Search
【看新聞學日語】文末有翻譯
一堆鴨鴨出現在神社裡，還蠻可愛的😍
整個被療癒了說~
這篇文法不算難，單字比較多就是了🧐
翻譯：
在京都市東山區粟田神社，
玩具小鴨漂浮在手水缽上的可愛景象在IG上成為熱門話題。
手水缽原本是為了讓信眾參拜前洗手的水槽，
所以一直都有蓄水。
去年因應新冠肺炎的防範對策而抽掉蓄水，
為此感到寂寞的人們捐獻了玩具小鴨，
之後手水缽馬上大受歡迎。
「綠豆、紅豆、薏仁？是豆花嗎？我們什麼時候吃過這個🤔💦」安迪的小腦袋焦慮地高速運轉著，才發現照片中的不是食物，而是放滿花草的手水缽🌼
「喔！是之前去 #鎌倉 玩的時候拍的照片嘛～我覺得不錯呀❤️」
恭喜安迪撿回一命〜
一條惠觀山莊是鎌倉比較小眾的景點，推薦想要療癒身心靈、在日本來場慢活旅行的人們未來前往！
這個山莊的原址在京都，為皇族的別墅，後來才移建來鎌倉✨庭園配置據說也是依照過去的風貌完整重現！
個人覺得這裡面十分清幽，在欣賞庭園風光之餘，更能沐浴在蟲鳴鳥叫、潺潺水聲之中，在許多不經意的小角落，還能看到別緻的花草手水缽！
#花控如我心花怒放
最後補充一下：
✔️ 早點來的話，能在「Cafe 楊梅亭」享用日式點心
✔️ 秋天來的話，可以賞楓
🌼 IG 照片有 10 張！日本生活旅遊分享中
https://www.instagram.com/yunique.cc/
↑ 追蹤追起來✨
⚠️ 請勿私存照片放臉書頭貼或封面
⚠️ 請善用臉書分享功能
✧ 一條惠觀山莊
✧ 神奈川県鎌倉市浄明寺5-1-10
✧ JR「鎌倉站」搭公車 10 分再步行 2 分
✧ 10:00 - 16:00(最終入園 15:30)
✧ 週一週二公休 & 臨時休園
✧ 門票 ¥500/人
⚠️ 強褓嬰兒、學齡前兒童無法進場
💬 也有舉辦導覽、製作和菓子等的付費活動
原來是花道展示啊，我還以為是手水缽呢。
好啦~其實這裡面藏了北野天滿宮的神紋「梅鉢紋」算是比較有創意啦(捻鬚)
[偽學術的社會課] 尋找「#淡水神社」秘境：為何忠烈祠以前都是神社？ | 李長潔
.
上次在「尋找台北結界」時，蔚藍文化主編跟我說，很多忠烈祠以前都是神社啊。這句話在我耳畔迴響良久，到底為何會有社到祠的轉變呢？因為我住在 #淡水，也聽過「淡水神社」之名，但還真沒認真想過，該神社就位在現在的「淡水 #忠烈祠」地址；而神社內的相關遺跡如「石燈籠」、「手水舍」、「社御礼」、「手水缽」，則被移到下圭柔山裡的「#行忠堂」保存。
.
▓ #日治時代的台灣社務
.
日治初期，統治力量大都放在維持社會治安、建設公共衛生，宗教並非治理的重要目標。後來為了推動神道教在台傳佈，各地建立大小神社，除了庄街式的小型神社，也興建崇拜國家精神的護國神社。有趣的是，有些神社其實是由在地的祠堂改制，例如台南的「延平郡王祠」改為「開山神社」，祠堂被總督府賦予社號，利用鄭成功中日混血身分，連結臺灣跟日本信仰，減弱民眾對神道排斥。
.
台灣總督府於1934年頒布《神社建設要項》，據以「神社中心主義」，推動神道為主，其餘宗教為輔，在不衝突範圍內允許其他宗教存在。當時強制各家戶祀奉神符，遙拜天皇大神宮，並取消神明會、廟宇祭祀等。雖然總督府極力推廣神道的，但還是未改變臺灣人的民間信仰。二戰結束，日本離臺，神社毀壞改建，國家神道完全退出臺灣的宗教圈（蔡錦堂，2010）。
.
▓ #忠烈祠的接力
.
而後，台灣進入國民黨治理時期，中華民國政府為了重建新政權，拆毀各地神社。同樣有趣的是，在日治時代，日本人將「祠」改為「社」，在台灣「光復」初期，國民黨又將「社」改為「祠」，例如淡水神社被改制為忠烈祠。
.
中華民國政府在1940年（跟日本頒訂建立靖國神社時間差不多），頒定「抗敵殉難忠烈官民祀祭及建立紀念坊碑辦法大綱」以及「忠烈祠設立及保管辦法」，於各地建忠烈祠，供奉「凡為國民革命而犧牲之烈士」。因此，二戰後，日治時期所遺留下來的神社原址，剛好提供蔣介石建立忠烈祠而用。這個空間上的變化，一方面可以象徵表揚「國家」轉換下的殉難英烈，另方面也解決國民黨突然來台灣時，難覓祠址的困擾（蔡錦堂，2017）。
.
▓ #淡水的神社秘境
.
目前的淡水忠烈祠，就是淡水神社的原址，大部分社境內的建物已被拆除，只剩下大門口前的神社圍欄「玉桓」，以及兩隻「狛犬」石像，可供想像當初的境況。其他石燈籠等史跡物件，部分移到淡水行忠堂及周遭園區，園區內共有14只燈籠，另有手水舍屋頂、手水缽、御礼等。廟堂內拜訪者並不多，清幽宜人，適合靜心安思，做個人文的觀察與思考。
.
#淡水忠烈祠：251新北市淡水區中正路一段6巷31號
#行忠堂：251新北市淡水區椿子林18號
|
#參考文獻：
1. 蔡錦堂. (2010). 臺灣的忠烈祠與日本的護國神社. 靖國神社之比較研究.
2. 蔡錦堂. (2017). 植民地期台湾に建てられた社, 祠について.
手水缽 在 樂埔町Leputing - 【手水缽】 進入日本神社、佛寺參拜前必經 ... 的推薦與評價
進入日本神社、佛寺參拜前必經的就是「手水缽」了。 水向來被視為具有神聖、淨化的力量，手水缽的設置，讓水的聖潔 ... ... <看更多>