松之針 ◎宮澤賢治著,顧錦芬譯
是取來了剛才的雨雪的
那美麗松枝喔
哦 妳簡直像是撲上似地
將熱烘烘的臉頰貼附上那綠葉
甚至奮力將臉頰扎入
那植物性的綠針之中
妳那近乎貪婪的模樣
多令我們驚訝啊
妳是那麼想去森林
當妳那般被病熱燃燒
在汗水和疼痛中痛苦掙扎之時
我卻在日照之處愉悅地工作
邊思考著別人的事 邊在森林中漫步
〔啊真好 真清爽 像是來到森林裡〕*
像小鳥 像松鼠般地
眷戀著森林的妳
不知有多羨慕我
啊 今天就要去遠方的妹妹呵
妳真要獨自一人去嗎
懇求我和妳一起去
哭著對我那樣說吧
妳的臉頰
今天反而有著難以言喻的美麗
我也來放這新鮮的松枝
到綠色的蚊帳上吧
現在雪水滴大約也將滴落
天空
也會飄漾著
清香的terpentine*吧
*註:妹妹敏子說的話,是方言。
*terpentine是松脂、松節油、松精油之意
--
◎作者簡介
宮澤賢治,1896年生於日本岩手縣花卷町,家中經營當舖,是地方望族。宮澤賢治是日本偉大的詩人、童話作家,因其教育背景,他也是農業家、教育者與社會運動者,白日耕種,夜晚為農民上課,致力於提升農民權益,在宗教方面則是個虔誠的佛教徒。後因過度勞心勞力而患病去世,享年三十七歲。代表作有《銀河鐵道之夜》、《春與修羅》等。
◎譯者簡介
顧錦芬,1964年生,臺灣彰化縣人,淡江大學日本語文學系專任副教授,日本東北大學文學研究科國文學專攻博士課程學分修了。宮澤賢治學會會員。曾任日本東北大學客座研究員、日本交流協會專門家長期招聘事業研究員。重要著作《日本近代文学童話―昭和前期の作品を中心に》。
--
◎小編夏宴久賞析
這首〈松之針〉收錄於詩集《春天與修羅》中「無聲慟哭」詩群(台譯本為《不要輸給風雨》中《春天與修羅》輯一),是三首連作中的第二首,接續〈永訣之朝〉,後接〈無聲慟哭〉,是宮澤賢治的妹妹敏子病逝當天的情景。賢治和敏子自小感情就非常深厚,也是家人中最理解賢治的文藝與信仰之心的一位,因此,在敏子僅二十四歲卻病重榻上之時,賢治心中的悲慟,讓他接連寫下了這三首陪病詩。
敏子休養的房間採光並不好,窗戶太高,又怕她著涼,擺著蚊帳和屏風,隔絕了陽光與自然的氣息。她懷念先前療養的別墅那綺麗的自然風光,因此在高燒不退、預感自己即將離人間而去前,拜託哥哥賢治取來雨雪,讓她能再感受一次自然。在前一首〈永訣之朝〉中,賢治應下了敏子的要求,捧著碗飛奔到陰暗的天空下裝取雨雪,然後他看見了滿是雨雪的松枝,閃著亮光。
便是〈松之針〉的起始。
敏子極愛這松枝,不僅是那雨雪,更因為它的森林氣息,纏綿病榻的她想去森林卻不可得,只能將臉用力貼上松的針葉,想像自己去到了森林,此處賢治提到:「當妳那般被病熱燃燒 / 在汗水和疼痛中痛苦掙扎之時 / 我卻在日照之處愉悅地工作 / 邊思考著別人的事 邊在森林中漫步」,後兩句與前兩句的情緒形成很大的落差,然而此時賢治想起自己在森林中的愉悅,對比妹妹因病而無緣森林的痛苦,卻更反襯出賢治對妹妹病情的無力與愧痛。
賢治與敏子此時都知道,她即將離所有摯愛之人遠去,在前首〈永訣之朝〉中,敏子說「我要一個人走」,因此在〈松之針〉中,賢治懇求的話語更顯悲慟:「啊 今天就要去遠方的妹妹呵 / 妳真要獨自一人去嗎 / 懇求我和妳一起去 / 哭著對我那樣說吧」,既是對妹妹離去的不捨,也是在這臨別之時、病榻之前,渴求著妹妹對自己更強烈的依賴,更是痛苦於妹妹離去後,再無與他懷有相同信仰的知心旅伴的孤獨*泣音。
然而,這組詩的特別之處,並不只這些真摯深切的親情與哀慟,更是在悲慟之外藉由自然物象、願望的抒寫,所透出來的對生死的理解。
青木新門的《納棺夫日記》*中曾談到這組詩,其中他對〈永訣之朝〉與〈松之針〉中皆反覆提及的「雨雪」有深刻見解,非雪也非雨,落在手中,則化為清水,彷彿永遠在變換著狀態,而他認為這便是「諸行無常」的體現。此外,詩中運用的自然意象,也通常是生機蓬勃的,尤其在〈松之針〉中,還是美麗且溫柔的,像那滿載雨雪的松枝,眷戀森林的鳥與松鼠,還有縈繞在詩末尾的松的清香,這些都在死別的哀傷外,用生的美麗,帶來一些明亮柔和的色彩,這首詩探的不只是病,更是宮澤賢治與妹妹敏子都已經覺察到的「死」之將至的情感,及對「生」的珍愛與釋然。
* 依據下首〈無聲慟哭〉中詩句:「當我走在藍黑色的修羅道上時 / 妳要獨自一人寂寞地走上 / 自己被決定的道路嗎 / 當與妳擁有相同信仰的唯一旅伴的我 / 由於在光明而冰冷的精進道上悲傷且疲累 / 而敲盪於毒草與螢光菌的黑暗原野之時 / 妳獨自一人要去哪裡」
*《納棺夫日記》為日本電影《送行者》的原著。
-
美術設計:�驀地
圖片來源:Unsplash
-
#探病 #宮澤賢治 #妹妹 #日文詩 #春天與修羅
https://cendalirit.blogspot.com/2020/05/blog-post_29.html
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅李根興 Edwin商舖創業及投資分享,也在其Youtube影片中提到,公開招聘專家 - 《另類投資199》系列: (1) 貴金屬 如果你或有朋友對貴金屬好熟,聯絡我 whatsapp 9036 1143。我同你拍住上拍片,同大家四部曲分享貴金屬「點搵、點買、點收藏、點賣」。 #公開招聘貴金屬專家做節目 。。。。。。。。。。 全文內容: 我自細爸爸車牌就係...
扎鐵招聘 在 李根興創業之友 Edwin's Entrepreneur-Friends Facebook 的最佳解答
公開招聘貴金屬專家接受訪問 - 《另類投資199》系列: (1) 貴金屬
如果你或有朋友對貴金屬好熟,聯絡我 whatsapp 9036 1143。我同你拍住上拍片,同大家四部曲分享貴金屬「點搵、點買、點收藏、點賣」。
#公開招聘貴金屬專家做節目
。。。。。。。。。。
全文內容:
我自細爸爸車牌就係199, 因為佢話做生意要「一嚿嚿」才賺到錢。 因此我哥哥做財務生意,一嚿嚿銀紙,我就做舖,一嚿嚿磚頭。咁仲有乜其他係一嚿嚿呢?
古董、貴金屬、鈔票、硬幣、郵票、鐘錶、珠寶、 洋酒、 名畫、 甚至乎洋娃娃公仔、波鞋、龍珠閃卡呢?
老實說,我連條底褲都寫住個「舖」字。講舖,近年香港無人夠我熟。但其他所有另類投資? 我係個完全白痴。你呢?
睇好多其他清談各節目,名人專訪, 有時睇到可能你都一頭霧水,咁即係點呀? 可唔可以貼地啲?
嚟緊我李根興就會一連多集,係 Royal England 會同你「四點盡露」,唔好亂諗嘢吖,係徹底咁睇通各另類一嚿嚿投資嘅「點搵、點買、點收藏、點賣」吖。
第一集: 貴金屬。一嚿嚿嗰啲喎: 即係金條、金幣、鈀金、銀條及白金等。
你知唔知黃金原來係人類最先懂得用嘅金屬,可以食得飲得,罕有嘅程度, 如果你將人類歷史所有黃金嘅產量加起來,只係等於而家全球一小時製造鋼鐵嘅產量。而現時全球最大嘅黃金生產國就係, 凳凳凳凳,大陸。
我淨係知咁多咋。因此硬係要公開招聘個 partner,如果你或你朋友係對貴金屬投資有深厚知識嘅,請聯絡我 90361143, 我同你拍住上第一集,同大家四部曲分享貴金屬「點搵、點買、點收藏、點賣」。 Royal England 製作,硬係會拍得 PRO 啦!
想開保管箱? 記住來 Royal England,話我李根興介紹, 即係佢女婿,有震撼價優惠。等睇片啦。
。。。。。。。。。。。。。
想開保險箱,記住搵英倫皇家保管箱 (Royal England)。上環德輔道中188號金龍中心地庫。李根興介紹首半年特價合共 $3888 (原價每年$38700)。 聯絡總經理 Eric Chan 21693335 or 68566558 or (+86)15920763642。 我老婆屋企人(俊和)生意,做女婿應該多多支持。
。。。。。。。。。。。
英倫皇家保險箱6大獨特之處 (銀行保險箱全部無):
(1) 正價客戶有24小時存取權, 但當然機關重重
(2) 提供一百萬美金保險
(3) 可授權第三方存取
(4) 每次造訪,專享獨立空間
(5) 手機應用程式監察保險箱狀況及預約存取
(6) 五重身份認證及榮獲歐盟標準委員會(CEND)防盜及安全認證
。。。。。。。。。。
關於英倫皇家 Royal England
英倫皇家保管箱有限公司為亞洲聯合基建控股(AAI, 香港股份代號: 0711)旗下全資附屬公司,扎根香港50年。
本公司位於香港商業核心中上環商業區,占地面積約5,000平方呎,提供24小時365日全年無休的保險箱服務,務求滿足不同客戶的需求。
我們打破傳統保險箱的局限,以尊貴、高隱私度及高安防性的保管箱服務,為客人提供最高安防規格的資產及財物保障。
電話: (852) 2169 3335 / (86) 159 207 63642
郵箱:info@royalenglandsdb.com
辦公時間:365日24小時全年無休
地址:香港上環德輔道中188號金龍中心地庫
網址:https://www.royalenglandsdb.com
#英倫皇家保管箱
扎鐵招聘 在 新‧二七部隊 軍事雜談 Facebook 的最讚貼文
美國空軍特種部隊招生廣告,把戰鬥放在宣傳內
【這不是電影預告 美國空軍特種部隊招生宣傳:不是找兵是招聘英雄!】
美國空軍特種作戰司令部(AFSOC)主要下轄「特種飛行部隊」和「特種戰術部隊」兩大分支構成。
特種飛行部隊主要支援運送陸軍或海軍的特種部隊出勤。特種戰術部隊主要負責人員搜救、戰場空中掩護、戰地空中交通協調及氣象評估等,必要時配合美國聯合特種作戰司令部(USSOCOM)所屬其他部隊執行滲透任務。
為了執行這麼複雜的任務類型,美國空軍特種部隊也分出了很多不同任務單位,除了粉專已經介紹過美國空軍空降搜救組(United States Air Force Pararescue,或稱Pararescuemen、PJ)(文章傳送門:https://bit.ly/34AT2qm)
本次來介紹「美國空軍戰鬥控制組」(United States Air Force Combat Control Team,CCT)
這票CCT都是美國聯邦航空總署(FAA)認證的空中交通管制員,但他們的本領不只管制飛機...他們的座右銘是「首先到達戰場」(First There),表明了他們的任務性質,先到達戰場,並且領導其他軍種作戰!
CCT主要執行下列四大類任務:
1、配合常規部隊行動,提供情報資訊;一方面導引地面部隊前進,另一方面引導空中力量,為地面部隊提供有效的偵察與火力支援。
2、控制整個戰區的通信系統,將收集來的己方或敵方情報轉換為資訊,提供指揮部門做為決策的依據。
3、為空軍的作戰計畫提供必要的情報支援,規劃部署區域,指揮與導引飛行器進行作戰,評估戰果,並避免誤傷友軍。
4、掩護與輔助特種部隊進行敵後任務,必要時跟隨特種部隊一起作戰,直接協調空中支援。
以第四類任務來說,其作戰風險與特種部隊無異,故自2001年全球反恐戰爭開始以來,頒授的七枚空軍十字勳章(Air Force Cross,僅次榮譽勳章Medal of Honor)中,有五枚頒給CCT人員。
例如軍士長扎卡里·賴納(Zachary Rhyner),在2008年阿富汗戰場的夏克河谷之戰(Battle of Shok Valley)中,配合美陸軍第3336特戰分遣隊(ODA 3336)作戰....15名美軍被幾百名「阿富汗伊斯蘭統一黨」的軍閥部隊包圍,雖有阿富汗政府軍支援,但美軍已經被包圍痛打,多人中彈,地形也不利,非常危險。
而且兩軍混在一起犬牙交錯,空中支援非常困難,再打久一點,美軍可能會全軍覆沒...
這時賴納在第一線臨危不亂(他自己左腿中槍,旁邊美籍通訊官重傷、阿籍口譯官被打死),連線F-15E的偵測系統當他的「眼睛」,協調50多次空地支援,指揮F-15E與AH-64發射了4570發機砲彈、162枚火箭、9枚地獄火飛彈、12枚500磅炸彈、1枚2000磅炸彈,終於擊退軍閥部隊(敵軍戰場遺體200具),是讓美軍全部生還的功臣之一。(但是幾乎人人帶傷,過半重傷)
他們不是自成一個戰鬥集團,不是美軍有一支特種部隊單位叫CCT,而是分配給美國空軍特戰司令部的所有單位,出勤也以3~6人的小隊配合其他部隊作戰,與其他如海豹、遊騎兵等特種部隊的組織與作戰方式大不相同。
CCT從受訓開始到結訓的過程,淘汰率非常高,因為除了攻擊技能(特戰訓練、跳傘、潛水那些),還有一大堆空地管制、通訊、情報類的專業技能,通過的都可說是文武全才,這真的很難,故淘汰率經常高達90%甚至95%,能戴上CCT紅色貝雷帽者,可以說絕對是美國空軍的菁英與寶貝...
所以看到美國特種部隊以為只是孔武有力的殺人機器嗎...其實許多人是有魁梧身材,鋼鐵體格的學霸!
影片來源:U.S. Air Force Recruiting
扎鐵招聘 在 李根興 Edwin商舖創業及投資分享 Youtube 的最讚貼文
公開招聘專家 - 《另類投資199》系列: (1) 貴金屬
如果你或有朋友對貴金屬好熟,聯絡我 whatsapp 9036 1143。我同你拍住上拍片,同大家四部曲分享貴金屬「點搵、點買、點收藏、點賣」。
#公開招聘貴金屬專家做節目
。。。。。。。。。。
全文內容:
我自細爸爸車牌就係199, 因為佢話做生意要「一嚿嚿」才賺到錢。 因此我哥哥做財務生意,一嚿嚿銀紙,我就做舖,一嚿嚿磚頭。咁仲有乜其他係一嚿嚿呢?
古董、貴金屬、鈔票、硬幣、郵票、鐘錶、珠寶、 洋酒、 名畫、 甚至乎洋娃娃公仔、波鞋、龍珠閃卡呢?
老實說,我連條底褲都寫住個「舖」字。講舖,近年香港無人夠我熟。但其他所有另類投資? 我係個完全白痴。你呢?
睇好多其他清談各節目,名人專訪, 有時睇到可能你都一頭霧水,咁即係點呀? 可唔可以貼地啲?
嚟緊我李根興就會一連多集,係 Royal England 會同你「四點盡露」,唔好亂諗嘢吖,係徹底咁睇通各另類一嚿嚿投資嘅「點搵、點買、點收藏、點賣」吖。
第一集: 貴金屬。一嚿嚿嗰啲喎: 即係金條、金幣、鈀金、銀條及白金等。
你知唔知黃金原來係人類最先懂得用嘅金屬,可以食得飲得,罕有嘅程度, 如果你將人類歷史所有黃金嘅產量加起來,只係等於而家全球一小時製造鋼鐵嘅產量。而現時全球最大嘅黃金生產國就係, 凳凳凳凳,大陸。
我淨係知咁多咋。因此硬係要公開招聘個 partner,如果你或你朋友係對貴金屬投資有深厚知識嘅,請聯絡我 90361143, 我同你拍住上第一集,同大家四部曲分享貴金屬「點搵、點買、點收藏、點賣」。 Royal England 製作,硬係會拍得 PRO 啦!
想開保管箱? 記住來 Royal England,話我李根興介紹, 即係佢女婿,有震撼價優惠。等睇片啦。
。。。。。。。。。。。。。
想開保險箱,記住搵英倫皇家保管箱 (Royal England)。上環德輔道中188號金龍中心地庫。李根興介紹首半年特價合共 $3888 (原價每年$38700)。 聯絡總經理 Eric Chan 21693335 or 68566558 or (+86)15920763642。 我老婆屋企人(俊和)生意,做女婿應該多多支持。
。。。。。。。。。。。
英倫皇家保險箱6大獨特之處 (銀行保險箱全部無):
(1) 正價客戶有24小時存取權, 但當然機關重重
(2) 提供一百萬美金保險
(3) 可授權第三方存取
(4) 每次造訪,專享獨立空間
(5) 手機應用程式監察保險箱狀況及預約存取
(6) 五重身份認證及榮獲歐盟標準委員會(CEND)防盜及安全認證
。。。。。。。。。
關於英倫皇家 Royal England
英倫皇家保管箱有限公司為亞洲聯合基建控股(AAI, 香港股份代號: 0711)旗下全資附屬公司,扎根香港50年。
本公司位於香港商業核心中上環商業區,占地面積約5,000平方呎,提供24小時365日全年無休的保險箱服務,務求滿足不同客戶的需求。
我們打破傳統保險箱的局限,以尊貴、高隱私度及高安防性的保管箱服務,為客人提供最高安防規格的資產及財物保障。
電話: (852) 2169 3335 / (86) 159 207 63642
郵箱:info@royalenglandsdb.com
辦公時間:365日24小時全年無休
地址:香港上環德輔道中188號金龍中心地庫
網址:https://www.royalenglandsdb.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/mGJr-5SSnQE/hqdefault.jpg)
扎鐵招聘 在 Dd tai Youtube 的精選貼文
九華徑Kau Wa Kang位於香港新界葵青區,原名為狗爬徑,因舊時山路極爲陡斜,村民及野狗上山時都似爬行模樣而得名,後來因名稱不雅而改作「九華徑」。九華徑位於下葵涌東南面,範圍包括九華徑村、九華徑新村、九華徑長坑村、南面的荔灣花園和華豐園以及位於荔園舊址的住宅華荔邨和荔欣苑。南面的呈祥道為深水埗區及葵青區的分界,所以該區屬於葵青區。但清麗苑及盈暉臺是屬於深水埗區。據報載,中華民國總統馬英九在出生時,曾在九華徑村居住(其母秦厚修女士則在荔園售票);與此同時,不少左派文化人士,包括國畫大師黃永玉、作家端木蕻良及妻子蕭紅、樓適夷、詩人臧克家等等三十多人在香港避難時,也住在九華徑村。藝人曾華倩也出生在九華徑村。擁有三百年歷史的九華徑,舊村以曾姓族人為主,保留著本身的祖祠和點燈風俗。村內有三座祠堂,其中饒公祠(地址:九華徑舊村26號A)建於1905年前,是族人祭祖及舉行宗族會議的地方。九華徑舊村一系列建築,大都超過八十年歷史,展現了上世紀二十至三十年代西洋平房的建築風格;全村只有一座未曾改動的村屋,採用傳統中式建築風格。先祖在康熙八年撤銷遷海令時移居香港,並扎根於此。村民享有新界原居民權利,以姓曾為主,曾氏跟陳氏和鄧氏是葵青區三大客家姓族,村內有三座祠堂,仍然保留點燈傳統。九華徑村曾經有個小街市,就在「養正學校」對下一個大水井旁,村子有豬肉檔、菜檔、魚檔、粥麵腸粉檔、可訂火水石油氣的糧油雜貨舖、文具店等等,十分興旺,卻在九十年代初逐漸消失。今天入村,觸目所見盡是閉鎖的店舖鐵閘、剩下一根石柱的藥行,較諸薄扶林村和茶果嶺村更顯荒涼,那唯一的茶檔,現已變成村子唯一的士多,舊村與新村之間的農田變成燒烤場。客家人本以耕田捕魚維生,六十年代的九華徑仍見漫山農田,據《葵青──舊貌新顏.傳承與突破》記載,香港二十年代曾大量招聘中國人上蒸汽船當船員,先是美國總統輪船公司招人,後來不招人了,村民便轉赴荷蘭及英國等地的輪船工作,有些甚至當了海軍。航海生活讓村民見過世面,小部份人在異鄉落地生根,大部份海員都會回鄉,把多年積蓄用來修建西洋平房,以示衣錦還鄉,變相把當時西方國家最先進事物帶回舊村,令村民大開眼界。這批海員亦為教育出力,清末民初舊村有家卜卜齋名「養正家塾」,屬家族學堂,教授四書五經,1921年,養正家塾改名「養正學校」,便是由海員支援辦學的,並招收海員子弟讀書,1922年成為首批教授英語的津校,至七十年代學生漸多故興建新校舍,至1992年被殺校。在抗日期間,著名游擊隊東江縱隊港九大隊的指揮官曾生,曾在養正任教,所以不難明白,何解舊村村民組成的游擊隊,大部份都是接受過西方文化洗禮的海員。
荔園於1949年開業的荔園遊樂場曾是香港規模最大的遊樂場,設施包括各類劇場、機動遊戲、攤位遊戲、水上遊戲及動物園等。1961年邱德根購入荔園並增設「宋城」景點。海洋公園於1977年落成後,荔園入場人數下跌。荔園動物園首先於1993年關閉;1997年,荔園與「宋城」一同結業。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/vuZ2yoJbrIM/hqdefault.jpg)