《把有聲語言轉化無聲動作!手語翻譯員的人生故事》
🔥每天的防疫記者會,除了官員之外還會搭配一個「手語翻譯員」。他們得說話的對象是全台12萬名聽障朋友。
國內擁有證照的手翻員約400位,他們如何精準地把有聲的語言,立即轉化成無聲的動作?一起來看深入報導。
❤文字報導:https://bit.ly/35ENxdi
❤看更多民視異言堂:https://bit.ly/2RWY5xq
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過18萬的網紅公視新聞網,也在其Youtube影片中提到,更多新聞與互動請上:公視新聞網 http://news.pts.org.tw PNN公視新聞議題中心 http://pnn.pts.org.tw PNN 粉絲專頁 http://www.facebook.com/pnnpts.fanpage PNN Youtube頻道 http://www.yout...
手譯員證照 在 換日線 Crossing Facebook 的最佳貼文
【在中年轉任從未想過的職業】#醫療口譯員
我是居住在美國加州持有證照的醫療口譯員──說實話,這是一個以前我從來沒有聽過,更不想要從事的職業。
美國有太多無論是在地或是遠道來看病的人,並不會說英文,或是不熟悉醫療專業名詞。因此,幾乎所有醫院都會提供醫療口譯的服務,確保病人能夠完全了解自己的病情跟治療方式,同時也避免不必要的醫療糾紛。
只是這個工作,其實並不如我想的輕鬆容易。作為一名醫療口譯,基本上是要能夠翻譯從小孩到老人、從頭到腳,許多聽都沒聽過的疾病;同時,也要面對各式各樣、從不同地方來的口音、文化與狀況。
年輕的時候大家都是一股腦地往前衝,找工作從來都不是件困難的事情。等到過了 40 歲以後才發現,不但別人會嫌棄,自己也異常挑剔。然而,我很喜歡醫療口譯的工作,它給我機會持續學習新的醫療知識,讓我每天能夠遇見各式各樣的人,在他們最脆弱的時候幫助他們。→
▍最新《世界人才在台灣》季刊入手 >> bit.ly/3pQtPE7
▍線上書展優惠,2021 全新季刊這裡訂 >> bit.ly/3cmoa4z
手譯員證照 在 報導者 The Reporter Facebook 的最讚貼文
【1名手譯員服務300位聽障者,打破障礙我們還需要做什麼?】
4個多月來,每天出現在疫情記者會上的手譯員,獲得許多掌聲與鎂光燈,但你知道嗎,從手譯員的人力薪資到聽障者「知」的權利,台灣仍有諸多制度面需求被漏接。
最大的困難之一,就是「所有人都把手語翻譯當成是社會福利,而不是(溝通使用的)語言翻譯」。連督導單位之一的台北市社會局局長劉志光,在回應「該如何解決手譯員人力需求不均?」的問題時卻表示,因為市場供需原則,手譯員難以成為正職,「這是滿有愛心的工作」。
台灣手譯市場供需的現況是什麼?
從數據來看,台灣平均一位手譯員服務約300名聽障者,與國際文獻建議的1:100,以及日本現況1:63相比,顯現仍有人力缺口。另一方面,全台乙級證照手譯員6成都在北部,中南部聽障者在使用翻譯服務時,因為「得不到好的效果,乾脆不要。寧願用筆談,或直接找家屬幫忙。」從而導致政府減編相關預算、品質難提升的惡性循環。
手譯員的專業跟品質如何建立?如何反映聽障者真實的需求?
《報導者》深入探訪一線手譯員、派案單位、主管機關衛福部,希望藉疫情記者會成為台灣人目光焦點,帶來改善契機。
#延伸閱讀
【手語是愛與使命──那些手譯員的人生故事】 www.twreporter.org/a/sign-language-interpreters
★紀錄關鍵時刻,看見事實重要,#贊助報導者:http://bit.ly/2Ef3Xfh
★關注最新疫情,即時接收推播,立刻追蹤 #報導者推特: http://bit.ly/2YeHAOP
#指揮中心 #翻譯 #手譯員 #手語 #聽障者 #無障礙社會 #報導者 中華民國聾人協會-手語之家
手譯員證照 在 公視新聞網 Youtube 的精選貼文
更多新聞與互動請上:公視新聞網 http://news.pts.org.tw
PNN公視新聞議題中心 http://pnn.pts.org.tw
PNN 粉絲專頁 http://www.facebook.com/pnnpts.fanpage
PNN Youtube頻道 http://www.youtube.com/user/PNNPTS
PNN Justin.tv頻道 http://zh-tw.justin.tv/pnnpts
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/zHVeQCztRTI/hqdefault.jpg)