昨天初級L30課，反覆錄了快4小時，累死了，今天想跟大家介紹其中一個文法的差異；「～ておく」跟「～てある」有什麼不同。
日文中用來表示「準備～」的文法有2個，一個是「～ておく」，另一個則是「～てある」，
「～ておく」用來表示「準備的動作」，例如；
→ 彼女が来るので、部屋を掃除しておきます。
（因為女友要來，所以會先打掃了房間【房間還沒打掃】）
→ 来年の日本留学のために、日本語を勉強しておきます。
（為了明年的日本留學，會先學習日文【日文還沒學習】）
而「～てある」用來表示「準備好後的狀態」，例如；
→ 彼女が来るので、部屋を掃除してあります。
（因為女友要來，所以打掃了房間，而且打掃的效果一直到現在還存在【房間現在還很乾淨】）
→ 明日の留学試験はしっかり勉強してあるから、大丈夫です。
（已經先學習好了，而且學習的效果現在還存在【現在還記的很清楚】）
延伸上面的用法，用「～ます／ました」來看動作是否已經進行；
留学の準備をしておきます。（現在還沒準備）
留学の準備をしてあります。（現在已經準備好了）
留学の準備をしておきました。（過去的某時間，已經準備好了）
另外，「～ておく」跟「～てある」還有一個很大的差異，「～ておく」能接續ください、ましょう…等要求或勸誘用法，「～てある」則不行，也因此；
〇予習しておいてください。
✕予習してあってください。
「～ておく」還有「放任」等用法，「～てある」也還有「結果狀態」等用法，這部份建議可以觀看我們的線上課程，解說的更全面也更清楚，這邊只針對它們的「準備」用法做說明，總之；
①「～ておく」用來表示「動作的準備」，此時動作尚未進行，「～ておく」可接續ください、ましょう等用法。
②「～てある」用來表示「狀態的準備」，此時動作已完了（而且效果持續到現在），「～てある」不可接續ください、ましょう等用法。
https://colanekojp.com.tw/course/online
打掃房間日文 在 [翻譯] 房務打掃情境會話- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
小的目前在飯店擔任房務清潔，房客多為日本人。
雖然這個工作來說，日文並不是必要(老鳥說比手畫腳對方也能略懂)，雖自學也才沒多久
，但有機會還是會想用看看，也不知道用的對不對，還請前輩們不吝指正。
首先敲門。
客人事先都知道會去打掃，但不一定在房內。
如果在房內，客人來開門：
1）打擾了，不好意思，要來打掃。
試譯：失礼します。すみません、そうじします。
在客房內發現客人自己把厚被子收起來在一旁擺著。想問他：
2）請問還要使用嗎？需要幫你收起來嗎？(把被子收到織品部)
試譯：こちらぶとんもいいですか？しまいますか?
3）需要幫您拿去曬太陽嗎？（曬完會還他）
試譯：このぶとんを干してあげましょうが
4）還是您想放在那就好？
試譯：このままで置いていいですか?
5)）馬鈴薯發芽後會變有毒，請勿食用。
試譯：芽が出たジャガイモは毒を有しますので食べないでください。
6）打掃完了，想跟客人說打掃好了
終わった。
7）離去關門前說：
お邪魔しました では、失礼いたします。
以上。
一整個亂七八糟吧，但因為不想只有傻笑+比手畫腳，所以還是努力翻譯了...傷眼請見諒
><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.149.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1501438750.A.0F6.html
對方擔心的~會想留字條
※ 編輯: nonso (117.19.149.138), 07/31/2017 12:47:27
... <看更多>