【日本語表現】
「袋小路（ふくろこうじ）」是一條什麼樣的路？
🚫「袋（ふくろ）」是指“袋子”，而「小路（こうじ）」指“狹窄的小路”，形容像袋子一樣，只有一個入口卻沒有任何出口的小巷弄“死胡同；盡頭路”，也有「袋道（ふくろみち）」的說法。
例：「警察は犯人を袋小路まで追い込んだ（けいさつははんにんをふくろこうじまでおいこんだ）」“警察把犯人追趕逼到死胡同裡”
例：「この先は袋小路になっているから通り抜けできない（このさきはふくろこうじになっているからとおりぬけできない」“前方是一條死路，所以無法通行”
⛔另外，心理語言學及句法學中有「袋小路文（ふくろこうじぶん）」“園徑句型”的用語，表示文法正確但會讓人乍看之下容易被句法誘導，解讀成錯誤意思句子，形容讓人最後走入死胡同一樣。
🛑「袋小路（ふくろこうじ）」也比喻為此路不通、停滯不前的狀態，“陷入僵局；一籌莫展”的意思。
例：「袋小路に突っ込む（ふくろこうじにつっこむ）」“鑽牛角尖”
例：「審議は袋小路に入ってしまった（しんぎはふくろこじにはいってしまった）」“審查會議陷入了僵局”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#袋小路 ＃袋道
抜け意思 在 [翻譯] 在這句話中抜け始める的意思- 看板NIHONGO 的推薦與評價
最近在練習翻譯日文文章，但這個新聞中的這句話不大懂意思
ゲームを作ったのは自信になると思う。(藤浪が)ボールの高さとかを頑張ってくれたお
かげで、１回も併殺で切り抜けられた。攻めるところは攻めて、抜け始めたらカットを
使うとか、配球以外でも工夫できた。
我在猜想這裡的抜け始めた是指被打安打之後改變配球，使用卡特球作為球種。
如果有版友能幫忙解答的話不甚感激，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.138.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1538880564.A.D03.html
... <看更多>