他吃飯像餵雞，地板上東一粒西一粒。
「吃飯要看著碗，不要看電視。」我叮嚀。
沒多久，他的眼神又漸漸飄向電視機;
呆望螢幕，嘴巴半張，手慢慢的移動湯匙，
把四分之一以上的飯送到嘴巴外。
過了幾天，我又踩到了—很硬的飯粒，
這是多久以前留下的暗器?
He eats like a pig. It is always some rice on the floor.
"Stop watching TV! Look at your bowl."
Before long he was attracted by cartoon again.
His mouth was half-open.
He does not forgot eating, but only 30% rice of a spoon was sending in his mouth.
Therefore, it is full of traps in my dinning room.
I can`t avoid stepping on a "hard rice".
#單親爸爸週記 #藍聖傑BLUE #漫畫 #photoshop #子育て #art #artwork #artist #育兒日記 #飯粒陷阱 #吃飯 #看電視 #藍聖傑 #育兒 #taiwan #插畫家 #插畫 #illustration #所以我說那個翻譯呢
所以我說那個翻譯呢 在 [閒聊] 所以我說那個翻譯問題- 看板Hearthstone - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
熾焰祝禱 - 發現一張戰吼牌
Blazing Invocation - Discover a Battlecry minion.
黑暗附身 - 對一個友方手下造成2點傷害。發現一個惡魔
Dark Possession - Deal 2 damage to a friendly character. Discover a Demon.
這兩張牌在還沒改版前 擠牙膏實況結束官網一公布中文 就已經被發現翻譯不同步
玩家除非事先知情 不然這是會影響出牌選擇 進而影響勝敗的問題
當然 這兩張牌不常見 但是都過這麼多天了 這麼大的問題還沒修正 好像有點誇張..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.176.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1523804770.A.DF2.html
... <看更多>