 彭佳琳 A力地方媽媽
戰鬥歌詞 在 戰鬥吧!千歲 Youtube 的精選貼文
#閃光的哈薩威 #机动战士高达闪光的哈萨维 #機動戦士ガンダム閃光のハサウェイ
#Hathaway #鋼彈 #gundam #Netflix #哈薩威 #琪琪 #ギギのカサネテク #戰鬥吧千歲
精選剪輯了閃光的哈薩威EP.1裡百變的琪琪!
裡面琪琪的一舉一動真讓人欲罷不能呀 -////-
希望大家喜歡!不要忘記點讚訂閱看新影片拉!
大家的支持鼓勵就是我繼續肝視頻的動力呀!
* 有歌詞翻譯字幕歐 *
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
💘訂閱千歲頻道:https://reurl.cc/rlqMo1
💘精采影片千萬不可錯過:https://reurl.cc/qDxxR3
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nothing is impossible! I can because i think i can.
✨戰鬥吧!千歲!台灣ACGN本格YouTuber!
希望能用照片影片記錄每天的生活及訴說對未來的想像!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ღFB『Mitty * 小千』: https://www.facebook.com/Mitty.owo/
ღIG『千歲萬萬歲』: https://www.instagram.com/mitty897506/
ღ Youtube『戰鬥吧!千歲』:https://reurl.cc/W455mO
戰鬥歌詞 在 邵羽Sawyer Youtube 的最佳解答
獻給守護大家的蒙面英雄。
前幾天北市政府發布了退離醫護徵召令,
才短短一天的時間,
就有一千多名醫護退離人員自願到最前線戰鬥,
即使新聞每天都在播報哪間醫院的職員也遭受感染,
仍然奮不顧身的前往盡一份力,
得知當下真的感到無比的溫暖與感動。
還有許多用自己方式在守衛家園的平凡天使,
台灣有你們真好。
鋼琴:邵羽
吉他:祐祐 IG:https://www.instagram.com/yoyolin0610
部分畫面取自衛福部疾管署、台視新聞,如有侵權,再請告知。
影片更正啟事: 衛"福"部 請大家不要熬夜工作QQ
關於翻唱:
因為疫情的關係,
每天都有好多防疫人員在奮鬥著,
於是和祐祐有了翻唱這首歌的想法,
也因為不方便到對方家錄音,
第一次採用遠距錄音錄影的方式feat,
希望很快的能夠再次一起在同一個空間玩音樂。
喜歡請幫我按個讚、分享並在底下留言洩洩ヽ(✿゚▽゚)ノ
關於這首歌:
簡單卻唱入靈魂的旋律和歌詞,
我想是送給大家最好的禮物。
若戴上耳機更能聽出許多細節唷!
希望不管是優點或缺點,
都能請大家在我的粉絲團或下方留言給予鼓勵與指教^-^
🎼Instagram:
https://www.instagram.com/sawyer0402
🎼Facebook粉絲團:
https://www.facebook.com/sawyer0402
🎼StreetVoice:
https://streetvoice.com/FeatherMac
#鄧紫棋 #平凡天使 #有你真好
戰鬥歌詞 在 Sony Music - 西洋粉絲團की पोस्ट 的推薦與評價
最佳歌詞獎#恭喜妳瑞秋戰鬥才女瑞秋普蕾頓(Rachel Platten)的冠軍暖心曲〈戰鬥之歌Fight Song〉於日前舉辦的第三屆《iHeartRadio音樂獎》擊敗愛黛兒(Adele) ... ... <看更多>
戰鬥歌詞 在 [妮姬] Overzone的戰鬥曲真的太讚了! - 看板C_Chat 的推薦與評價
Goddess of Victory [GODDESS OF VICTORY : NIKKE OST]
https://youtu.be/hK_6T-LzdbE
完全就是勇往直前,前仆後繼不計生死,拚死保衛人類戰鬥的樣子!
配上歌詞之後更讚了:
From ashes of a world now gone
I face the break of dawn
To keep humanity's hope alive
Against despair to thrive
Under the mask of pride
Fear rises as a guide
We fight the fall
Our shoulders bear the ark
Of lost souls wandering in the dark
We fight for all
I'll overcome the fear
Beyond the darkness my soul shall rise
I may be a weap
My heart is alive and cries
I'll overcome the war
Beyond the heavens my soul shall rise
I'll survive and roar
Reaching the underground and the skies
So let the battle sound
Let it magnify our inmost might
For freedom we're bound
And we'll emerge victorious in the starlight
看完歌詞之後...
嗯...什麼狗屁方舟,毀滅吧趕緊的,不值得!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.248.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683301253.A.F0A.html
※ 編輯: lpb (36.229.248.9 臺灣), 05/05/2023 23:41:54
... <看更多>