|悲痛欲絕的詩人|
開學才一個星期,我家少女就陷入完全緊繃的狀態,每天都有一堆的功課、考試和各種抽考。今天早上我叫她起床時,她睜開眼睛的第一件事情就是拿史地筆記複習,狀態和台灣的中學生差不多。
媽媽我跟著女兒自修法文課,今天才到第四堂課,也開始感覺到沒那麼好玩,因為每一堂課的資訊量都好多,內容都不簡單。
第四堂關於愛情的法文課,是一首19世紀初的情詩,源自於法國浪漫派奠基者Alphonse de Lamartine。這位貴族富二代最有名的,就是他的詩集《詩意的冥想》,課本中選用的情詩《離群索居》也是來自這本詩集。
我們已經在前面三堂課讀了幾首情詩,大多是赤裸裸的傳達愛意與思念,今天我們要來點不一樣的。這首詩是下圖英俊瀟灑的詩人在27歲時寫的,當時他愛慕的女子茱莉 · 查爾的過世讓詩人悲痛欲絕而寫下此詩。今天的浪漫主義詩人如何表達他的傷痛呢?地方媽媽快手翻譯幾句:
在這些陰鬱樹林的山頂上,
黃昏的太陽投射出最後的光芒。
黑暗女王朦朧的戰車
升起,白了地平線的邊緣。
歌德式的尖頂傳來了聲音,
宗教的聲音在空氣中迴盪。
旅行者放下腳步,鄉間的鐘聲
混合著一天中最後的聲音和神聖的音樂會。
但對著這個風景,我冷漠的靈魂
在他們面前沒有什麼魅力,
我把大地看做漂泊的影子,
生者的太陽不再溫暖死者。
山頭到山頭,我徒勞地看著,
從南到北,從黎明到日落。
我走遍了廣闊無垠的所有地方,
而我說:「沒有地方可以找到幸福。」
這些山谷、這些宮殿、這些小屋對我有什麼用?
徒有其表的物件而已,對我的魅力已然消失?
河流、岩石、森林,孤獨卻如此親切,
一個人讓你思念,所有一切都荒蕪了。
課本中節錄的就是這幾句,跟之前幾首詩相較,地方媽媽喜歡這首詩中感情上的沉穩內斂。但我想對青春期的中學生來說,可能會有點無聊。這些學生們照例要分析作者的心境和詩句中的寓意,而這一堂課最重要的,是學習法國文學中的「亞歷山大詩體」。
亞歷山大詩體是什麼?就是念起來6個音節為韻腳,12個音節ㄧ行的格式。沒有像我們小時候學的平平仄仄平一樣麻煩,但也是不容易。這大概是詩句中會有一行寫不完,然後跳到下一行再逗號分隔的原因吧?!所以這首詩用法文唸起來是有韻律的,翻譯成其他語言後就失去原有的詩意了。
所以這一堂法文課,學生們還要學習一件很重要的事情,就是「讀詩」,尤其是這樣押韻的詩,要透過閱讀才能體會其意境,學生們的回家作業就是閱讀詩人其他的作品和深入探討各種不同的韻腳。
怎麼樣?這堂課夠嚴肅了吧?還要再上國中法文課嗎?要的請舉手! 🙋♂️
哎~今天覺得自己真的是認真的媽媽~(菸~)
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過43萬的網紅Carl Ho卡爾 頻道,也在其Youtube影片中提到,▷ 背景音樂 BGM ◁ Mystical Ninja Starring Goemon OST - Shuhodo ヽ(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)人(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)ノ σ`∀´)σ 加入成為我的會員 :3 一起種瓜子: https://bit.ly/2LOqm6A *註1...
押韻 詩句 在 Facebook 的最佳貼文
【#呂自揚 詩寫台灣】大家來寫現代四句小詩
「現代四句小詩」又稱「現代四句短詩」,是現代化、改革性的四句新體詩。
「現代四句小詩」的現代化四原則:
一、以現代通行華語聲韻寫作。
二、每首四句,每句五字或七字。
三、講求音樂性節奏感的諧韻、押韻,要求寬大,自然順口,不拘平仄。
四、詩句琅琅上口,平易近人,好讀,好記,好背誦。
#詩寫台灣
押韻 詩句 在 天下讀者俱樂部 Facebook 的最讚貼文
不曉得你有沒有發現,以「歌曲」當成內容的廣告越來越多~
你的腦海裡一定也立刻浮現幾首朗朗上口的廣告歌吧!
會這麼做,其實都是因為【「歌曲」是幫助記憶的絕佳工具】
只要把一堆文字變成朗朗上口的廣告詞,你就很難把它們趕出腦海了。押韻的文字比沒押韻的文字好記;具體名詞比抽象名詞好記;動態畫面比靜態畫面好記;押頭韻有助於記憶。
-
📖 想知道更多大腦記憶法?
#一本比爾蓋茲推薦兩次的書 《大腦這樣記憶,什麼都學得會》https://reurl.cc/mLLxyG
本書作者原本是個科學記者,因緣際會接受記憶訓練,才一年的時間,就從記性普通的人成為記憶冠軍,更翻轉了他的人生,發掘自己從未發現的潛能、做到原本被認定做不到的事,現今他已是擁有自主人生、熱愛新奇事物的創業家。
他最大的領悟:只是換個方式記憶,不僅學習速度暴風成長,生產力、生活品質也跟著大幅提升。https://reurl.cc/mLLxyG
#大腦這樣記憶 #記憶 #超強記憶術
押韻 詩句 在 Carl Ho卡爾 頻道 Youtube 的最讚貼文
▷ 背景音樂 BGM ◁
Mystical Ninja Starring Goemon OST - Shuhodo
ヽ(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)人(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)ノ
σ`∀´)σ 加入成為我的會員 :3 一起種瓜子:
https://bit.ly/2LOqm6A
*註1:迴文(詩)句—無論從左起還是從右起讀都一樣
近期較為常用的是:傾偈冇相冇偈傾
更多例子:
http://sisyphustmt.blogspot.com/2013/07/blog-post.html
而在此處主要是為了玩押韻 而其次是指有了登山仗便不會跌倒(仆街)
*註2:常見IQ題之一 , 來自《數碼暴龍3》之主題曲:
https://www.youtube.com/watch?v=WvDxWpgdxwA
(*´∀`)~♥
更多關於我 More About Me
實用 Useful:
▷ 生活妙招 Life skills ◁ https://goo.gl/ZTLG18
▷ DIY教學 DIYs Guide ◁ https://goo.gl/u4ENC7
▷ 卡議題 https://goo.gl/njp4rC ◁
搞笑 Fun:
▷ 趣味話題系列 Funny Video ◁ https://goo.gl/SrmBPm
▷ 惡搞混音曲 Parody Remix ◁https://goo.gl/sdbRM4
▷ 挑戰系列 Challenges ◁ https://goo.gl/IGt6Kg
▷ 智障劇場 ◁ https://goo.gl/RKDPQM
實測 Practice:
▷ 文具開箱評測 Stationary Unboxing ◁ http://bit.ly/2Xwkq9F
▷ 各種開箱系列 Product Unboxing ◁ https://goo.gl/CE6MpC
▷ 實驗系列 Experiments ◁ https://goo.gl/MzwL7f
寵物 Pet:
▷ 我的搞笑倉鼠 My Funny Hamsters ◁ https://goo.gl/8sNzHy
▷ 倉鼠養育教學 Hamster Care Guide ◁ https://goo.gl/zZWYF7
放鬆 Relax:
▷ ASMR系列 ◁ https://goo.gl/KSvmVF
---------------------------------------------------------------
▷ 臉書粉絲專頁 Facebook Fanpage ◁ https://goo.gl/699CdS
▷ Instagram ID ◁ CarlHo117
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/GO-ByOrt1CA/hqdefault.jpg)
押韻 詩句 在 有才!男與《後宮甄嬛傳》演員對詩句句神押韻 - Facebook 的推薦與評價
詩詞鬼才... … अधिक 【有才!男與《後宮甄嬛傳》演員對 詩句 句神 押韻 】 影片來源/抖音@我想靜靜. 28 हज़ार. ·3.8 हज़ार कमेंट·5.6 हज़ार ... ... <看更多>
押韻 詩句 在 【戴建业】如何学习写诗填词?如何学习押韵、格律、对偶? 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
学习写 诗 、写词是不可能一蹴而就的,创作诗词需要大量的学习与诵读,同时需要大量的实践,也就是提笔写 诗 、创作, ... 如何学习 押韵 、格律、对偶? ... <看更多>
押韻 詩句 在 有才!男與《後宮甄嬛傳》演員對詩句句神押韻 - Facebook 的推薦與評價
詩詞鬼才... 【有才!男與《後宮甄嬛傳》演員對 詩句 句神 押韻 】 影片來源/抖音@我想靜靜. ... <看更多>