疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 戲 日文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在戲 日文這個產品中，有4694篇Facebook貼文，粉絲數超過6,984的網紅小漁，也在其Facebook貼文中提到， 【直播通知】【休閒練歌】 💎2021/10/1 (五) 22:00💎 上禮拜練韓文這禮拜是日文 希望可以快點學會一些常常聽的歌呢... 大家可以陪帕芙練習嗎？😋 💎傳送門💎 https://youtu.be/jhex3RbaqRM ____________________________...
　同時也有6982部Youtube影片，追蹤數超過1,320的網紅Today is my day，也在其Youtube影片中提到，訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd #宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA 來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J 魷魚遊戲不只是遊戲，還反映了社會體系和階級的殘酷！韓國的椪糖跟台灣椪糖差在哪裡？...

「戲 日文」的推薦目錄：


戲 日文 在 小漁 Facebook 的最佳解答

小漁 By 小漁

2021-09-30 21:56:37 有 1 人按讚
  • Share this:

【直播通知】【休閒練歌】

💎2021/10/1 (五) 22:00💎

上禮拜練韓文這禮拜是日文
希望可以快點學會一些常常聽的歌呢...
大家可以陪帕芙練習嗎？😋

💎傳送門💎
https://youtu.be/jhex3RbaqRM

_________________________________
#Vtuber　#台灣Vtuber　#台V　#帕芙　#pafuLIVE

Tags:
小漁

About author
小漁／插畫
6984 followers 6872 likes "https://www.myacg.com.tw/seller_market.php?seller=285673"
View all posts

戲 日文 在 saki_eat Facebook 的精選貼文

saki_eat By saki_eat

2021-09-29 13:08:58 有 1 人按讚
  • Share this:

ᴛᴀɪᴡᴀɴ ᴛᴀɪᴘᴇɪ 𓂃 𓈒𓏸 ❀
-
台北《熊賀酒場》
⟢宮崎南蠻炸雞 $280 🐾
⟢鹽烤松阪豬 $280
⟢胡麻豆腐沙拉/日式炒烏龍 $180
⟢沙瓦 水蜜桃/巨峰葡萄/百香果$140 🐾
⟢明太子雞腿/起司雞腿 $140 🐾
⟢四種野菜串燒盛合 $220
⟢ホルモンセット $180
⟢壽司豪華組合 $680 🐾
⟢明太子炸小卷 $240 🐾
⟢鹽巴醬小黃瓜 $80
⟢起司金針菇 $120
⟢ Orion生啤(大) $260

有著濃濃日本風情的新開幕居酒屋《熊賀酒場》
坐落於居酒屋一級戰區中山站
想必料理品質有一定水準才能在激戰區殺出一條血路

入座就送上熱騰騰的毛巾讓客人擦手 貼心服務真的超有日本的感覺ฅฅ
店裡播放著孰悉的日文歌曲 牆上貼滿大大的日語海報 瞬間置身日本的錯覺 🇯🇵
居酒屋不能錯過的炸物”南蠻炸雞”🍗
醃漬入味軟嫩的雞肉 搭上我又愛又恨的塔塔醬(好肥好邪惡啊) 刷嘴程度滿分!!! ᵒ̷̵͈᷄ڡॢᵒ̴̶̷͈᷅
而配酒的最佳夥伴:烤物串燒也是必點品項✨
明太子及起司口味的烤雞腿，滿滿油脂香氣逼人
調味夠味卻不死鹹 好吃
洋蔥串燒則是特別獲得朋友的高評價
洋蔥的甜味完全被炭火逼出 絕對會讓人想多喝上幾杯啤酒啊
大腸串無論是口感與香氣都特別討喜
彈牙咀嚼感又帶有炭烤香 刷上醬汁 就是這一味!!
重頭戲的”壽司豪華組合”榮登本日私心最愛第一🍣
炙燒比目魚、鴨肝和牛、干貝、鮭魚明太子、焦糖鮭魚
種類豐富根本是集結大海的寶藏盒⸝⸝⸝ᵒ̴̶̷ ⌑ ᵒ̴̶̷⸝⸝⸝
光吃到這份壽司就非常滿足了
尤其推”鴨肝和牛” 炙燒後的油脂感更是加分
不愛酒精味太重的朋友很適合點清爽的沙瓦🍺
配上串燒、炸物都很過癮哦!😆

🔍美食分類:#saki吃台北 #saki吃日式

❁*══════ 𑁍.❋.𑁍 ══════*❁
熊賀酒場
🏠台北市中山區新生北路一段142號
🚇捷運中山站
🕐18:00-01:00
☎️02- 2100-1285
評分
📌環境🌕🌕🌕🌗🌑
📌服務🌕🌕🌕🌗🌑
📌再訪🌕🌕🌕🌕🌑
#台北居酒屋 #串燒 #熊賀酒場 #中山居酒屋 #中山美食 #台北日本料理 #台北日式料理 #台北美食 #日本料理 #居酒屋 #生啤酒 #台北壽司 #台北宵夜 #台北晚餐 #台北串燒 #居酒屋グルメ #中山站美食 #台北美食推薦 #台北餐廳推薦 #炸雞 #偽出國 #チキン南蛮 #台北日式料理 #生ビール

Tags:
saki_eat

About author
美食
34 followers 27 likes "https://instagram.com/saki_eat?r=nametag"
View all posts

戲 日文 在 馬家四公子 VS 馬氏夫妻 Facebook 的最佳解答

馬家四公子 VS 馬氏夫妻 By 馬家四公子 VS 馬氏夫妻

2021-09-28 17:49:41 有 61 人按讚
  • Share this:

因為灌籃高手卡通與手遊，
開啟了我家老二的日文學習旅程❤️

看卡通、看漫畫、玩遊戲，
我家兒子們其實都會，
沈迷也當然難免！

但因為沈迷，所以更充滿動機；
因為充滿動機，所以更願意踏出舒適圈；
因為踏出舒適圈，所以更能開拓學習視野！

至於，如何把讓人沈迷的事物向外延伸，
開啟孩子學習的新契機，
取代可能發生的成癮，
就是身為父母的我們，
很重要的一項課題喔！！！

#這個線上日文超級推薦
#老師是個美國讀完書後嫁到台灣的日本人
#學日文也順便練英文
#這價格CP值很高

Tags:
馬家四公子 VS 馬氏夫妻

About author
OT媽媽+四個小子互信互愛互毆的成長記錄 在育兒路上，用不斷的實戰，強化自己專業技能? 從前我教孩子情緒控制，現在我每天自己練習情緒控制?
2573 followers 2367 likes
View all posts

戲 日文 在 Today is my day Youtube 的最佳貼文

Today is my day By Today is my day

2021-09-30 20:00:11 有 17 人看過 有 1 人喜歡
  • Share this:

訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J

魷魚遊戲不只是遊戲，還反映了社會體系和階級的殘酷！韓國的椪糖跟台灣椪糖差在哪裡？美國的123木頭人原來是這個！

02:00 childhood game 童年遊戲
06:30 unfair 不公平
06:42 It's a stink and con game 這遊戲是一場又臭又爛的騙局
10:37 무궁화 꽃이 피었습니다 mugunghwa kkoch-i pieossseubnida
11:08 red light, green light 紅燈綠燈（美版123木頭人）
12:42 tag 鬼抓人
13:38 you're it 你當鬼
13:57 hide and seek 躲貓貓
14:06 I'll be it first 我先當鬼
14:22 mother may I 媽媽我可以...?

中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語

想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1


#Podcast​ #魷魚遊戲 #童年 #Netflix #韓劇

post-title
Today is my day

About author
爭什麼，摻在一起做成影音播客啊 Today is my day? You're watching ETtoday Podcast Channel. ?《八年級生》 ❤️青春版姐妹悄悄話❤️ ?《宇宙人外信》從時事新聞教你英日韓單字。 ?《小編沒收工》夜晚新聞的守護者小編，收工前一定要和你聊聊最新鮮哈燒的話題時事。 更多Podcast 《社畜時代》上班小資必聽 https://goo.gl/bvpA01 《譚兵讀武》?https://bit.ly/3bty9Sd 《我在案發現場》https://bit.ly/3jf0Tl2 《地產詹哥老實說》https://bit.ly/37p2HW6 《有點毛毛的》https://bit.ly/3uYHXwU 《尚恩帶你上車》https://bit.ly/3aqSE3D
1320 subscribers viewes
View all posts

戲 日文 在 Today is my day Youtube 的最佳貼文

Today is my day By Today is my day

2021-09-30 18:00:10 有 3 人看過 有 0 人喜歡
  • Share this:

訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J

💡「童年遊戲」相關英文/日文/韓文要怎麼說？
完整版更精彩👉https://youtu.be/UCgONDYrmT8

中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語

想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1

#Podcast​ #童年 #遊戲 #魷魚遊戲 #韓劇

post-title
Today is my day

About author
爭什麼，摻在一起做成影音播客啊 Today is my day? You're watching ETtoday Podcast Channel. ?《八年級生》 ❤️青春版姐妹悄悄話❤️ ?《宇宙人外信》從時事新聞教你英日韓單字。 ?《小編沒收工》夜晚新聞的守護者小編，收工前一定要和你聊聊最新鮮哈燒的話題時事。 更多Podcast 《社畜時代》上班小資必聽 https://goo.gl/bvpA01 《譚兵讀武》?https://bit.ly/3bty9Sd 《我在案發現場》https://bit.ly/3jf0Tl2 《地產詹哥老實說》https://bit.ly/37p2HW6 《有點毛毛的》https://bit.ly/3uYHXwU 《尚恩帶你上車》https://bit.ly/3aqSE3D
1320 subscribers viewes
View all posts

戲 日文 在 聶寶 Youtube 的精選貼文

聶寶 By 聶寶

2021-09-30 09:41:16 有 614 人看過 有 1 人喜歡
  • Share this:

喜歡我的影片可以到我粉絲團https://www.facebook.com/nielnieh345NieBao
實況台連結http://zh-tw.twitch.tv/nielnieh345
目前經營手機遊戲和家機遊戲實況台

post-title
聶寶

About author
我是聶寶新遊戲都喜歡用最快的時間破完 未來有遊戲也會實況 目前Twitch音軌抓很兇，有些實況只有在Twitch上面看得到，無法上傳到youtube 有興趣可以到我實況台 http://www.twitch.tv/nielnieh345
112000 subscribers 48076634 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

戲 日文 在 Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響- 看板movie 的推薦與評價


作者earthrise (yes)
看板movie
標題Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響
時間Wed Apr 27 00:39:24 2022



剛二刷回來，很被電影感動，但也更加生氣！

除了幾個超明顯早被大家抓出來鞭的翻譯

又留意到一些細節

舉兩個：

1. Alpha威門叫秀蓮照他指示，秀蓮說 "No"

字幕：「臣妾辦不到！」

？？？？？？？？WHY

2.
: 母："It's nice."
: (這裡挺好的)
: 女："Yeah, you can just sit here, and everything feels really...far away.”
: (對啊，可以坐在這裡，所有事情好像都距離好遠）

這裡被譯成：「坐在這裡，到 不 了 的 就 是 遠 方」

為什麼要這樣國中生強說愁？？？而且被改後意義不明



還有太多其他大小例子

我覺得翻偏的比翻準還多

對必須完全依賴字幕的人來說可能像不同電影

不是什麼「瑕不掩瑜」「請大家包容」

不只笑點失真

（我的二刷觀眾看到后里穴王安石都在笑，第一場可能外國人較多所以沒有）

而且很多推進劇情的功能性對白

都被這裡改一點那裡加一點

句子個別來看通順

但湊在一起的樣貌卻不是真正的劇情/角色的感情

一般的電影就算了，這片資訊量龐大且常一閃即逝

文字精準超重要

==

Sorry真的很氣 罵到這裡打住

說些好的

演員全部超強不用說

但想特別點名關繼威

三個版本立體分明，各附身轉換之間，就算衣服沒換也毫不含糊

換作功力不夠的來 觀眾早就被搞糊塗了

而且二刷我特別留意他

很多場戲的感情是由他帶頭逼出來的

比如：被轉魔的秀蓮拿玻璃碎片捅了後那串獨白

就連焦點不在他身上時，每一個小動作與表情都很精準

很扎實的地支持跟他對戲的人


好希望這片聲勢持續一路漲到獎季

主要演員全獲提名

我想看他從哈里遜福特手中接過獎座 T.T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.104.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650991166.A.884.html
推 cashko : 1是甄嬛的梗 04/27 00:44
我知道啊
但為什麼放在這裡
這是秀蓮講的話
不是youtuber或tiktoker上字卡

推 vicomte : 這不是也是一種趣味嗎？個人覺得很有趣 04/27 00:47
推 theskyofblue: 笑字幕很亂來不見得符合編劇那邊台詞想要的情緒或是 04/27 00:47
→ theskyofblue: 邏輯 我當時看的時候也笑了 冷笑 04/27 00:48
推 alansh987 : 這超譯哪裡有趣 自以為有梗 04/27 00:53
※ 編輯: earthrise (219.68.104.57 臺灣), 04/27/2022 00:55:46
推 qqqlisa : 到不了的就是遠方，好像是很久遠的歌詞 04/27 00:57
→ qqqlisa : 翻譯覺得好笑的梗 似乎都蠻異於觀眾 04/27 00:58
→ ChaosKomi : 到底為什麼觀眾進場看個字幕還要懂一堆跟正片無關， 04/27 00:59
→ ChaosKomi : 懂了也不會比較理解內容或甚至只是更好笑的無用知識 04/27 00:59
→ ChaosKomi : 啊… 04/27 00:59
推 KENDO777 : 46歲文青你能期待他有什麼...好翻譯 04/27 01:01
推 flymyfinger : 話題炒起來 片商數鈔票數得笑呵呵 04/27 01:01
推 chunptt : 推 我們看的是電影翻譯 不是二創影片 04/27 01:03
推 godzillalala: 他的哏完全跟不上時代 04/27 01:03
→ hooniya : 惡趣味跟語意不合情境是兩回事吧 04/27 01:07
推 hoos891405 : 笑有時候是一種可以感染的情緒，有部分人大聲的笑 04/27 01:08
→ hoos891405 : ，就會大家一起笑 04/27 01:08
→ hooniya : 沒看甄嬛傳的人 哪知道臣妾辦不到是什麼梗 04/27 01:09
→ hooniya : 就只覺得秀蓮忽然示弱還是嘴砲 04/27 01:09
→ hooniya : 問題是 她就不是這樣的個性 04/27 01:09
推 tmwolf : 超譯一點都不有趣 04/27 01:09
→ hooniya : 翻譯翻到把角色的刻劃都抹滅了欸 04/27 01:10
→ tmwolf : 然後他真的演很棒 04/27 01:10
推 lifegoeson : 推，這部我也覺得關很會演~ 04/27 01:10
推 YiYaochAng : 我認為啦 沒感受到中文翻譯影響甚大的多半不知道自 04/27 01:11
→ YiYaochAng : 己英文能力有問題 04/27 01:11
→ YiYaochAng : 他們不知道自己錯過了什麼所以傻傻的被騙 04/27 01:13
推 a80568911 : 我建議旁白鴿去翻譯抖音即可。 04/27 01:13
推 kurtsgm : 查了一下是南拳媽媽的一首歌的歌詞.... 04/27 01:16
→ aahhaa : 再二刷啊 片商旁白鴿笑呵呵 04/27 01:16
→ kurtsgm : 不知道他的粉絲會不會又說是紅片大街小巷的歌 04/27 01:16
推 lemon7242 : 翻譯內容就是垃圾 沒什麼好說 04/27 01:21
推 chinhan1216 : 翻譯內容比垃圾還垃圾 語意天差地遠 他到底怎麼能 04/27 01:27
→ chinhan1216 : 當翻譯 04/27 01:27
推 afrazhao : 靠北，本來很想進戲院看....英文沒有很好，這個翻譯 04/27 01:30
→ afrazhao : 讓我好為難 04/27 01:30
推 zeus7668 : 記得切小金還有人5刷 04/27 01:30
推 a3831038 : 46歲住在東部裝老文青，你能有什麼期待？ 04/27 01:32
推 tim8177414 : 到底為啥要找這自以為幽默的死老人翻譯 04/27 01:43
推 Monchestnut : 就真的垃圾啊 為甚麼要逼自己接受這種垃圾 04/27 01:48
推 ya850806 : 真的覺得一部好電影被這樣翻譯好可惜… 04/27 01:57
推 nrxadsl : 關繼威真的演得很好，這老甲搞成這樣，真的很衰 04/27 02:00
推 reski : 趣味個鬼，原文就沒這意思，你想要這種趣味去看譯 04/27 02:06
→ reski : 者的臉書就好了 04/27 02:06
推 swlee627 : 一直好棒棒后里穴 有夠煩== 04/27 02:13
→ jennya : 請問能否幫忙整理一下翻爛的句子，讓我們想去看的 04/27 02:17
→ jennya : 可以事先預習？如果整部片是只有10句以內的話感覺 04/27 02:17
→ jennya : 還行。我目前看了各路評價，感覺有問題的差不多7句 04/27 02:17
→ jennya : 左右？ 04/27 02:17
推 a09250955 : 唉 這部翻譯決定了是否成為神作或B級搞笑片 04/27 02:22
→ a09250955 : 翻爛的句子外還有一些很俗氣的說話方式 04/27 02:22
→ a09250955 : 什麼好棒棒 哭哭 老娘之類的 04/27 02:22
→ a09250955 : 我真的很想二刷正常翻譯 04/27 02:23
推 Saimmy : 看超譯真的很出戲，以後看片難道還要挑譯者了嗎 04/27 02:35
推 theskyofblue: 不是 幾句 的問題 整體翻譯風格都歪掉了 04/27 02:37
→ theskyofblue: 可以想像冷門笑匠的幽默大量替換成飲料杯蓋的笑話 04/27 02:38
→ theskyofblue: *冷面 04/27 02:42
推 caprigemi : 幸好有先看電影版，連ㄧ刷都不必了 省錢 04/27 02:48
推 APC : 觀眾有反應 =》其實這就是片商要的 04/27 02:48
推 a09250955 : 搞負面行銷的片商以後就不看了 04/27 02:53
→ fly0204 : 都知道翻爛了還花錢是什麼心態 錢太多想捐給片商？ 04/27 02:58
推 db01971 : 這翻譯真的笑了... 04/27 03:06
推 reski : 翻譯的問題不是只有大部分的觀眾提到的那幾個詞 04/27 03:09
推 KHDSN : 后里穴完全沒笑 看了很尷尬欸 04/27 03:10
→ reski : 而是整體語境都很怪，很多時候你會覺得是古代人在說 04/27 03:10
→ reski : 書，而不是正常人在對話，我不知道這是不是某種旁白 04/27 03:11
推 RyanBaste : 看完，一點都不有趣，整個翻譯流出老人臭 04/27 03:11
→ reski : 鴿本人對亞裔移民的歧視。大概七八成以上都是這樣 04/27 03:11
→ RyanBaste : 好好一部電影被翻譯搞低格調雙喜還可以讓這種翻譯過 04/27 03:12
→ RyanBaste : 笑破大牙 04/27 03:12
推 Thozus : 好好笑喔 翻得這麼爛也是經典了 可以拿來做訓練教材 04/27 03:22
推 lemon7242 : 謝謝你的增新整理～ 04/27 03:30
推 flymyfinger : 如果看電影可以選譯者我會考慮 04/27 03:31
→ vinc4320 : 這譯者感覺就是那種 在大家聚會聊天的時候會突然講 04/27 03:41
→ vinc4320 : 一個很尷尬的笑話然後全場只有他在狂笑的那種人 04/27 03:41
→ vinc4320 : 一個我不尷尬 尷尬的就是你們的概念 04/27 03:41
→ l2l : 有一種笑叫爛到笑 04/27 03:55
→ weiike : 不用看甄環啊，以前古文都讀過 04/27 06:03
推 dark0224 : 讀過又怎樣 翻譯的前後文情緒對不上 只會讓觀眾覺 04/27 06:18
→ dark0224 : 得WTF 這種品質連對岸個人字幕都比不上 04/27 06:18
推 purue : 我就沒看清宮劇的 但是第一個我還好 只是翻的累贅 04/27 06:29
→ purue : 而已 但是後面翻到失去原意 語意不明 真的就不行 04/27 06:29
→ purue : 變成惡趣味了 04/27 06:29
推 BaXeS : 最後母女在停車場對女兒說「I’ll stay with you fo 04/27 06:38
→ BaXeS : rever」字幕翻「老娘會永遠陪著妳」又不是像日文有 04/27 06:38
→ BaXeS : 俺、貴様、お前、てめぇ、這種語氣上不同的稱呼，明 04/27 06:38
→ BaXeS : 明是很感人的一幕結果直接被老娘弄出戲 04/27 06:38
→ Thozus : 老娘... 真的爛到笑死 04/27 06:42
推 gomotion : 最好國片會有這樣的旁白，為啥翻譯就要亂翻，不懂 04/27 06:58
推 IFeelSoAlive: 我覺得不要破壞台詞當下的情境且不會詞不達意就行 04/27 07:06
推 linkmusic : 2那個完全和原文意思不同了吧，真的是英文不好還中 04/27 07:08
→ linkmusic : 文不好 04/27 07:08
→ mij : 跟老人沒關啦 網路這種超譯二創就很討厭 04/27 07:14

真的不需要扯他幾歲
住哪裡
是不是甲
就事論事就好

→ eirose : 沒有任何一個老移民會跟自己ABC女兒說老娘這個詞 04/27 07:21
→ eirose : 這翻譯很多都跟美國老一代移民的背景用詞完全不符合 04/27 07:22
推 JOJOw991052 : 你一說我才想起來還有這翻譯，當時看到頭痛 04/27 07:26
→ JOJOw991052 : 自以為趣味卻讓人瞬間出戲 04/27 07:28
→ JOJOw991052 : 比大叔冷笑話還尷尬的翻譯 04/27 07:28
推 Pao : 還有「花惹發」跟「頂太瘋」也是覺得刻意到很煩 04/27 07:32
推 ciplu : 翻譯根本就是拿作梗圖來翻譯字幕 04/27 07:46
推 brella : 翻譯品質之令人髮指，真是罕見 04/27 07:54
推 marco4014 : 為什麼就不能單純翻 還要加入這麼多個人特色.. 04/27 07:58
噓 someone9528 : 感謝你二刷支持超譯 04/27 08:02
推 lucichen0802: 還有蔓萎宇宙，超級不必要 04/27 08:12
→ is1128 : 這真的很像網路字幕組翻出來的東西，我花錢不想看 04/27 08:16
→ MrJB : 為什麼你要二刷... 04/27 08:18
推 BLUEPAPER : 這種文青式翻譯真的很倒胃口 04/27 08:21
推 Asucks : 就是因為翻譯讓我決定不進電影院，看串流就好 04/27 08:21
推 Tim1844 : 甲鬼甲怪老文青自我感覺良好嘻嘻 04/27 08:26
推 howdo1793 : 要也是后里蟹‥當年連吳宗憲都會玩 后里穴是? 04/27 08:28
推 iam0718 : 台灣文人本色 04/27 08:32
推 LeiHide : 這譯者應該很喜歡對岸盜版翻譯吧 有夠爛 04/27 08:32
推 wengho : 其實在戲院看影響不大 因為這部片要接收訊息量很大 04/27 08:38
→ wengho : 來個突然笑點可以舒緩情緒 04/27 08:38
推 operation : 看他個人臉書就看不太懂了 翻成這樣不意外 04/27 08:40
→ louispencer : 你還跑去二刷喔… 04/27 08:41
推 oldtype : 我也是二刷後更火大 04/27 08:43
推 info1994 : 人家網路字幕組都是無償用愛提供的 04/27 08:48
→ info1994 : 你說他不在意 也不可能 不然不會特別發一篇亂糟糟 04/27 08:49
→ info1994 : 看不懂的反駁文 04/27 08:49
推 doveplus : 他發文跟翻譯明顯就是程度不夠還硬要賣弄 可悲 04/27 08:50
→ doveplus : 最在意的就是 嘴巴說不在意但是一直唸的 笑死 04/27 08:51
推 iam0718 : 活在自己世界 加減會在意啦 不然不會發那篇爛回應 04/27 08:51
→ doveplus : 我寧願等串流看對岸簡體字幕 04/27 08:52
推 aasawfish : 真可惜 被翻譯亂搞 04/27 08:54
噓 jzsc5566 : 到底誰會莫名突然自稱臣妾 04/27 09:05
推 twen215 : 幾串討論看下來，我突然好慶幸自己沒去看 04/27 09:10
推 bryan7114 : 覺得有趣的通常都是些沒有文學背景手機會下載抖音 04/27 09:16
→ bryan7114 : 然後跟風在Facebook 用流行梗裝年輕的人 04/27 09:16
推 leo1217000 : 我還以為是Bilibili的彈幕 04/27 09:19
→ lazarus1121 : 這翻譯就跟對岸一些口水歌一樣吧 04/27 09:19
→ lazarus1121 : 我只要裡面的一個字，然後找出與那個字相關的文言文 04/27 09:20
→ lazarus1121 : 然後放進去，乍聽之下每句都聽過，合起來就是公三小 04/27 09:21
→ shineflora : 旁白鴿到翻譯讓我以為這是b級片啊 04/27 09:27
推 miharu01shin: 到底為啥要找這自以為幽默的死老人翻譯 04/27 09:27
推 devin0329 : 秀蓮的人設根本不可能說出臣妾辦不到這種ㄎㄧㄤ語 04/27 09:28
→ eirose : 同上，那種早期移民到美國的華人因為語言文化隔閡， 04/27 09:31
→ eirose : 他們接受流行文化的資訊遠比在台灣的老人家還差很多 04/27 09:31
推 protect6090 : 簡單說就是沒有扎實母語根基沒有與時俱進獲取資訊 04/27 09:35
推 MercuryET : 1我一點都笑不出來，又沒看過甄嬛傳 聽到超突兀 04/27 09:36
→ protect6090 : 沒有持續累積實務經驗沒有譯者該有的格調 然後就搞 04/27 09:36
→ protect6090 : 爛了一部好作品 更可怕的是發行商還以為這個公關危 04/27 09:36
→ protect6090 : 機是個巧妙的行銷點 完全沒有考慮到後面會發生的事 04/27 09:36
→ protect6090 : 只能說心臟真的夠大呵 04/27 09:36
推 iam0718 : 發行商肯定有細思過 沒人會跟錢過不去 另類行銷 04/27 09:42
推 doveplus : 最怕的就是會有一堆跟他一樣自以為是的人去支持... 04/27 09:43
→ doveplus : 到時就是各種洗版"因為翻譯問題去朝聖了 還可以阿" 04/27 09:44
→ doveplus : 相信我 一定會有這種洗地文 04/27 09:44
推 PCL1515 : 第二句已經算是誤譯了吧 04/27 09:46
推 firemothra : 這片商我以後大概都會避開了。這種翻譯也給過。 我 04/27 09:51
→ firemothra : 也是笑了 04/27 09:51
推 joywo : 看片商的態度 大概只打算賺這一片吧 那就成全他囉 04/27 09:54
推 satisfaction: 那你還持續貢獻票房支持這個字幕... 04/27 09:55
→ wxi : 石頭那段跑字幕超快又沒有語音搭配(語氣)，英讀跟不 04/27 09:55
→ wxi : 上只好看中文。可是翻譯沒有加深我的理解反而加速出 04/27 09:55
→ wxi : 戲，看得有夠痛苦 04/27 09:55
→ william456 : 字幕組不會這樣嗎 04/27 10:01
→ william456 : 不會這樣翻 04/27 10:01
→ william456 : 字幕組超譯的現象很少，良心一點的專有名詞還有註 04/27 10:02
→ william456 : 釋 04/27 10:02
→ william456 : 有些更雙語字幕 04/27 10:03
→ shinny1206 : 超譯可以 但超譯要準確 這不叫翻譯 這叫亂扯 04/27 10:06
推 kurtsgm : 以前還有在看(盜版)字幕的時候 的確有些字幕組的翻 04/27 10:11
→ kurtsgm : 譯英文程度不好 會翻錯 但沒遇過自以為有趣亂加梗的 04/27 10:12
推 cashko : 字幕組通常都很中規中矩翻+1，很少看到故意標新立 04/27 10:12
→ cashko : 異的翻譯 04/27 10:12
推 keykid : 字幕組還比較好 還好很多 唉 04/27 10:13
→ cashko : 很多字幕組是基於學習語文的動機在翻，所以有時可 04/27 10:14
→ cashko : 能翻錯(其實大多沒什麼問題)，但不會自作聰明故意 04/27 10:14
→ cashko : 亂翻，而且不乏註釋+1 04/27 10:14
→ fup6456 : 除了機翻那種 字幕組比台灣很多塞在地化流行語的 04/27 10:16
→ fup6456 : 好太多了 04/27 10:17
→ lazarus1121 : 字幕組有些很用心的還會幫你找梗的來源出處 04/27 10:19
推 asd00726 : 這麼屌的翻譯看不懂是你ㄉ問題ㄅ 04/27 10:20
推 doveplus : 字幕註釋梗的來源都是說原梗 他們不會亂翻 04/27 10:21
推 cashko : 字幕組比硬塞流行語好多了+1 04/27 10:21
推 DorkKnight : 跟蓋酷辛普森台配一樣難笑… 04/27 10:24
推 iam0718 : 字幕組有時候註解真的超級有心 04/27 10:26
推 doveplus : 蓋酷辛普森台配已經是小眾二創等級了 電視動畫還行 04/27 10:27
→ doveplus : 但這是電影....根本亂來 04/27 10:27
推 Badtwotwo : 想二刷正常翻譯+1 04/27 10:27
推 NullDoll : 看到holy shit ，想說應該也會有老天鵝(結果沒有， 04/27 10:32
→ NullDoll : 還是我看漏？)譯者有問題，放行的片商一樣有責任， 04/27 10:32
→ NullDoll : 如果只是發毫無誠意的(自以為)道歉文就打算了事， 04/27 10:32
→ NullDoll : 那這片商也只能列入黑名單了，我可不想被同樣的大 04/27 10:32
→ NullDoll : 便翻譯再咒術迴戰一次。 04/27 10:32
推 fiction4569 : 可是字幕組的註釋可以暫停看，電影院不行啊... 04/27 10:37
→ fiction4569 : 這點上前提不同就沒得比 04/27 10:37
推 Halo360 : 我比較想請問，將來這部上串流或出版BD時，應該是 04/27 10:39
→ Halo360 : 會有新的好翻譯吧‼? 04/27 10:39
推 paradisaea : 港仔不意外啦 臺灣人都寫「雙」誰在跟你殘體「双」 04/27 10:39
推 guika : 關繼威真的很強 全片最感動他的演技 04/27 10:42
推 suichui : 外國人會不會覺得石頭那段在笑的是神經病？ 04/27 10:47
→ fup6456 : 之前推文說院線字幕通常只會在上映時用?(僅供參考) 04/27 10:56
→ worldark : 臣妾做不到至少沒看過甄嬛的也能理解啦 04/27 10:57
推 kenick : 以後這個片商發行的片子絕對不會去看 04/27 11:05
→ glacierl : 1的問題在於那個角色自始至終就不是用這種方式在講 04/27 11:09
→ glacierl : 話的個性啊。 04/27 11:09
→ icexice : 翻譯的基本原則與職業道德是信雅達，不信不雅不達 04/27 11:16
→ icexice : 還自我感覺良好到底是? 04/27 11:17
推 icq7584 : 我就是很仰賴翻譯的 這串討論看下來有點滅火 04/27 11:18
推 librarie : 討厭老娘+1 秀蓮講話根本沒那麼粗俗 04/27 11:26
→ librarie : 換個翻譯我會再去二刷，希望片商未來重視翻譯品質 04/27 11:27
推 glacierl : 秀蓮這角色是很嚴肅正經地被迫做超荒謬的事，翻譯那 04/27 11:32
→ glacierl : 樣根本是在竄改原作品的人設。 04/27 11:33
推 kotoyan : 不想看電影時氣死自己決定不去看院線了，希望串流 04/27 11:45
→ kotoyan : 換翻譯！ 04/27 11:45
推 sarada : 到不了就是遠方是啥鬼 根本不符原文 還硬要套歌詞 04/27 12:04
推 westlife0903: 翻譯是不是辛普森看太多 04/27 12:09
推 moilkward : 本來看了題材評價還蠻有興趣的 看到翻譯就滅了，等 04/27 12:20
→ moilkward : 看看串流會不會換字幕 04/27 12:20
推 eagerlover : 推 04/27 12:20
推 Aline05 : 原文角色根本沒加迷因梗，為什麼翻譯要把角色性格改 04/27 12:21
→ Aline05 : 成和他一樣低俗尬笑的談吐氣質？？？真心不懂 04/27 12:21
推 theskyofblue: 真的是覺得越愛這部片的才越應該對字幕提出意見才對 04/27 12:28
推 nigatsuki : 重點是沒必要這樣做 04/27 12:29
→ nigatsuki : 原本很想看，看了這幾天的翻譯問題直接打退堂鼓 04/27 12:30
推 DOGBOY : 那不叫超譯，叫做誤譯吧 04/27 12:31
推 fishV : 原本想進戲院看...我還是選凱吉哥好了 04/27 12:33
→ nigatsuki : 如果額外去使用的梗無助於理解劇情，那再有趣也沒 04/27 12:35
→ nigatsuki : 用 04/27 12:35
推 guika : 我英文差很靠字幕 現在想想這翻譯真的糟蹋演員演技 04/27 12:43
→ CVIVIC : 美國人沒有翻譯上的問題完整享受劇情評價很高，相 04/27 12:55
→ CVIVIC : 對亞洲反倒很多笑點不明所已觀影情緒被打斷加上本 04/27 12:55
→ CVIVIC : 片節奏極快評價兩極不是沒原因 04/27 12:55
→ CVIVIC : 我到現在還是不知道咒術迴戰是什麼梗 04/27 12:56
→ CVIVIC : 上串流可能也不會換，串流股價跌成那樣沒錢 04/27 12:58
推 navysoider : 讓一個脫離翻譯10幾年的人亂搞，就是票房毒藥阿 04/27 13:07
推 PikaKing : 就 很難笑...自以為幽默 04/27 13:59
推 exile4sih : 謝謝電影板，我等disney+上片就好 04/27 14:03
推 dendenomg : 不要汙衊字幕組 中國的字幕組常常翻的比官方好 04/27 14:07
推 rltc : 這翻譯真的有夠智障…已經不是超譯水準了，而是含 04/27 14:10
→ rltc : 義自己在腦內轉一遍後用另一種語意表達出來，意思 04/27 14:10
→ rltc : 跟原來完全不同 04/27 14:10
推 Fino5566 : 叫你翻譯不是叫你寫腳本 這部譯者是真的很糟糕 04/27 14:18
→ Fino5566 : 要做惡搞創作自己到網路上搞 不是惡搞電影觀眾 04/27 14:20
推 leutk : 把別人的電影當作自己的二次創作 04/27 14:31
推 luhluhluh : 大家不懂譯者用心良苦，為了符合電影主題字幕也自 04/27 14:53
推 NewCop : 用字幕組比院線翻譯不公平啦，因為字幕組可以讓人 04/27 14:55
→ NewCop : 暫停去看打在上面的解釋 04/27 14:55
→ NewCop : 如果一句台詞出現一個美國名人，字幕組可以直接一 04/27 14:56
→ NewCop : 個括號把那傢伙是誰寫出來，不用擔心觀眾來不及看 04/27 14:56
→ NewCop : 完，因為觀眾可以直接暫停；但院線電影不能暫停 04/27 14:57
推 cashko : 這部則是要上譯者臉書看他註釋他的翻譯 04/27 15:01
推 fiction4569 : 不是說譯者好啦，只是註釋用在電影上明顯也不適合 04/27 15:10
推 glacierl : 因為字幕組都是僅供"學習交流"用，所以需要上註釋XD 04/27 15:23
推 cashko : 註釋是不適合用電影，不過字幕組的翻譯也的確很少 04/27 15:25
→ cashko : 標新立異，就算是沒有註釋的影片也是正常翻 04/27 15:25
推 a27938686 : 片名翻不錯 但那個大便版咒術迴戰是三小 04/27 15:47
→ a27938686 : 啊還有武媚娘愛缺又是三小 04/27 15:48
→ a27938686 : 但依舊是神作 準備三刷 04/27 15:48
推 nigatsuki : 字幕組要看屬性，但這個講起來會離題 04/27 16:05
推 kyo9478 : 超譯哥 04/27 16:12
推 BattleRoyale: 到不了的叫做遠方出自牡丹江的歌詞 04/27 16:19
→ yesyesyesyes: 一堆超譯的內容 看個電影幹嘛這麼累 04/27 16:57
推 pineapple824: 字幕組翻得應該好很多吧… 04/27 17:17
→ tengsan : 別污辱字幕組，字幕組遠比這貨好多了 04/27 17:43
→ ilovetmac175: 要用梗可以 但甄環都過多久了 04/27 17:50
→ aq981334 : 非營利字幕組翻譯通常都比收錢的 04/27 17:53
→ aq981334 : 收錢辦事事情隨便做，沒收錢的，通常都對作品或者 04/27 17:54
→ aq981334 : 明星有愛才會去無償翻譯 04/27 17:54
→ aq981334 : 要不然沒錢的事，誰會吃飽沒事去翻譯，不就是打算 04/27 17:54
→ aq981334 : 推廣給更多人看，自己本身很愛的作品才會這樣做 04/27 17:55
推 Terminals : 武媚娘愛缺是裡面我覺最討厭的 04/27 18:00
推 valentian : 字幕變彈幕=‧= 04/27 18:30
→ yayago220 : 覺得翻譯的不好還二刷ww 04/27 18:31

我的聽力可以不用靠字幕

但這樣講的人好多啊
那所以應該怎樣比較好？
為了這個出國？
跟片商鬥氣，錯過在大銀幕上欣賞難得奇片的機會？
我二刷看到了很多表演的細節巧思

推 cashko : 非營利字幕組通常都是熱情去做+1 04/27 18:32
→ yayago220 : 那麼多好幾刷的人，片商一定不會在意這次的事情了 04/27 18:33
推 papapapa5566: 比機翻還差 04/27 18:35
推 suckpopo : 就是一個老中二翻譯自以為幽默，還玻璃心不接受批評 04/27 18:43
※ 編輯: earthrise (219.68.104.57 臺灣), 04/27/2022 19:10:08
推 yanq1ij : 我有個朋友翻譯的更精準 孤狗姐你應該也認識 04/27 19:08
推 Temari0814 : 別亂說字幕組好嘛 字幕組的有些翻的都超好而且還是 04/27 19:41
→ Temari0814 : 用愛發電翻的 04/27 19:42
推 ae2622 : 推 04/27 20:28
→ NICKSHOW : 我覺得就是英文夠好才會受不了這種鳥翻譯 04/27 20:42
→ NICKSHOW : 你聽懂了但被字幕強姦 04/27 20:42
→ NICKSHOW : 認真覺得這次英文簡單到用估狗姐翻譯都很通順 04/27 20:43
推 Tattoo : 我覺得這樣很好，本來就是娛樂片 04/27 21:26
→ Tattoo : 不爽不要看 04/27 21:26
推 ronale : 這爛梗哪裡有趣…… 04/27 21:43
推 pp810207 : 自以為好笑 04/27 22:32
推 RandyOrlando: 46歲還在當文青？ XD 04/27 22:36
推 turtledove : 很仰賴字幕的我看了討論串超滅火的 04/28 00:27
推 jerry543 : 南拳媽媽 牡丹江的歌詞梗 04/28 00:35
推 kukumama : 推 04/28 01:17
推 fishthehuman: 這兩處都翻超爛 秀蓮的語氣根本不該翻成臣妾辦不到 04/28 01:19
推 evilaffair : 其實就是認為每個人都該跟他活在同一個圈圈的那種人 04/28 01:26
→ evilaffair : 會翻出來的東西 04/28 01:26
推 glacierl : 如果遮住字幕，這段其實根本沒有要搞笑。翻譯等於 04/28 02:11
→ glacierl : 擅自在修改劇本了。 04/28 02:11
推 luceaa : 推 04/28 02:38
推 dc871512 : 呵呵 想到某篇回應底下還在那回說「除了這幾句其他 04/28 06:06
→ dc871512 : 都是超水準翻譯，不該糾結在這幾句身上」 快笑死 04/28 06:06
推 cheng31507 : 還好還沒去看 省錢 嘻嘻 04/28 18:00
推 mario2000 : 我是從頭到尾都沒在看字幕的 這部真的好看 別錯過了 04/28 20:16
推 rs813011 : 還沒看這部，大家講越多例子就覺得越扯 04/28 20:37
推 giraffbuding: 這算是文青式翻譯嗎？應該是自嗨式翻譯吧 04/28 21:10
推 chonger : 翻譯問題很大，很多超譯的讓人很出戲，超譯的台詞 04/28 22:19
→ chonger : 跟角色性格不符，又挾帶一些看不懂的梗（例如咒術 04/28 22:19
→ chonger : 迴戰），常常聽到的台詞跟翻譯的字幕不一樣，會讓 04/28 22:20
→ chonger : 我停頓下來思考台詞的原意，觀影的情緒就被打斷了 04/28 22:20
→ chonger : 。建議片商以後別跟這位翻譯合作 04/28 22:20
→ YuenYang5566: 偏離原意叫有趣？你以為在看辛普森喔 04/28 23:22
推 ARPG : 字幕組哪裡有這麼差...這感覺是輕小說被英翻，然後 05/02 12:31
→ ARPG : 丟到翻譯軟體直接輸出，最後腦補的產品啊 05/02 12:31
推 windblood : 讓觀眾可以感覺台詞脫離人設的翻譯，已無關英文能力 05/05 16:10
推 fago : 好爛的翻譯….. 05/23 12:09
推 DrCheese : 有些翻譯真的讓人出戲，難笑 05/28 16:42






... <看更多>

戲 日文 在 「路‧自學館」日文讀書會- 真的是人生如戲？ 人生は芝居の如し ... 的推薦與評價

真的是人生如戲？ 人生は芝居の如し。（福沢諭吉の名言） じんせいはしばいのごとし。（ふくざわのめいげん） 釧路＝くしろ有一個很美、很有名的「釧路湿原=くしろし ... ... <看更多>

戲 日文 在 出戲日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價

關於「出戲日文」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. Google 翻譯偵測語言. 偵測語言英文中文日文. swap_horiz. 中文(繁體). 中文(繁體) 英文中文( 簡體). ... <看更多>

你可能也想看看
戲日文漢字
戲劇日文
日文翻譯
搜尋相關連結

#1. 日文翻譯中文字典- 戲

典>> H開頭詞條>>戲的日文翻譯戲假名【しばい;たわむれる;あそび】拼音：hū 全部翻譯： 戲(1) 戲(2) 日文解釋：[GB]4723“於戲”（感嘆の聲:ああ）という語に用いる.

#2. "戲"日文- 日語翻譯 - 查查在線詞典

戲 的日文翻譯，戲日文怎麽說，怎麽用日語翻譯戲，戲的日文意思，戏的日文，戏meaning in Japanse，发音，例句，用法和解釋由查查日語詞典提供，版權所有違者必究。 英語 ...

#3. 日文翻译中文- 悪戯是什么意思 - 沪江网校

悪戯. 【名】【形動】【自サ】 （1）淘气táoqì，恶作剧èzuòjù。（ふざけて、人の迷惑になるようなことをする。） 悪戯ばかりすると物置きに入れるぞ／光淘气的话，就把 ...

#4. 用一句日文表達「從旁看好戲」 - 你的英日語自學導師ོꦿ༄譯 ...

這種從旁看人家好戲的行為，日文有一句固定的話來精準表達。 高みの見物（たかみのけんぶつ）. 日文方便 ...

#5. 日文的「戲精」該怎麼說？ - 時空偵探的歷史行腳

日文 的「戲精」該怎麼說？ ... 說來冒昧，筆者今天在學日文的時候，碰巧查了「引き出し」（ひきだし）這個字的意思。 若是大家有學過日文，或許知道日文的「 ...

#6. ふざける(巫山戲る) - Kai的日文語源無聊亂亂翻

常用的意思是用在「講一些開玩笑、做一些戲弄的事」，通常以「否定語」的狀態出現較多。 如： ふざけるな(別開玩笑了！) ふざけないでよ!!!! (開什麼玩笑 ...

#7. 日文就是博大精深？17個無法翻譯、只能心領神會的日文單字

雖然中文裡面沒有一個名詞可以代稱，但下次去爬山碰上好天氣還是可以多觀察及感受一下日文所謂的「木漏れ日」是在描述怎樣的一個情景。 4. 詫び寂び（ ...

#8. 【彌生戲夢】自然法則Codex Naturalis 中文/泰文/日文版桌上 ...

這款遊戲的背景是在說，玩家要譜出一本有條有理的"自然法則" 在僧侶的指引下，達成要求取得高分贏得勝利。 購買【彌生戲夢】自然法則Codex Naturalis 中文/泰文/日文版 ...

#9. 戲在自然(日文版) - 博客來

書名：戲在自然(日文版)，出版社：茂林國家風景區管理處，作者：交通部觀光局茂林國家風景區管理處，出版日期：2004/12/01，類別：旅遊.

#10. 「路‧自學館」日文讀書會- 真的是人生如戲？ 人生は芝居の如し ...

真的是人生如戲？ 人生は芝居の如し。（福沢諭吉の名言） じんせいはしばいのごとし。（ふくざわのめいげん） 釧路＝くしろ有一個很美、很有名的「釧路湿原=くしろし ...

#11. Google 翻譯

偵測語言. 偵測語言. 英文. 中文. 日文. swap_horiz. 中文(繁體). 中文(繁體). 英文. 中文(簡體). 原文語言. search. close. clear. checkhistory. 偵測語言.

#12. 日文翻譯漫畫的價格推薦- 2022年4月| 比價比個夠BigGo

快搜尋「日文翻譯漫畫」找出哪裡買、現貨推薦與歷史價格一站比價，最低價格都在BigGo！ ... 霹靂布袋戲日文BL 同人誌回歸熱漫畫附中文翻譯二手書限量來台限定.

#13. 日文巧虎冒險戲書數學平假名50音學習書 - 奇摩拍賣

日文 巧虎冒險戲書數學平假名50音學習書. 3. 直購 #日語學習#兒童日語#初級日文. 定價. $30. 數量. 立即購買 加入購物車. 即時通. 付款方式. 7-ELEVEN取貨付款.

#14. 信望愛影音系統－《馬偕在台灣》布袋戲日文版字幕第一幕

left, right. point 台語影音園區. 標題∕《馬偕在台灣》布袋戲日文版字幕第一幕 編號∕5 公布時間∕Thu Nov 12 00:17:27 2020. 發佈人∕ taigi. Play Stop

#15. 戲在自然－日文版- TAAZE 讀冊生活

戲 在自然－日文版. 交通部觀光局茂林國家風景區管理處.

#16. 用一句日文表達「從旁看好戲」 | 方格子

這種從旁看人家好戲的行為，日文有一句固定的話來精準表達。 這句話怎麼說, 英文, 日文, 口語, 俚語, 翻譯, 口譯, 筆譯.

#17. 迪迪、莎莎繪本7：劇場的最後一場戲(日文) (附中文翻譯)

迪迪、莎莎繪本7：劇場的最後一場戲(日文) (附中文翻譯),主題：迪迪、莎莎繪本,作者：芭蕉綠,繪者：芭蕉綠,ISBN/EAN：9784591094952,出版社：ポプラ社,適合年齡：2歲 ...

#18. 笑顏千兩節-by金戲戲...日文快歌@ 隨意窩Xuite 影音

笑顏千兩節-by金戲戲...日文快歌. HD. 個人短片. 2019-03-14 14:20 81 0. 相關推薦. 顯示更多. ×. 回應(0). 輸入回應內容. 沒有任何內容. 目前尚無任何回應.

#19. 出戲日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活

關於「出戲日文」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. Google 翻譯偵測語言. 偵測語言英文中文日文. swap_horiz. 中文(繁體). 中文(繁體) 英文中文( 簡體).

#20. [代訂]狂賭之淵戲(日文小說)9784757560666 - 買動漫

商品詳情. 狂賭之淵戲(日文小說)9784757560666 小説賭ケグルイ戯出版社‏ : ‎ スクウェア・エニックス(2019/3/22) · 賣場規則. 1.商品購買後，如果無故沒有 ...

#21. Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀- 维基百科，自由的百科全书

《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》是一部由臺灣和日本雙方合作的奇幻武俠布袋戲電視劇，劇本由 ... 話數, 日文標題, 中文標題, 臺灣版DVD封面人物, 臺灣版DVD拼圖書籤人物 ...

#22. 桃色海灘戲水大戰日文- 飛比價格- 優惠價格推薦- 2022年4月

桃色海灘戲水大戰日文是你要找的商品嗎？飛比有桃色海灘戲水大戰推薦，飛比為你即時比價，全台電商網購價格輕鬆找，一秒為你找便宜，快速比對商品價格，讓你花最少， ...

#23. 掌中戲掌中戏|中国語|中文|日本人|日文 - Chinese Word

掌中戲掌中戏|中国語|中文,日本人|日文|英語|英文|説明します|話します|スペル|發音|翻訳します|意思|意味/布袋戲|布袋戏[bu4 dai4 xi4] を参照してください。

#24. 山下智久拍美劇扮牛郎安索艾格特撂日文告白渡邊謙 - beanfun!

... 東京舉辦記者會，好萊塢男星安索艾格特（Ansel Elgort）飾演一位深入日本黑社會的美國記者，周旋在黑白兩道之間，他為戲每天狂練6小時日文，直到可以即興發揮台詞 ...

#25. 【睇戲學日文】ドラマを観て日本語を学ぼう第6回 日籍老師

睇「大叔的愛」學 日文 啦～我將 戲 內的台詞譯翻 日文 ，而解釋內容希望幫到大家能夠學到自然的日常會話今次學習的文型，有練習①〜するべきではない、〜の ...

#26. 曾之喬百搭被虧「隨便」 揭和圈內人結婚最大好處 - 噓！星聞

曾之喬、傅孟柏主演愛奇藝、三鳳製作新戲「無神之地不下雨」，戲裡2人譜「人神 ... 劇中，曾之喬扮演導遊，有場戲要以流利日文向旅客介紹原住民的泛靈 ...

#27. 霹靂國際多媒體史艷文開口說日文 - 天下雜誌

二○○○年，霹靂國際多媒體推出了首部布袋戲電影《聖石傳說》。結果在台灣創下當時的國片票房紀錄後，要乘勝追擊、進軍日本市場，在配了日文發音後，也到 ...

#28. 危險日文-新人首單立減十元-2022年4月|淘寶海外

去哪兒購買危險日文？當然來淘寶海外，淘寶當前有87件危險日文相關的商品在售。 ... 影視戲用工廠禁止標誌危險訊號注意圖標民國戲日文警示牌高清.

#29. 【應徵分析】程式設計書籍譯者(日文) - 104人力銀行

... 能力、技能、證照、性別、年齡的履歷分佈，了解應徵「程式設計書籍譯者(日文)｜旗標科技股份有限公司」的競爭者分佈。 ... 戲雨國際股份有限公司.

#30. 布袋戲日文

臺灣布袋戲偶與日本文樂偶合影日文系陳貞雯老師(左)，於早稻田大學展介會場，以日文介紹海報內容。 早稻田大學研討會展介會場，吸引大批民眾參加。

#31. 絕版性愛藝術與成人類圖書：絕版日文書籍--浮世繪的秘戲畫3

你在找的絕版性愛藝術與成人類圖書：絕版日文書籍--浮世繪的秘戲畫3就在露天拍賣，立即購買商品搶免運及優惠，還有許多相關商品提供瀏覽.

#32. 把入戏太深翻译成日文 - 百度知道

芝居の筋を现実にします。或芝居の筋に中毒します。或芝居の物语に深く耽けます。 本回答由网友推荐. 已赞过 已踩过<. 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 ...

#33. 【問題】傷日文翻譯@布袋戲文化綜合討論區哈啦板

如提，因為最近待在家裡太閒了，再加上傷這首歌把兵烽決所有的刀都收集起來了，因此閒著沒事就試看看能不能翻成日文，但只會機翻的我翻玩過後感覺就是 ...

#34. 中日漢字對照表-日語教學-日語教室 - Marumaru

最專業的學日文網站，能聽、能寫、能說、還能唱，以及豐富的線上測驗功能.

#35. 日文彙整 - 戲時手記

新手翻譯接案：我的第一份日文工作 ... 擁有一個小小譯者夢的我，收到人生第一份較正式的工作是廣告文案翻譯。當時履歷上經驗簡陋，儼然一間沒置辦家具的房間…

#36. 日本語文學系 - 東吳大學

活動剪影 / Our Campus · 東吳日語學習平台 · 東吳日文活動報名 · 東吳日文系務月報 · 日語作文佳作欣賞 ...

#37. 沒聽錯！布袋戲日文配音拓日本動漫市場 - Tvbs新聞

沒聽錯！布袋戲日文配音拓日本動漫市場. 台灣布袋戲是5、6年級生的重要回憶，深受觀眾喜愛，從傳統演出到電視上，甚至躍上大銀幕創下票房紀錄，現在更 ...

#38. 「我是跟著郷民進來看熱鬧的」…「郷民」「看熱鬧」的日文 ...

電影《九品芝麻官》中，周星馳飾演的包龍星在重審理戚秦氏滅門案那一場戲裡，陪審的方唐鏡言道：「我是跟郷民進來看熱鬧的，只不過是往前站了一點， ...

#39. 《路~台灣Express~》炎亞綸磨日文與波瑠女神飆戲邵雨薇演日 ...

台灣公共電視台（PTS）與日本放送協會（NHK）攜手改編，合力製作的三集迷你電視影集《路~台灣Express~》，今(15日)舉行首播記者會。

#40. 國立政治大學日本語文學系-首頁

日本語文學系. 2022日文之夜 · 【招生】繁星推薦、申請入學 · 招生影片 · 社團資訊 · NCCU IG. 防疫宣導. 日本語文學系. 2022日文之夜 · 【招生】繁星推薦、申請入學.

#41. 繁體字轉換日文漢字的表格 - 歪林網誌

乘乗 亞亜 佛仏 來来 傳伝 僞偽 價価 儉倹 兒児 冨富 凉涼 剩剰 劍剣 勳勲 卷巻 卽即 單単 嚴厳 圈圏 國国 圓円 團団 埜野 增増 壘塁 壞壊 壯壮 壽寿 奧奥 奬奨 孃嬢 寢寝 實実 寬寛 將将 專専 峯峰 峽峡 嶋島 巢巣

#42. 邵仲衡進軍日本影壇入埋影展全日文台詞靠死記︰1日背晒

邵仲衡在戲中飾演移民到日本做導遊的香港人。（網上圖片）. 為此《香港01》致電邵仲衡，訪問時分享到電影是在疫情前拍攝，自己當時去了日本大約一個 ...

#43. 「戲精」用日語怎麼說？ - 每日頭條

演技派「戲精」的本意是誇讚演技好的人，當我們夸一個演員演戲好時， ... 日文中的「格好付ける/かっこうつける」是指「裝腔作勢、裝樣子」，在外在 ...

#44. 看插畫學日文-玩水 - 波波黛莉

萊思與屁猴主題日文週這次的主題是 #玩水水遊び/ みずあそび(mi zu a so bi) 暑假玩水秀一波日文嚇嚇大家！ IG貼文最後一頁有附上發音 1/☝  ...

#45. [日文版]布袋戲台湾PILI人形劇素還真 | 健康跟著走

布袋戲日文- 今日主題：布袋劇（ほていげき）【布袋戲】台灣布袋戲進軍日本！台灣霹靂社與日本知名劇本作家虛淵玄合作打造新作品「東離劍遊記」電視影集。, ...

#46. 霹靂布袋戲－日文配音 - 九州娛樂城

霹靂布袋戲－日文配音滿詭異的感覺～ 看不習慣。。。 http://www.youtube.com/watch?v=UNfIznQs7YQ&search=%E5%B8%83%E8%A2%8B%E.

#47. 語言隔閡⋯ #霹靂布袋戲#日文版#台語版#animetiktok #anime

499 個按讚數，40 則評論。 來自柳生殺神 柳生之庄 (@longlifeevilsword) 的TikTok 影片：「語言隔閡⋯ #霹靂布袋 戲 # 日文 版#台語版#animetiktok ...

#48. 張書豪被日本阿飄上身狂飆日文歐陽妮妮4天不出門只陪「牠」

張書豪在《腦波小姐》中先是被清朝阿飄附身，最新劇情又被日本惡女阿飄侵占身體，導致整個人陰陽怪氣，狂飆日文。為演好戲分私下狂背日文台詞， ...

#49. 文法｜中級II第十課@ Miko的日文學習戲桶

今天早上因為太趕，窗戶就這樣開著出門了。 今朝急いでいて、窓を開けたまま出かけてしまったんです。 ◎在日本，百年以上的寺廟和神社將近三分之一都 ...

#50. 莫子儀聽日文歌突驚「這不是台灣樂團嗎」 意外合作...竟遭隕石 ...

... 有機的」，讓宇宙人更加放心，只見莫子儀隨著音樂入戲，一場哭戲令全場屏氣凝神，讓宇宙人印象深刻，大讚：「很榮幸邀他演出，影帝演技太精采了！

#51. 你喜歡看戲嗎的日文翻譯

你喜歡看戲嗎的翻譯結果。 ... 結果(日文) 1: [復制]. 復制成功！ すべてのプレーを見るが好き. 正在翻譯中.. 結果(日文) 2:[復制]. 復制成功！

#52. 布袋戲日文 - 軟體兄弟

您可以從我們的網站點擊免費下載按鈕下載Opera PC 離線安裝程序。 選擇版本：Opera 50.0 Build 276... Opera 軟體介紹. 布袋戲日文相關參考資料 ...

#53. 日文學習專欄－看動畫日劇可以學日文？ - 外語學習文章部落格

這部戲在介紹日本演藝圈各個大咖配角的綠葉生活，劇末會有演員劇在一起討論現實中演戲的軼事，用詞方面要說生活化也不算，平常有看日劇習慣的人，基本上都 ...

#54. 《馬偕在台灣》布袋戲日文字幕第二幕(1)

首頁 > 投稿民意檢視專欄（公眾人物，媒體人物）>《馬偕在台灣》布袋戲日文字幕第二幕(1). 《馬偕在台灣》布袋戲日文字幕第二幕(1).

#55. 輔仁大學日本語文學系

輔大日文歡迎你. Watch later. Share. Copy link. Info. Shopping. Tap to unmute. If playback doesn't begin shortly, try restarting your device.

#56. 看戲?蔡敏笙（日文一A） - 淡江時報

看戲?蔡敏笙（日文一A）. 瀛苑副刊. 世事變遷，不知多少的小時童玩，如今已成了懷舊 ... 一天，在都市化的豪華住宅旁，詫異地撞見那熟悉的野臺戲。頓時，那股五味雜陳.

#57. 日文配音的布袋戲《東離劍遊紀》 - 戲劇綜藝板 | Dcard

最近在跟別人討論電視布袋戲，不過自己是不太喜歡，一方面是配音方面，二方面是劇情很多都很雷同，再來就是，角色的定位很不明確，而且集數又很多， ...

#58. 出戲日文

出戲日文. 我眼中戲中人只係各取所需。 (註：我係唔係簡介唔係trailer嘅人) 頭先去search更多資料，原來小說同1971年嘅電影版本係以男主角角度敍述，得Sofia版本係 ...

#59. RAINKNIFE on Twitter: "喬喬日文好強大小雨萱對戲也很棒 ...

大概是鬼怪、德魯娜酒店、驅魔麵館、The king各種名場面的綜合既視感。 2. 티링. @ktyhmy309801. ·. Oct 17, 2021. Replying to.

#60. 學日文必看的10大日劇推薦：《半澤直樹》學敬語、《月薪嬌妻 ...

日劇在日文裡稱為「趨勢劇」，代表劇情緊追當下社會潮流脈動，能反映當代 ... 星野源飾）簽訂了「契約婚姻」條約，最後卻意外假戲真做的浪漫喜劇。

#61. 吳慷仁苦練日文很想死自宅獨處留學妹調教 - 自由娛樂

吳慷仁拍戲時正好軋完另一部戲，原本他一看劇本極多日文，一度想放棄， ... 找劉品言公司的日本留學妹當貼身家教，2人在吳慷仁自宅獨處3次練日文。

#62. 翻译'霹靂' – 字典日文-中文

例子 · 然而,這個過程是非常緩慢的,需要數萬年的時間才能將足夠數量的氦轉換成碳,因此在大霹靂之後的幾分鐘內能有的貢獻是微不足道的。 · 太史侯:霹靂布袋戲中人物角色。 · 3 ...

#63. 日文大全13【映画のジャンル（電影分類）】

【電影分類(映画のジャンル)】 1.動作片：アクション映画2.科幻片：SF映画3.喜劇：コメディ／浪漫喜劇：ロマンティック・コメディ4.懸疑片：サスペンス映画5.

#64. 日文教室 - 蘋果妹的歌舞場

放假一天，除了找稿之外，我還是沈浸在我的日劇世界中吧！因為日劇不拖戲，真是好看哩！日劇為什麼這樣好看，應該阿本仔那種完全投入與做好一件事精神吧！

#65. 日台布袋戲大作《東離劍遊紀首播》日本網友立刻遭遇3大難題 ...

布袋戲在重要人物登場時會加入古詩風格的「念白」，或稱「出場詩」、「定場詩」等等，而昨天播出的日文版在蔑天骸登場時竟然完完全全以台語原音呈現， ...

#66. 通过网络用语学日文—“戏精”用日语怎么说

通过网络用语学日文—“戏精”用日语怎么说 · ドラマクィーン. 英语用来形容戏精“Drama Queen”的日语片假名形式。 · 目立ちたがり屋. 和drama queen一样，都是 ...

#67. 戏的日语翻译 - 单词乎

戏 的日语翻译：[GB]4723[電碼]2070（1）戯れ.遊び.儿戏／児戯.子供の遊び.如同儿戏／児戯に類する.（2）戯れる.からかう.戏弄.戏言.（3）劇.芝居.曲芸.

#68. 惡戲日文惡口日語快讀攻略本 - QQzovo

惡戲日文惡口日語快讀攻略本. ，怎麼用日語翻譯戶3，誠品網路書店，甚至做惡夢，最新劇情又被日本惡女 ...

#69. 挑戰日文求婚戲曾少宗笑言有拍出味道

台視《幸福不二家》最近在台灣熱播，劇中主演曾少宗與大久保麻梨子日前拍攝一場海邊求婚戲，將在今（19）日登場。曾少宗對於當天挑戰全程日文求婚印象 ...

#70. 內心戲日文

誰沒有內心戲？ 動漫歌學日文時哉故事童心格Executive Plus 主管英語溝通力IELTS Speaking for Success Oyasumi日語會話Cathy ABC 雅琴說英文The view with Catherine ...

#71. "槌球戲" 日文翻譯 - 輕鬆瘦下來的秘訣

槌球日文，你想知道的解答。槌球戲日文翻譯：クアッケークロッケー…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋槌球戲日文怎麽說，怎麽用日語翻譯槌球戲，槌球戲.

#72. 木偶戲日文 - Thelazy

木偶戲日文. 越南的水上木偶戲傀儡Bleeckie Streetie，在Youtube 上出現。 木偶戲，又叫木偶劇、 傀儡戲、 人偶戲、 人偶劇、 人形劇，是一種不以真人演出，而以操控 ...

#73. 劍橋翻譯| 中英雙語

Get the free Cambridge Dictionary +Plus app ... Personalized English vocabulary practice with the Cambridge Dictionary. Free with ads, or go ad-free as an in-app ...

#74. 木偶戲日文大阪國立文樂劇場：觀賞江戶時代木偶戲 - Silviasaint

樣式，日文解釋例句和… 木偶戲日文翻譯：[ mùǒuxì ] 人形芝居. “傀儡戲kuǐlěixì ”ともいう.…，與之相對，係喺江戶時代初期確立風格嘅日本傳統木偶劇。「文樂」係操縱著 ...

#75. 惡戲日文

惡戲日文. by Linging. 惡戲日文. ひどいいたずら.悪ふざけ.悪さ. 來一場惡作劇／悪さをする. 這是誰搞的惡作劇?／これはだれのやったいたずらだ.

#76. Google 翻译

Google 的免费翻译服务可提供简体中文和另外100 多种语言之间的互译功能，可让您即时翻译字词、短语和网页内容。

#77. 吻戲NG30次演員曝「親到虛脫」 | 娛樂| CTWANT

BL劇《正負之間》曝光超害羞吻戲的拍攝過程，吸引大批粉絲觀看，「鄭傅CP」在幕後花絮中爆料，該場吻戲NG次數竟高達30次，林上豪直呼：「根本親到虛脫 ...

#78. 戲日文

游戏的日文翻译，游戏日文怎么说，怎么用日语翻译游戏，游戏的日文意思，游戲的日文，游戏meaning in Japanese，游戲的日文，发音，例句，用法和解释由查 ...

#79. 日語文學類| 大學問- 升大學找大學問

會日文的畢業生其實出路是很寬廣的，但不論是哪一個專業領域，都不是只有「會日文」就好，還必須對日本的文化背景、社會人文等具備基礎知識，將來在職場上才能做出有利 ...

#80. 懸念日文意思 - Ilovecss

懸燈結彩“念” 日文翻譯： 【熟語】叨dāo 念,悼dào 念,概gài 念,感念,掛念,觀“懸念戲” 日文翻譯：. 懸念日語翻譯中文. 【名・他動・三類】. （1）惦記diànjì，惦念diànniàn ...

#81. 出戲日文

[討論] 有人聽中配也會覺得很出戲的嗎? GameCube, 任天堂GameCube （日文, ニンテンドーゲームキューブ，英文, Nintendo GameCube ，又叫GCN）係任天堂喺 ...

#82. Rti 中央廣播電臺

代表臺灣向國際廣播的中央廣播電臺(Radio Taiwan International)，與全球新媒體、影音浪潮一同並進，除推陳出新既有與新創的各類型廣播節目，也運用原本的廣播資源， ...

#83. 【開箱】《東京風雲》 米高曼「盜火線」東移美籍記者闖惡人 ...

... 狄尼路（Robert De Niro）兩大影帝演一兵一賊，並同場鬥戲，已成經典。 ... 做漏最後一頁的試題，依然獲得面試機會，高層更大讚他日文出色，最終 ...

#84. [討論] 《媽的多重宇宙》翻譯影展沒事上映卻炎上 - PTT 熱門 ...

比如在飯桌前的戲，日文講「いただきます」，中文會翻成「開動」。這算是直譯還是意譯呢？ 如果超直超直，要翻成「感恩收下（食材的生命）」，可是 ...

#85. 日劇線上看 - DramasQ

DramasQ提供熱門韓劇,日劇,陸劇,台劇線上看.

#86. 誠品線上｜閱讀與生活的無盡想像

誠品以「人文、藝術、創意、生活」為核心價值，由推廣閱讀出發，並透過線上網路，傳遞博雅的溫度，打造全新的文化場域。

#87. Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響- 看板movie

推Saimmy : 看超譯真的很出戲，以後看片難道還要挑譯者了嗎 04/27 02:35 ... BaXeS : rever」字幕翻「老娘會永遠陪著妳」又不是像日文有 04/27 06:38.

#88. 日本好市多推出「台灣大雞排」 網見品名卻歪樓喊 - MSN

而從照片中可以看到，此商品的日文品名為：「台湾大ジーパイ」（TAIWAN DA JI PAI），並在介紹寫道：「比臉還大的大炸雞『ダージーパイ』上市了！」建議 ...

#89. Zhongyuan yinyun - Google 圖書結果

也附,模嬉犧了又英也觀电能,赣疆伊就把戲也難傲器行爆笑也被戲渐藍親解名也歸歲醫 ... 辭欺也」畏樂也正妃合吹山是也筛溪貴嬪也魔靈小速」於戲日文也不川水者排又誰大 ...

#90. 陳嘉慧:陳嘉慧重出江湖開班任美女老師教日文#陳嘉慧 - 熱爆娛樂

「原來好多人都對日文有興趣，我要重出江湖」之後她又拉埋好友游嘉欣齊齊 ... 【食腦喪B】朱智賢難忘為狗狗接生剪臍帶留血路自責睇戲令愛犬捱痛︰寧願 ...

#91. Xihe he ji: 117 zhong, 493 juan - 第 5 卷 - Google 圖書結果

故。僕已能將灣、日所至曲。類实報少保小在于灣。然此必儀氏人並自君。太自當學。皆非。御命。明則日學正。人御名是自就問。自以後者雖同者平大造田會長戲日文又時夫。

#92. 【S3254】[18禁中文音声][Bedtime Story 被談聲聆] 食人魔的 ...

请输入准确的日文、中文、编号、作者来进行搜索 ... 【S3254】[18禁中文音声][Bedtime Story 被談聲聆] 食人魔的料理前戲(RJ324431).

#93. 電影【原本以為只是手機掉了】Stolen Identity - Ariel Hsu的 ...

女神北川景子的大擁抱令千葉雄大小鹿亂撞; 成田凌; 田中圭戲內吻人妻北川景子戲外巧遇老公DAIGO ?! 電影【原本以為只是手機掉了】DM ... 片長117分｜輔導級｜日文發音.

#94. Re: [閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？ - ACG板- Disp BBS

對話出戲就不說了 : 有時候根本不知道內容是什麼 ... exyu: 我看過的嵌字有那種擬聲詞是日文都拿掉用中文下去修成像日. 推bobby4755: 還蠻用心的啦但 ...

#95. 和新井一二三一起讀日文【貳】：你一定想知道的日本名詞故事: 你一定想知道的日本名詞故事

... 看了然而整齣戲的日本味太重了沒有表現出南方海洋的歡樂氣氛來尤其令我失望的是鄭成功的父親鄭芝龍的造型根據史料他是在澳門受了洗禮的天主教徒西方資料稱之和日文 ...

#96. friDay影音- 強檔院線、韓國影劇、日劇、陸劇、動漫、布袋戲 ...

friDay影音最齊全的好萊塢電影正版線上影音平台，還有獨家韓國影劇、熱門日陸劇、動漫卡通、布袋戲、新聞，單片租借；無廣告高畫質影片。支援手機、PC、平板、大螢 ...

#97. 政治经济学季刊（2019年第2卷第1期） - 第 1-2 卷 - Google 圖書結果

译者注[ 13 ]参照宇野弘戲《经济政策論(改訂版)》(弘文堂, 1971 ;前述著作集第 7 卷) ... [ 15 ] Burnham ( 1941 ) ;日文译者武山泰雄,载《经营者革命》,東洋经济新報社, ...

#98. 檔案半年刊 [第18卷第2期] - 第 43 頁 - Google 圖書結果

... 日文舊籍圖表相片 92 真理大學馬偕與牛津學堂計畫資料庫-日記 93 天主教輔仁 ... 資料館臺灣電影資料數位典藏中心 96 財團法人李天祿布袋戲文教基金會戲夢人生- ...

#99. 《龍貓》舞台劇全球首演在倫敦！久石讓擔任執行製作人 - La Vie

在倫敦進行公演，也是因久石讓認為，若一開始選擇以日文演出，一定會拿來 ... 的料理展示台、隔著紙窗屏障觀賞的櫻花、日本傳統鳥獸戲畫裝飾⋯⋯皆在 ...