關於 打ち明ける 英語 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

=================================
日本語の「ぶっちゃけ」にピッタリの英語表現
=================================
　
日本語では、ある程度の親しい関係の相手に正直な気持ちを打ち明けるときに「ぶっちゃけ」と表現しますが、英語にもそれと全く同じような言い方があるので紹介しようと思います。「To be honest」や「Honestly」でもいいのですが、今回はあえてより「会話的」な表現に特化してみました。
　
　
--------------------------------------------------
1) I'm not going to lie, _____.
→「ぶっちゃけ〜」
--------------------------------------------------
　
直訳すると「嘘はつきません」となりますが、使い方としては日本語の「ぶっちゃけ」と非常によく似ています。良い意味でも悪い意味でも思っていることや感じていることを包み隠さず相手に率直に伝える場合に用いる、かなり口語的でインフォーマルな表現です。
　
✔文頭で使う。
　
✔“going to”を“gonna”に省略して「I'm not gonna lie」と言うことが多い。
　
✔「To be honest」や「Honestly」も同じ意味だが「I'm not going to lie」の方がより口語的。
　
＜例文＞
　
I'm not gonna lie, I've been playing Pokemon Go too. It's actually pretty addicting.
（ぶっちゃけ、私もPokemon Goをやってるんだ。結構ハマるよね。）
　
I'm not gonna lie, this is the best sushi I've ever had!
（はっきり言って、こんな美味い寿司はこれまでに食べたことがないよ！）
　
I'm not gonna lie, Peter is really starting to get on my nerves.
（しょうみ、ピーターにほんまイライラしてきたわ〜。）
　
　
--------------------------------------------------
2) To tell you the truth, _____.
→「正直に言うと〜 / 実を言うと」
--------------------------------------------------
　
この表現も正直な気持ちを伝えるということでは上記1)と同じですが、相手が快く受け入れられない、または受けれてくれないかもしれないようなネガティブなことを正直に伝える場合に用いる口語的な言い方になります。例えば、友達が作った料理が「美味しくない」と正直に言う場合は「To tell you the truth, it's not that good.（正直なところ・・・あまり美味しくない）」という具合に使います。
　
✔基本的に文頭で使われがちだが、文末で使ってもOK。
　
✔「To be frank」や「Quite frankly」も同じ意味とニュアンスを持つが、多少かしこまった響きがある。
　
＜例文＞
　
To tell you the truth, I never graduated college. I actually dropped out my freshman year.
（実を言うと、大学を卒業していないんだ。大学一年生の時に中退しちゃったんだよね。）
　
To tell you the truth, I don't want to go out tonight.
（正直、今夜は出かけたくないねんな。）
　
To be frank, I don't think you're going to make it as a musician.
（正直なところ、あなたはミュージシャンとしてはやっていけないと思います。）
　
　
　
　
　
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=11346
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

=================================
実は「Actually」はこんな色々な役割を果たすんです・・・笑
=================================
　
皆さんは“Actually”を上手に使いこなせていますか？外国人と話す機会がよくある人は既にお気づきかと思いますが、ネイティブがよく口にするワードの１つなんです。用法はとても簡単なうえ、使えるシチュエーションも沢山あるかと思うので、次の機会で使ってみて下さい。
　
　
--------------------------------------------------
1) 「実は〜です」
--------------------------------------------------
　
一般的にActuallyは日本語の「実は〜なんです」や「本当のところは〜です」のように、心の中にある事実や真実を打ち明ける時によく使われます。例えば、「ジョンさんってお若いですよね。30歳くらいですか？」と尋ねた時に「Actually, he's 45 years old.（実は彼45歳なんです）」と相手が驚ろくであろう事実を伝える時に使われます。
　
✔Actuallyは副詞なので、文頭や文末、または文と文の間で使えます。
　
＜例文＞
　
Actually, he is the owner of that company.
（実は彼、あの会社の社長さんなんです。）
　
I actually lost all of money in Las Vegas.
（実はラスベラスで全てのお金を使い果たしてしまいました。）
　
I got fired actually.
（実は首になりました。）
　
　
--------------------------------------------------
2) 「実際に〜・本当に〜」
--------------------------------------------------
　
あるハプニングを実際に見たり、人が言ったことを実際に聞いたりなど、ある物事が本当に（実際に）起きたことを強調する時に使われます。例えば、「先生が子供を叩くのを実際に見ました」は「I actually saw the teacher hit the kid.」と表現します。
　
✔「本当に〜する・した」を意味するので、Reallyに置き換えることもできます。
　
＜例文＞
　
I actually(really) heard the cat say "Hello."
（実際に猫が「こんにちは」って言うのを聞いたんです。）
　
You're actually(really) going to quit your job?
（本当に仕事を辞めるのですか？）
　
Did he actually(really) say that?
（本当に彼がそんなことを言ったのですか？）
　
　
--------------------------------------------------
3) 「意外と〜」
--------------------------------------------------
　
自分が想像していた事柄が、実際には違っていたりギャップがあったりすることを表現する時に使います。上記の1)で紹介した「実は」と非常に似ていますが、日本語の「実は〜」と「意外と〜」では微妙なニュアンスの違いがあるかと思うので、あえて分けて説明しています。例えば、「あの人見かけは怖いけど、意外と優しい人なんですよ」と表現する場合「He looks like a scary guy but he's actually really nice.」と表します。
　
＜例文＞
　
This game is actually really fun!
（このゲーム意外と面白いですね！）
　
She's actually really stingy.
（彼女、意外とケチなんです。）
　
This tastes pretty good actually.
（これ意外と美味しいですね。）
　
　
--------------------------------------------------
4) 「やっぱり〜」
--------------------------------------------------
　
何か気が変わった時の「やっぱり〜」の意味としても会話でよく使われます。例えば、イタリアンレストランで食事をするはずが、気が変わって「やっぱり韓国料理にしよう」という場合は「Actually, let's eat Korean food.」になります。
　
✔「やっぱり」として使う場合、文頭で使われることが多いです。
　
＜例文＞
　
Actually let's go to the beach today.
（やっぱり今日は海に行きましょう。）
　
Actually let me get the pizza instead of the hamburger.
（やっぱり、ハンバーガーではなくてピザをください。）
　
Actually can you get me a bottle of red wine?
（やっぱり赤ワインのボトルを買ってきてくれますか？）
　
　
--------------------------------------------------
5) 「不思議なことに〜・思いのほか〜」
--------------------------------------------------
　
日本語に訳すのは難しいのですが、「不思議なことに」や「思いのほか」のような意味として使われることもあります。例えば、徹夜をして一睡もしていないのにも関わらず、全然疲れていないと表現したい時は「I pulled an all nighter last night but I'm actually not tired.」のような具合になります。本当は疲れているはずなのに、思いのほか疲れていない驚きの気持ちを強調する役割を果たします。「本当は〜のはずなのに、不思議なことに〜です」というニュアンスになります。
　
＜例文＞
　
I didn't eat anything all day but I'm actually not that hungry.
（今日1日何も食べていないのですが、不思議なことにあまりお腹空いていません。）
　
I was really hungover this morning but a beer actually sounds good.
（今朝ひどい二日酔いでしたが、不思議なことにビール一杯飲みたいですね。）
　
I've been eating a lot of junk food lately and I actually lost weight.
（最近ジャンクフードばかり食べているのに、不思議なことに体重が減りました。）
　
　
タイトルの「笑」の意味、理解していただけましたか？
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

=================================
「秘密にしてね！」を自然な英語で言おう。
=================================
　
誰でも他の人には知られたくないナイショ話をすることってあると思いますが、いざ英語で秘密の話をしようとする時、皆さんはどんな風に切り出していますか？「秘密」と聞くと、まず頭に浮かぶ「Secret」を使った表現を考える人も多いかと思いますが、ネイティブは「Secret」を使わない「秘密にしてね！」や「ここだけの話」を意味する表現を日常的にたくさん使います。そこで今回は「Secret」を使わない、ナイショ話のフレーズを4つご紹介します。
　
　
--------------------------------------------------
1) Keep it to yourself
→「内緒にしておいてね」
--------------------------------------------------
　
この表現は、直訳で「自分にとどめておいて」の文字通り、他の人には言わないでほしいと言いたい時に使うことができ、「don’t tell anyone else」と同じ意味になります。多くの場合は、まだ内緒にしてほしい、つまり、他人に言うまで少し待っていてほしいときに使うことが多く、例えば、会社で移動が決まったが他部署にはまだ報告してほしくない時や、婚約したが上司に報告するまで内緒にしてほしい時などに良く使います。
　
＜例文＞
　
My wife is pregnant! But please keep it to yourself, we haven’t told her family yet.
（妻が妊娠したんだ！でも、誰にも言わないで。彼女の家族にまだ報告できていないからさ。）
　
Sally is leaving the company at the end of this year. Please keep this to yourself until we make the formal announcement.
（サリーが今年いっぱいで退職しますが、正式な発表をするまでは内密にしてください。）
　
Please keep it to yourself, but my daughter is going to apply to Harvard!
（誰にも言わないで欲しいんだけど、娘がハーバード大学に出願するの！)
　
　
--------------------------------------------------
2) Between you and me
→「ここだけの話」
--------------------------------------------------
　
この表現は、「君だけには言うけど、、、」や「ここだけの話」と言う場合に使えます。この言い回しは、悪口や他人には聞かれたくない話をする場合に使われることが多いです。また、ネイティブは「between you, me, and this dog.(君と、僕と、犬の間だけ)」や「between you, me, and this plant.(君と、僕と、この植物の間だけ)」のように、話している部屋の中にある、喋れないものを含めることで面白く言うことがあります。このような言い回しをする場合は、基本的に部屋にある一つのものだけを加えます。愚痴のようなナイショ話を打ち明ける際、あまり嫌みに聞こえないようにこの表現を使って相手を少し笑わせてみては如何でしょうか？
　
＜例文＞
　
Between you and me, I hate going to these school concerts.
（君だけに言うけど、学校のコンサートに行くのはすっごい嫌なんだよね。）
　
Between you, me, and the table, I think her cooking is terrible!
（ここだけの話、あの子の料理は激マズだ！）
　
Just between you and me, I actually hate playing football, but my dad loves to watch so I can’t quit.
（ここだけの話、実はアメフトをするのが大っ嫌いなんだ。でも、親父が試合を見るのを楽しみにしてるから、辞められないんだ。）
　
　
--------------------------------------------------
3) Keep it on the down low
→「秘密にしておいてね」
--------------------------------------------------
　
「静かにしておいてほしい」と言う意味合いでも使われるこのスラングは、今回ご紹介する表現の中でも最もカジュアルな「内緒にしてね」を意味する表現です。ネットやメールでは「keep it on the DL」と省略することもよくあります。またこの表現は、「多少言ったりすることはあっても、多くの人には言わないでね」と言う意味で捉えられる場合が多いため、確実に秘密にしてほしい場合には、違う表現を使うことをお勧めします。
　
✔口止めの意味合いは、若干軽め
　
＜例文＞
　
Keep it on the down-low, but I heard John just got fired.
（内緒にしといてほしいんだけど、ジョンが首になったらしいよ！）
　
I got engaged! Oh! But keep it on the down-low until I tell my parents.
（婚約したの！あっ、でも、うちの親に報告するまで秘密にしてね！）
　
Oh my god! Keep it on the down-low, but I heard Steve might break up with Carrie!
（ありえない！内緒にしておいてほしいんだけど、スティーブがキャリーと別れるかもしれないんだって！）
　
　
--------------------------------------------------
4) Keep under wraps
→「秘密にしておく、隠しておく」
--------------------------------------------------
　
この表現は、ビジネスシーンでも使える「秘密にしておく」を意味する表現です。新たなプロジェクトについて公言して欲しくない場合や、転職のことを他部署にまだ言わないでほしい場合など、「don’t tell ○○」の代わりに使ってみることをお勧めします。
　
＜例文＞
　
I’m launching a new website, but please keep it under wraps until after the launch is completed.
（新たなウェブサイトを作成中ですが、立ち上げが完了するまでは内密にしておいてください。）
　
I am sure I don’t need to say this, but please keep the information regarding this project under wraps.
（言うまでもありませんが、このプロジェクトの情報は内密にしておいてください。）
　
We’ll really miss you when you leave, but please keep this under wraps until we find your replacement.
（（あなたが辞めたら本当にさみしくなります。でも、辞めることは後任が決まるまで内密にしておいてください。）
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

今日は、今月11日に開かれたまちジャムの打ち上げオープンステージで披露した私のオリジナル曲「Perfect Harmony」をお届けします♪　音楽仲間が飛び入りでサポートに入ってくれましたので、にぎやかなセッションになりました(^_-)-☆ Enjoy!!

10月10日（月・祝）は、渡辺レベッカの「東村山さよならライブ＆打ち上げ」があります！この動画に出ている同じメンバーでオリジナル曲やカバーなどを演奏します。たくさんのゲスト出演もあります♪　是非お越しください！
詳しくは：http://bit.ly/h-lastlive
（YouTubeを見て来ていただける方も大歓迎です！前回のライブにも来ていただけてとても嬉しかったです(^^)/）

At the Machi Jam after-party last week, some of my musician friends joined me for a super-energetic performance of my original song "Perfect Harmony"!!!! Hope you enjoy! :D

**I will be having a final show in Higashimurayama on October 10 featuring these same support members and many special guests!!
More info: http://bit.ly/h-lastlive

～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～

渡辺レベッカ／Perfect Harmony (Original Song)
Music/Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
MC/Shaker: Nagaki Kameya
Djembe: Akihiko Matsumura
Guitar: Hiroyuki Nakatani

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

Everybody has a song to sing
（人は誰しも自分の歌を持っている）
And their own take on how it goes
（そして調子の取り方もそれぞれ）
You may think nobody's listening
（誰も聴いていないように思うかもしれない）
As you bare your lonely soul
（寂しい心を打ち明けるあなたの声を）

Standing all alone atop the stage
（一人ぼっちでステージの上に立ったまま）
Out of touch and out of tune
（感覚も音程もずれているけど）
Never giving up on finding just the perfect key
（完璧なキーを探すことを諦めない）
Any day now, you know it will be soon
（見つかる日が来るまであと少し）

Flying high on the wings of melody
（旋律の翼に乗って空高く羽ばたいて）
You and I, we could write a two-piece symphony
（２人編成の交響曲を作曲しよう）
Teach me your song so I can sing along
（併せて歌えるように、あなたの歌を教えてね）
Yours is just the one for me, my perfect harmony
（私の歌にぴったり合う、完璧なハーモニー）

デュエットをするには　一人足りない
声を重ね合えば　空まで届く

調和の鐘が鳴る　豊かな音色
人生というステージは　ほら
二人並べば　怖くないよ

絶えない不安定を　全てこの旋律に注ぎ
心二つ繋げば　響いてく　完璧なharmony

雑音に　溺れかけた　世界の中で
We can make sweet music
（二人で優しい音楽を作ろうよ）

Flying high on the wings of melody
You and I, we could write a two-piece symphony
Teach me your song so I can sing along
Yours is just the one for me, oh
絶えない不安定を　全てこの旋律に注ぎ
心二つ繋げば　響いてく　完璧なharmony

la la la　一緒に歌おう…

～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanization & Translation
～♪～♪～♪～♪～♪～

Everybody has a song to sing
And their own take on how it goes
You may think nobody's listening
As you bare your lonely soul

Standing all alone atop the stage
Out of touch and out of tune
Never giving up on finding just the perfect key
Any day now, you know it will be soon

Flying high on the wings of melody
You and I, we could write a two-piece symphony
Teach me your song so I can sing along
Yours is just the one for me, my perfect harmony

dyuetto wo suru ni wa hitori tarinai
(I'm one person short for a duet)
koe wo kasane-aeba sora made todoku
(If we put our voices together, they will reach the sky)

chouwa no kane ga naru yutaka na ne-iro
(Bells of harmony ring in a rich tone)
jinsei to yuu suteiji wa hora
(The stage of life, hey)
futari narabeba kowakunai yo
(Is no so scary if we stand side by side)

taenai fuantei wo subete kono senritsu ni sosogi
(Let's pour all of our endless insecurities into this melody)
kokoro futatsu tsunageba hibiite'ku kanpeki na harmony
(With our hearts connected, they'll ring out in perfect harmony)

zatsuon ni obore-kaketa sekai no naka de
(In a world drowning in dissonance)
We can make sweet music

Flying high on the wings of melody
You and I, we could write a two-piece symphony
Teach me your song so I can sing along
Yours is just the one for me, oh
taenai fuantei wo subete kono senritsu ni sosogi
kokoro futatsu tsunageba hibiite'ku kanpeki na harmony

la la la, issho ni utaou...
(la la la, let's sing together...)