「這裡是吳軍的《硅谷來信》第3季。這封信和你介紹一本書,中文名叫《成長的邊界》,作者是大衛·愛潑斯坦。這本書的英文名非常簡潔,就是一個單詞「Range」,我把它翻譯成「廣度」,後面我們也用《廣度》來稱呼這本書。
你可能知道有一本非常著名的書《異類》,分析成功者為什麼能夠成功。我們之前的來信里也提到過這本書。而這封信要和你介紹的《廣度》,恰恰提出了和《異類》針鋒相對的觀點。
簡單來說,《異類》提出了著名的「一萬小時定律」,強調「刻意練習」、成為專才的重要性;而《廣度》這本書就如它的標題所言,更強調「廣度」在成長和發展中起到的作用。接下來我們就分析一下這兩本書的觀點,談一談廣度和深度的問題。
愛潑斯坦為什麼反對「深度」?
先簡單介紹一下《異類》和《廣度》兩本書各自的主要觀點。《異類》一書中有三個非常鮮明的觀點,《廣度》主要針對前兩個,我們就重點談兩本書有交集的地方。
先來看《異類》的第一個觀點,就是大環境和起步的時間很重要。你生對了時代,就有更大的概率成功;甚至你生對了月份,一開始比同年級同學大了幾個月,容易成為孩子王,後來就更有可能成為領袖。《異類》的第二個觀點,就是著名的一萬小時定律,講什麼事情要做好,需要有一萬小時的練習。
針對這兩個觀點,《廣度》這本書又是怎麼說的呢?
《廣度》的第一個觀點,就是認為早期優勢或者說早期的刻苦練習對於長期發展來講幫助不大。《廣度》的第二個觀點,就是它的副標題,講在這個專業化的世界中,通才更能夠取勝。
簡而言之,《異類》強調起跑線上的優勢,一開始佔優,後面就越發展越好;而且強調人要投入大量練習,成為專業化的人才。《廣度》則認為,早期優勢沒有那麼大的作用,比起專業化,現在的世界更需要的是通才。
《異類》的觀點你應該很熟悉了,也是現在社會的一種主流觀點。這封信我們介紹《廣度》,就稍微展開看一下《廣度》的作者愛潑斯坦是怎麼論述他的意見的。愛潑斯坦從四個角度論述了自己的觀點。
首先,愛潑斯坦把世界上的事情分為兩類。第一類是規則明確的事情,比如學鋼琴、打高爾夫球、做銷售、編程序,成功的標準非常清晰。在這些事情上,一萬小時定律是成立的。
但是還有第二類事,就是大量規則不明確的事情,比如創業。我在之前的信中講過,成為億萬富翁比登上珠峰更難,因為後者目標清晰,訓練方式固定,而前者沒有可以遵循的通用標準。愛潑斯坦認為,對於這樣的事,就算投入大量時間練會了一個單一技能,意義也不大。愛潑斯坦還特別提醒,要警惕那種「因為自己手裡有了一個錘子,因此看什麼都是釘子」的思維方式。
其次,愛潑斯坦講專業人士的判斷未必就更可靠。有的專業人士過於相信自己的訓練和固有的方法,結果有時候表現甚至不如普通人。這樣的例子我們見過很多,比如對股票的預測,對選舉結果的預測等等。
愛潑斯坦還舉了一個很特殊的例子。他說一項研究發現,每年心臟病專家聚集起來開年會的時間段內,心臟病患者死亡率反而會降低。這項研究推測,可能是因為心臟病專家忙於開會,沒時間做手術,而手術本身有風險,因此手術總量減少帶來了患者死亡數量的減少。換句話說,有些患者不做手術可能還能活過這段時間,結果因為做手術反而喪命了。這個統計結果提示,專家的判斷也有可能是不準確的。
第三,愛潑斯坦認為,方向比毅力更重要。愛潑斯坦也承認毅力是個好東西,但一味堅持、永不言退,甚至一條道走到黑,卻未必是美德。
愛潑斯坦講,世界上成功的道路千千萬,你怎麼知道自己選的路就是對的呢?如果走在錯誤的道路上,那越有毅力可能越糟糕。
《廣度》這本書講了許多改變人生道路而成功的名人故事。其中我印象比較深的是梵高。梵高年輕時做過牧師、傳教士、店員、藝術品交易員,對每份工作梵高都做得很認真,但就是做不出成績。直到接近三十歲,梵高才開始學習繪畫,並且迷上繪畫藝術。我們知道,最終他是作為畫家而流芳百世的。
最後,愛潑斯坦還舉出了很多實際案例,說明很多成功人士不是只懂某個領域的專才,而是廣泛涉獵的通才。這樣的例子你肯定也能想到不少,我就不一一列舉了。
總之,通過上述分析,愛潑斯坦提出結論:面對複雜問題、特別是沒有明確衡量標準的問題時,廣度比深度更有用。人要懂得放棄和退讓,不要一根筋只知道往前走。後退一步看似多花了時間,但可能因為找到了正確的道路,反而省了時間。每一次拓寬人生道路的嘗試,只要處理得好,都會成為人生的閱歷,並不白走。愛潑斯坦舉了喬布斯的例子,講喬布斯當年旁聽的一門書法課,後來對他設計麥金托什電腦和其他產品發揮了作用,因為喬布斯對藝術的感悟在很大程度上來自於這門課。
要廣度還是要深度?
介紹完愛潑斯坦的觀點,問題來了:我們該信誰的呢?是《異類》作者格拉德威爾說的刻意練習、成為專才,還是愛潑斯坦說的多加嘗試、追求廣度?兩位作者都舉出了很多現實案例支持自己的觀點。當然可能你也會覺得,兩人的觀點並不完全矛盾,也可以並行不悖。
但我們在生活中要面對的問題往往更加實際。比如你剛下班,接下來有一個小時的自由時間,你到底應該做什麼?對此我們必須有一個選擇,因為做了這件事就不能做另一件。如何選擇呢?其實還是要回到理性的分析上來,而不是聽信任何現成的答案。
我常常講如果你不知道做什麼,就想一想你要成為什麼樣的人。我們不妨按廣度和深度兩個維度,把人分為四類。
第一類人,既沒有廣度,也沒有深度,這自然不是我們的目標。
第二類人,既有廣度,又有深度。這種人通常是天才,比如達芬奇、牛頓、愛迪生、喬布斯,還有用數學建模來進行投資的文藝復興公司創始人詹姆斯·西蒙斯等等。不過,這類人的數量在世界上可能連萬分之一、甚至百萬分之一都不到。我們雖然能講出不少這樣的名字,但這是因為他們站在聚光燈下,吸引了人們的目光。如果你在現實生活中看看身邊,這樣的人可能一個也找不到。當然,如果把要求放低一點,只說有一定深度和廣度的人,可能還是能找到一些的。
再看第三類人,有深度,沒有廣度。這種人我們身邊應該有不少,或許我們自己就屬於這一類。
第四類和第三類反過來,有廣度,沒有深度,這樣的人也比較多。
簡單分析一下:第一類人我們不用考慮;第二類人雖然你我都很嚮往,但很難成為這樣的人;那麼我們主要考慮的,就是在第三類和第四類中選擇。
接下來的問題就是,結合你自己的情況,要成為第三類或第四類,哪一種對你比較容易?此外,第三類和第四類人,在生活中哪一種相對更受歡迎、更容易成功?根據我自己的觀察,答案是第三類,也就是比起有廣度沒深度的人,還是有深度、但廣度有所欠缺的人更容易成功一些。
那麼,這是不是意味著我完全不贊成愛潑斯坦的看法呢?並非如此。我專門和你分享這本書,正是因為雖然愛潑斯坦和我的觀點不完全一致,但仍然給了我很有益的啓發和提醒。他提醒我們,做事不要死鑽牛角尖,要注意看方向,要找到適合自己的事情,要嘗試各種新東西。實際上,愛潑斯坦講的「廣度」也不是蜻蜓點水、多而不精,他也談到了在保持一顆開放心靈的同時,我們也要選擇某個領域往深里走。
怎麼讀書才能為我所用?
最後,借著《廣度》這本書,再和你談一下讀書這件事。我們在閱讀他人想法和接受他人經驗的時候,有一個很容易進入的誤區,就是當那些想法和經驗特別符合我們的胃口,我們就會非常順暢、甚至不假思索地接受它們。
有的人讀了《異類》這本書,聽到了一萬小時定律,覺得很有道理,然後就為自己簡單低水平的重復工作找到了理由;被其他人問起來,就抬出一萬小時定律當藉口。同樣的道理,有的人讀了《廣度》這本書,就為自己不能在一條路上深入找到了藉口,說自己是要成為通才。很多人說是讀書,只是不斷為自己找藉口而已。
實際上我們讀書的時候,對於作者的觀點,既不應該輕易接受,也不應當直接拒絕。不同視角、不同觀點的書,往往能給我們有益的啓發。
比如有人覺得一萬小時定律很有道理,但自己試了好像不靈,就不知所措了。這時你讀到《廣度》這本書,就會發現一萬小時定律要成立,還需要其他條件,比如只有對於可以清楚衡量、可以明確追蹤進步的目標,一萬小時定律才有效。這樣一來,兩本書中看似不同的觀點就起到了相互補充的作用。這就是為什麼我們要多讀書,而且要讀不同的書。
一本好書,不在於它的觀點都符合你的心意,而在於它能夠提供可靠的信息和視角,啓發你的思考。因此,即使我不完全贊同《廣度》的觀點,這本書仍然值得一讀。
小結
如果你自己讀這本書,也要記住我們讀它的目的是接受它的啓發,而不是聽了那些遙遠的故事就放棄努力。其實對於大多數人來說,比起廣度,更欠缺的還是毅力。成為通才並沒有錯,但更多人只是把「成為通才」當成了半途而廢的藉口。
當然,對於格拉德威爾和愛潑斯坦的觀點是如此,對於我的觀點,也是如此。我的結論應當是啓發你思考的材料,而不應該直接成為你的結論。瞭解了這兩本書,你更應當運用自己的理性去思考和審視,找到適合你自己的進步道路。」
同時也有401部Youtube影片,追蹤數超過57的網紅楊寶寶的島女生活,也在其Youtube影片中提到,【匈牙利🇭🇺-傳統祭典-Legénd萊根德-傳奇村狂歡節🎉】 不專業島女兒又要來報導了😂 說不專業到底有多不專業呢! 就是⋯我聽到有活動就來了 🤩🤩🤩 「Legénd萊根德 」 放進google翻譯不知道為什麼 就變「傳奇村」了 或許跟他在匈牙利🇭🇺地圖上消失多次有關 因為戰爭的關係 這個小鎮...
「拉普達英文」的推薦目錄:
- 關於拉普達英文 在 大詩人的寂寞投資筆記 Facebook 的最讚貼文
- 關於拉普達英文 在 子迂的蠹酸齋 Facebook 的精選貼文
- 關於拉普達英文 在 Facebook 的最佳解答
- 關於拉普達英文 在 楊寶寶的島女生活 Youtube 的精選貼文
- 關於拉普達英文 在 楊寶寶的島女生活 Youtube 的最讚貼文
- 關於拉普達英文 在 楊寶寶的島女生活 Youtube 的最佳解答
- 關於拉普達英文 在 [淺譯][御城]天空之城拉普達贈物劇情翻譯- 看板DMM_GAMES 的評價
- 關於拉普達英文 在 妳不是唯一的語言轉換受害人,宮崎駿名作天空之城,西文叫El ... 的評價
- 關於拉普達英文 在 天空之城主題曲|Laputa / Castle in the Sky - Piano Cover 的評價
拉普達英文 在 子迂的蠹酸齋 Facebook 的精選貼文
幾個月前,齋主曾經列個清單,推薦我定期追蹤的YOUTUBE頻道。近期這些頻道若不是改名了,就是有新增些我覺得不錯的。於是就推薦一下近來幾個持續收看的YOUTUBE頻道,
首先還是不免俗的,以藝術為主。
我知道藝術總是不受歡迎,但若你能每個都訂閱一下,齋主我會無比感謝你。畢竟每一個訂閱,都是這些經營者們無比的鼓勵。
===【藝術類】===
《井盒盒盒井》
https://reurl.cc/Rb0OOn
這頻道其實完成了我某部分的夢想。我曾想過要作介紹藝術史上各大知名的創作風格和歷史,這頻道上有著介紹超現實主義、達達等影響藝術創作重大的影片。頻道的主人是個十分有氣質的美女,我總是擔心他想通就不作影片了。
《小明同学不懂艺术》
https://reurl.cc/6yj2Rd
我個人非常喜歡的藝術頻道,主持人幽默風趣,剪接也算流暢,可惜更新不快,甚至擔心這頻道就此不更新了。近期這頻道主要講解了盜寶以及納粹藝術等話題,相當有意思。
《有點藝事ArtCafe》
https://reurl.cc/pm9yVd
以介紹單一藝術家為主,這頻道非常推薦。你只要在影片下方留言點名藝術家,頻道主通常就會完成你的許願,製作一個該藝術家的影片,還不快去留言。
《谢拉克洛瓦 Xelacroix》
https://reurl.cc/1gK0yX
頻道主非常用心的介紹不同主題的畫作和創作脈絡。我覺得若你有心,這頻道的所有影片,都是你無聊時能增進涵養的重要內容。
《戴忠仁的頻道》
https://reurl.cc/zWerYk
知名媒體人戴忠仁,將過去以文化為主題的節目,通通放在一起的文化頻道。裡面有採訪美術館、創作者或名人的影片。
《Anarchitect》
https://reurl.cc/bnnN9l
介紹建築、建築風格流派為主。喜歡建築的齋友,會看得非常過癮。
《City Beautiful》
https://reurl.cc/q1gZr3
英文頻道。以建築、都市規劃、交通為主。如果英文能力足夠,加上對這議題感興趣的話,這頻道有一大堆有趣的影片能讓你慢慢品嘗。
===【社會、歷史及科普類】===
《小約翰可汗》
https://reurl.cc/emEWDm
住在通遼的內蒙古人,成天講著拉丁美洲、非洲和蘇聯的各種歷史故事。口條幽默風趣,內容更是荒誕不羈,非常推薦。
《真實荒漠》
https://reurl.cc/0xj6Zo
以講解冷門歷史、社會議題和意識形態為主的頻道。
《Solo審判日》
https://reurl.cc/vgqm6l
以講解蘇聯、中亞、西亞、中東、北非及伊斯蘭歷史相關的頻道。這頻道我最推薦大家去看關於阿富汗和賓拉登的一系列影片。
有甚麼漏掉的話,以後再發一篇吧。
還是齋友們也有甚麼推薦的頻道呢?
拉普達英文 在 Facebook 的最佳解答
《#為了活下去:脫北女孩朴研美》的作者是朴研美 (Yeonmi Park),她是一位脫北者,同時也是人權鬥士。她的故事,讓人得以一窺究竟,北韓的鐵幕政權背後,普通人民的生活樣貌。這是一段她與家人為了逃離北韓,跨越冰凍的鴨綠江,逃出掮客和黑幫的魔掌,走進戈壁沙漠抵達蒙古,再飛往南韓的脫北故事。
這本書的寫作過程,是研美透過英語口述的方式,與代筆作家瑪麗揚安娜·福拉斯(Maryanne Vollers)攜手合作,然後完成英文版本的原作。也許是因為,作者採用非母語口述的關係,代筆作家忠實紀錄呈現之後,反而顯得格外真誠,且不造作。
書中的字裡行間,讓人感覺平淡自然,沒有特別華麗的文藻。雖然,這種平鋪直敘的敘事手法,本身看似缺乏情緒渲染力,但我在閱讀過程中,心裡的震撼與傷感,卻從來不曾少過。我讀完這本書後,再接著找到這段,她在青年峰會的演說,眼眶又濕了一次。回顧這段脫北之路,滿是人性的險惡與哀傷。
《為了活下去》脫北女孩朴研美:奔向自由的地獄之路
完整心得
拉普達英文 在 楊寶寶的島女生活 Youtube 的精選貼文
【匈牙利🇭🇺-傳統祭典-Legénd萊根德-傳奇村狂歡節🎉】
不專業島女兒又要來報導了😂
說不專業到底有多不專業呢!
就是⋯我聽到有活動就來了 🤩🤩🤩
「Legénd萊根德 」
放進google翻譯不知道為什麼
就變「傳奇村」了
或許跟他在匈牙利🇭🇺地圖上消失多次有關
因為戰爭的關係
這個小鎮多次被侵略跟佔領
可能也是這樣 比較民族包容性?
在小鎮上你能聽到的語言
匈牙利文、英文、德文、荷蘭文、
最近加上了普通話 😂
甚至連傳統服裝上
感覺好像風格也不是那麼傳統的匈牙利🇭🇺
就跟著影片跟照片一起猜猜看吧!
有專業的朋友 可以告訴我一些細節喔!
當天最主要的活動流程
1.長老說故事(聽不懂直接Pass)
2.開幕儀式(有歌曲表演)
3.環村遊行(在每個休息轉角都有驚喜)
4.當地舞蹈、歌謠表演(各種不同年齡層)
5.狂歡派對🎉(當然要喝一整晚啦!😂)
門外漢的島女
就跟著大家湊熱鬧~一起走遊行~
這個遊行讓我想起小琉球王船祭的遊行
唉呀挨戶的貢品隨意讓大家分享
這邊是在轉角休息處~
都會有當地的婦女 烤一些傳統的甜點
還有 必須喝的「巴林卡」😂
萌萌懂懂的跟著大家吃吃喝喝醉醉😵💫
沒錯 島女又喝茫了😵💫
整個睡死在朋友家草地上了🤣🤣🤣
睡醒又再衝去看歌謠表演
吃好吃的肉湯+麵包🍞
「遊行」就是一個大型服裝秀
在禮儀馬隊🐎、樂隊🪗的帶領下出發
先是婚禮馬車、新郎新娘的服裝特別不同
再依照不同年齡層有不同的服裝展示
還有很多當地村民~換上自己的特製服裝
加入遊行隊伍、超多可愛的妹妹🧍♀️
特別的是 在風俗保守的匈牙利🇭🇺
居然有偽娘變裝秀在隊伍中
而且是一種傳統
這個就讓我不思其解了😂
在一些大的轉角空地
由主持人引導會開始團體舞蹈
休息夠了再繼續前進遊行
「當地舞蹈、歌謠表演」
大樹下的小舞台 特別有氣氛
在表演的時候 也算是依照年齡區分
不同的歌曲、不同的舞蹈、還有雙人舞
還有提供熱湯跟食物 感謝大家參與活動
島女很幸運
今天就在朋友的友誼、孩子們的冷笑話跟躲貓貓
還有音樂、舞蹈跟美食中
劃下完美的句點❤️
《#島女小知識時間》
Legénd萊根德(傳奇村)
諾格拉德州所轄的一個村
總面積18.41平方公里
總人口493
人口密度24.61人/平方公里
————————————————————
#島女匈打日記
#楊寶寶的島女生活
#楊寶寶的代購生活
#米包深旅行
#migisbackpack
#隨團旅遊達人
#浪漫旅人
#紅白拖台妹
#帶著國旗去旅行🇹🇼
#島女迷路中✈️
#島女在匈牙利🇭🇺
#Hungary🇭🇺
#匈牙利🇭🇺
#匈牙利不只有布達佩斯
discover_europe_
Discover_hungary
wow_hungary
We Love Budapest
We Love Budapest English
Legénd萊根德
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_YagFQGr3WA/hqdefault.jpg)
拉普達英文 在 楊寶寶的島女生活 Youtube 的最讚貼文
【匈牙利🇭🇺-傳統祭典-Legénd萊根德-傳奇村狂歡節🎉】
不專業島女兒又要來報導了😂
說不專業到底有多不專業呢!
就是⋯我聽到有活動就來了 🤩🤩🤩
「Legénd萊根德 」
放進google翻譯不知道為什麼
就變「傳奇村」了
或許跟他在匈牙利🇭🇺地圖上消失多次有關
因為戰爭的關係
這個小鎮多次被侵略跟佔領
可能也是這樣 比較民族包容性?
在小鎮上你能聽到的語言
匈牙利文、英文、德文、荷蘭文、
最近加上了普通話 😂
甚至連傳統服裝上
感覺好像風格也不是那麼傳統的匈牙利🇭🇺
就跟著影片跟照片一起猜猜看吧!
有專業的朋友 可以告訴我一些細節喔!
當天最主要的活動流程
1.長老說故事(聽不懂直接Pass)
2.開幕儀式(有歌曲表演)
3.環村遊行(在每個休息轉角都有驚喜)
4.當地舞蹈、歌謠表演(各種不同年齡層)
5.狂歡派對🎉(當然要喝一整晚啦!😂)
門外漢的島女
就跟著大家湊熱鬧~一起走遊行~
這個遊行讓我想起小琉球王船祭的遊行
唉呀挨戶的貢品隨意讓大家分享
這邊是在轉角休息處~
都會有當地的婦女 烤一些傳統的甜點
還有 必須喝的「巴林卡」😂
萌萌懂懂的跟著大家吃吃喝喝醉醉😵💫
沒錯 島女又喝茫了😵💫
整個睡死在朋友家草地上了🤣🤣🤣
睡醒又再衝去看歌謠表演
吃好吃的肉湯+麵包🍞
「遊行」就是一個大型服裝秀
在禮儀馬隊🐎、樂隊🪗的帶領下出發
先是婚禮馬車、新郎新娘的服裝特別不同
再依照不同年齡層有不同的服裝展示
還有很多當地村民~換上自己的特製服裝
加入遊行隊伍、超多可愛的妹妹🧍♀️
特別的是 在風俗保守的匈牙利🇭🇺
居然有偽娘變裝秀在隊伍中
而且是一種傳統
這個就讓我不思其解了😂
在一些大的轉角空地
由主持人引導會開始團體舞蹈
休息夠了再繼續前進遊行
「當地舞蹈、歌謠表演」
大樹下的小舞台 特別有氣氛
在表演的時候 也算是依照年齡區分
不同的歌曲、不同的舞蹈、還有雙人舞
還有提供熱湯跟食物 感謝大家參與活動
島女很幸運
今天就在朋友的友誼、孩子們的冷笑話跟躲貓貓
還有音樂、舞蹈跟美食中
劃下完美的句點❤️
《#島女小知識時間》
Legénd萊根德(傳奇村)
諾格拉德州所轄的一個村
總面積18.41平方公里
總人口493
人口密度24.61人/平方公里
————————————————————
#島女匈打日記
#楊寶寶的島女生活
#楊寶寶的代購生活
#米包深旅行
#migisbackpack
#隨團旅遊達人
#浪漫旅人
#紅白拖台妹
#帶著國旗去旅行🇹🇼
#島女迷路中✈️
#島女在匈牙利🇭🇺
#Hungary🇭🇺
#匈牙利🇭🇺
#匈牙利不只有布達佩斯
discover_europe_
Discover_hungary
wow_hungary
We Love Budapest
We Love Budapest English
Legénd萊根德
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/-0KWXY3StSI/hqdefault.jpg)
拉普達英文 在 楊寶寶的島女生活 Youtube 的最佳解答
不專業島女兒又要來報導了😂
說不專業到底有多不專業呢!
就是⋯我聽到有活動就來了 🤩🤩🤩
「Legénd萊根德 」
放進google翻譯不知道為什麼
就變「傳奇村」了
或許跟他在匈牙利🇭🇺地圖上消失多次有關
因為戰爭的關係
這個小鎮多次被侵略跟佔領
可能也是這樣 比較民族包容性?
在小鎮上你能聽到的語言
匈牙利文、英文、德文、荷蘭文、
最近加上了普通話 😂
甚至連傳統服裝上
感覺好像風格也不是那麼傳統的匈牙利🇭🇺
就跟著影片跟照片一起猜猜看吧!
有專業的朋友 可以告訴我一些細節喔!
當天最主要的活動流程
1.長老說故事(聽不懂直接Pass)
2.開幕儀式(有歌曲表演)
3.環村遊行(在每個休息轉角都有驚喜)
4.當地舞蹈、歌謠表演(各種不同年齡層)
5.狂歡派對🎉(當然要喝一整晚啦!😂)
門外漢的島女
就跟著大家湊熱鬧~一起走遊行~
這個遊行讓我想起小琉球王船祭的遊行
唉呀挨戶的貢品隨意讓大家分享
這邊是在轉角休息處~
都會有當地的婦女 烤一些傳統的甜點
還有 必須喝的「巴林卡」😂
萌萌懂懂的跟著大家吃吃喝喝醉醉😵💫
沒錯 島女又喝茫了😵💫
整個睡死在朋友家草地上了🤣🤣🤣
睡醒又再衝去看歌謠表演
吃好吃的肉湯+麵包🍞
「遊行」就是一個大型服裝秀
在禮儀馬隊🐎、樂隊🪗的帶領下出發
先是婚禮馬車、新郎新娘的服裝特別不同
再依照不同年齡層有不同的服裝展示
還有很多當地村民~換上自己的特製服裝
加入遊行隊伍、超多可愛的妹妹🧍♀️
特別的是 在風俗保守的匈牙利🇭🇺
居然有偽娘變裝秀在隊伍中
而且是一種傳統
這個就讓我不思其解了😂
在一些大的轉角空地
由主持人引導會開始團體舞蹈
休息夠了再繼續前進遊行
「當地舞蹈、歌謠表演」
大樹下的小舞台 特別有氣氛
在表演的時候 也算是依照年齡區分
不同的歌曲、不同的舞蹈、還有雙人舞
還有提供熱湯跟食物 感謝大家參與活動
島女很幸運
今天就在朋友的友誼
孩子們的冷笑話跟躲貓貓
還有音樂、舞蹈跟美食中
劃下完美的句點❤️
《#島女小知識時間》
Legénd萊根德(傳奇村)
諾格拉德州所轄的一個村
總面積18.41平方公里
總人口493
人口密度24.61人/平方公里
————————————————————
#島女匈打日記
#楊寶寶的島女生活
#楊寶寶的代購生活
#米包深旅行
#migisbackpack
#隨團旅遊達人
#浪漫旅人
#紅白拖台妹
#帶著國旗去旅行🇹🇼
#島女迷路中✈️
#島女在匈牙利🇭🇺
#Hungary🇭🇺
#匈牙利🇭🇺
#匈牙利不只有布達佩斯
discover_europe_
Discover_hungary
wow_hungary
We Love Budapest
We Love Budapest English
Legénd萊根德
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/JNVsdrzC7Rs/hqdefault.jpg)
拉普達英文 在 妳不是唯一的語言轉換受害人,宮崎駿名作天空之城,西文叫El ... 的推薦與評價
是因為從英文版翻過來的關係嗎?是也不是,主要是............................ 兔子(Conejo)也是西班牙厘俗語中對女性私處的暱稱阿阿阿阿阿! ... <看更多>
拉普達英文 在 天空之城主題曲|Laputa / Castle in the Sky - Piano Cover 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
阿滴和滴妹來上鋼琴課拉!我們三個人能成功合奏出海賊王的主題曲嗎? @阿滴 英文 @滴妹. NiceChord+ (好和弦+). NiceChord+ (好和弦+). ... <看更多>
拉普達英文 在 [淺譯][御城]天空之城拉普達贈物劇情翻譯- 看板DMM_GAMES 的推薦與評價
其實這篇本來是拉普達出來後就在籌畫的…然後就拖稿到現在了
在實裝隔天我就去學校圖書館借了格列佛遊記回來做資料基礎
這個部分,我借到的是聯經出版的《格理弗遊記》,單德興譯註的版本
該出本社該書我在博客來上有看到後面註記三版的,我這本是一版,出版時間2004/10
如果誰手上有最新版本然後有什麼不一樣的東西也歡迎提一下。
英文原文的部分我是直接參考維基文庫上的版本,連結如下
https://en.wikisource.org/wiki/Gulliver%27s_Travels
然後日文的部分我有在網路上找到一個版本,但千狐他們參考的資料是什麼只有他們知道
https://www.aozora.gr.jp/cards/000912/card4673.html
以下翻譯中出現的地名全部以我手上的譯本的翻譯為主,會附上日文與英文原文
==圖鑑自我介紹==
位在比日本更加東方的島國,巴尼巴比國首都的城。
這就是我,拉普塔喔。
就像飛行島這個外號這樣,我可以常態性的漂在天空中。
……說是這麼說啦,這不是魔法什麼之類的,
是毫無疑問的科學喔,真的啦。
然後呢……王啊……是個很有魅力的人呢。
想著想著就有點淪陷了呢。
嗚呵呵呵。
※巴尼巴比國:英文為Balnibarbi,日文為バルニバービ
※拉普塔:這本譯本是翻拉普塔,不過格列佛遊記就小人國、大人國比較有名
所以因為其他地方的同名城的緣故,拉普達好像是大家比較熟的翻譯版本…?
英文是:Laputa,日文是:ラピュータ
==イベント1==
那麼,再來是……
……啊啦,時間到了呢,國王。
平安喔。
非常感謝您接受我的邀請
今天就來互相加深理解吧
首先由我,拉普塔來自我介紹吧
我是在日本更東邊的某個國家,作為巴尼巴比國的首都的城娘。
常態性的飄浮在空中,對從天上到地下的這個國家進行管理,以及鎮壓叛亂
……欸? 是怎麼飄浮起來的?
當然啦,是科學的力量。說得更詳細一點,是磁力喔。
此外,我本人將這個力量化為城娘的權能的緣故,我可以自由飄浮。
即使沒有磁力的狀態也可以這邊那邊四處飄的感覺真的很好呢。
嘛…只是使用過度的話會感到疲累就是了。
怎麼了呢?從剛才到現在臉色就不太好的樣子?
--
左:巴尼巴比國是在哪裡?
欸? 所以啊就說了是在日本更東邊……啊,是這樣啊。
是對這個世界而言還未存在的國……大概是這樣吧。
好喔,下次我會拿文獻詳細的告訴你的
(好感+5)
--
--
右:從底下看不到嗎?
啊啦啊啦,國王你對我的內褲很有興趣?
可惜吶。漂浮的時候是看不到的樣子呢。
真是的。稍微自重一下啊,你在高處的時候會希望周遭的人看你下面嗎?
--
因為是一開始剛認識,就先這樣簡單講講
那,再來就由國王來自我介紹吧
您是怎麼樣的人,這裡是怎麼樣的地方
我啊,全部都充滿興趣喔,呵呵
================================
譯註1-1:那個平安,原本是ごきげんよう。
這種本來是祝身體平安心靈順暢的問候語有點難搞就是了。
其實如果基於場景要翻成早安好像也不是不行。
然後網路上有人講說「貴安」不算是中文本來就有的東西,算是為了翻這個詞而造詞
主要是語感上意圖要配合這個詞使用率最高的大小姐的場合,要弄出一種高貴優雅的感覺
然後巴哈這篇古文↓
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=40143&snA=24
提到在天主教圈子會用平安,這點算真的。
拉普塔本身科學氣息特別濃厚,神學氣息非常低其實這樣用也有點疑慮就是了。
不過考慮到本來就是祝身心靈安康的,最後仍敲定採用「平安」一詞。
本平安與平安京無關,本人也沒有平安京。
譯註1-2:在本板以前的翻譯中,「王様」翻成什麼有很多版本。
有人翻吾王,有人翻陛下,我這邊就直接翻國王了。
================================
==イベント2==
……這個不是有效方案啊
這邊可以不用試了,下一個是--
--啊啦,國王
在做什麼? 當然了,是在對之前戰鬥的戰略進行回顧反省喔
不論是上手的部分,還是不行的部分
無論如何都反覆進行挑戰與失敗的話,就會變得更好。
………。
……呵呵,一片真誠的誇獎真的很感謝
不過呢,實際上可以從負面教材學到不少東西這點
那個呢,不是別人,而是以我自己做為學習的對象喔。
住在拉普塔的所有市民都是科學家。
……但是呢,大家都只有一堆派不上用場的學問。
再加上一年到頭都是那種蠢蠢的狀況,就連走路都有問題,
如果沒有僕從的話,生活根本沒辦法過下去的傢伙。
這樣就算在某方面是天才的傢伙也不是什麼東西。
連走路都做不到的意思就跟小嬰兒一樣啊。
所以說啊,作為城娘顯現的時候,在那之前我就下定決心
絕對不要跟那個風,是這樣喔。
--
左:是很努力的人呢,好厲害
沒有很厲害喔……因為,這是理所當然的。
我如果不這樣的話,也沒辦法展現給人民做榜樣。
……為了漸漸荒廢的國家,我也得加油啊。
(好感+5)
--
--
右:……你的國家真的沒問題嗎?
……當然不可能沒問題。國土都荒廢了,
王都的人們都有夠呆,地上的人們都有夠困苦……。
我啊,我如果不振作的話……大家就………。
--
稍微口滑了一下,忘了吧
……欸? 有什麼問題不用擔心可以去商談?
雖然很感謝啦,只是這是我國的問題。
我無論如何都必須自行解決。
不過……謝謝。
=================
吐槽2-1:
這樣的國家沒問題嗎? 國民:大丈夫,萌大奶
這樣的國家沒問題嗎? 國民:請給我最好的
吐槽2-2:這個口滑講多了的東西其實有心想要了解她的殿去看格列佛遊記都知道
……阿對吼,遊戲中的年代還沒到吼
其實看她苦惱的模樣很有趣就是了。不過你都叫殿國王了,你的國就是我的國
我的國還是我的國啊。
=================
==イベント3==
啊啦,國王。
您來了,我很高興喔。
吶,你可以更經常來這邊喔?
還有更多的款待準備著等你呢。
嗯? 比起平常來說更加的積極了?
嗚呵呵,因為國王不論是外觀還是內在都充滿魅力啊。
……吶,知道嗎?住在拉普塔的女子們啊,
對住在地上之國的男人們最喜歡了喔?
如果旁邊沒有監視的僕人的話,就算丈夫在場
也能安心的誘惑她人,非常熱情的喔。
嘛,雖然說想想稍微有點不合倫理的感覺呢……。
……國王,現在還沒有跟特定的對象定下關係吧?
雖然說看起來跟各式各樣的城娘們都關係良好的聊天那樣。
但是,好像沒聽說過跟特定的對象關係非常非常良好呢。
所以說啊,接受我的誘惑也沒關係的吧……?
--
左:抱歉,這個我不接受
啊啦,告白被拒絕了啊。……不過,相比之下那樣有點禁慾的感覺好帥……
呵呵,吶,國王。
之後我心情好的話,再誘惑也可以嗎?
因為這真的是最喜歡的東西了
(武器+1)
--
--
右:……嗚嘿嘿嘿嘿。
……怎麼,你的鼻子都擴大了。控制一下啊。
那個樣子啊,國王你是只要是女孩子就喜歡的傢伙啊。
不管是癡迷於情色,還是癡迷於科學
那種癡迷的呆樣都不會改變的啊。
--
……國王,對於我的邀約,認真了嗎?
開玩笑喔,雖然很可惜呢。
只是呢,那個……我最喜歡國王是事實喔
……那之中,是認真進行誘惑的樣子。
……開玩笑的啦。
================
吐槽3-1:你知道嗎?立花山、小倉、長門指月她們三個在門外。
我看我們是要準備死在這間房間啦
================
Q1:劇情1的未存在,以及更東邊是怎麼回事?
簡單來說,本書成書在1726,設定上拉普塔跟巴尼巴比島是1701年發現
這是維基百科上英文版原作的插圖,日本在左邊,拉普塔在右邊
至於為什麼北海道那邊跟西伯利亞都連在一起了之類的問題就……
作者只是想唬爛出一個故事來諷刺政治,他根本沒打算做一個完美的地理設定就是了
而且那個年代的測量技術也沒有現在這麼厲害,所以就算了
然後…殿普遍被視為西國無雙立花宗茂。1600年關原之戰、1614年大坂之陣時他還活著
1701年怎麼想都已經掛了。就是說,那個島國年代未到,未發現未登場
Q2:拉普塔這個名字的由來
劇情設定是唬說,Laputa是廢棄不用的古語中,Lap(拉普)+Untuh(溫突)訛誤的
意思是「高」+「掌理者」。
另外,文中主角扯說是 quasi Lap outed
Lap的意思是陽光在海上跳舞,outed的意思是翅膀
反正就作者扯一堆要讓人更有真實感。
譯註說高的統治者也有在影射當年英國對愛爾蘭統治的高高在上的心態的意涵,
多扯這麼多是要來平衡一下,不要讓當權者覺得這影射太明顯都不演的。
另外也有人說可能跟西班牙語的 La puta(妓女) 有關
反正就作者自己造詞。
Q3:劇情2中提到的島民們在原作是怎樣?
在原作就…理論能力很強,實作跟智障一樣。主角非常困惑為什麼他們幾何學都會算
結果房子蓋起來歪七扭八難看死了。
他們還會把食物切成各種幾何形狀…顯得作者在諷刺這些人走火入魔浪費時間。
*(例如說等邊三角形的羊肉、長菱形的牛肉、圓形的布丁、提琴型的鴨子……)
Q4:島民們沒有僕人會怎樣?
會因為想著學術問題撞到人、撞到樹。
跟各種大老殿想著怎麼花式打絕2撞到樹非常像(並沒有)
然後就像劇情3講的,會因為想著學術問題導致老婆在旁邊被別人上了都不知道。
當然我接受金龜城上了我家彥根(X
其他:
大概提一下計略、特技的部分
+特技:フランドーナ.ガニューレ/天文学者の洞穴
前者改前,後者改後,但是其實沒差。
原文是FLANDONA GAGNOLE,中文譯本翻作「法瀾都納 卡格諾」
那段原文講說:
which is therefore called FLANDONA GAGNOLE, or the astronomer's cave
(就是他們稱作 法瀾都納 卡格諾,或說天文學者的洞穴)
這個東西在譯註那邊說,巴黎的皇家天文台位於洞穴內,離地面有170級台階
然後我就去打開《刺客教條:大革命》了
那東西在地圖最下面。資料庫說八角形東南方高塔有145階樓梯
然後地窖位於地下27公尺深,以維持環境溫度確保機器正常運作,階梯有330階
還吐槽說電梯發明不是偶然,發明前工作人員全部都累成狗
……所以如果有版友去過的話,歡迎更詳細的介紹。我是真的不知道170階在哪裡。
+計略:地都のラガード/天上のラプントゥー
地上首都的拉嘎都/天上的拉普溫吐
這個國家有兩個首都,一個是地上國的,一個是天上的
後來主角就離開拉普塔去地上了
然後拉普塔的磁浮力是靠磁石飄著,就是立繪上那個尖尖的柱狀體那個
鎮壓地上人叛亂的最終手段就是直接壓下去…你他喵這是槌城吧?
不過國王也會怕磁石撞壞,沒到必要時不會這樣壓就是了
+其他人設
其實我看出來的東西真的不多。不過我還是來提一下御孃手上拿的那個。
那個東西我一開始還真的看不出來到底是尺還是量角器還是什麼
然後後來我的判定是…琴
我不確定千狐怎麼想的,原作中確實島民們不只擅長理論科學,也擅長音樂
但是這個琴嘛…我懷疑千狐在玩梗。
原作中有個地方,我開頭提供的那個日文翻譯是「六弦琴(ギター)」
原文確實是吉他,然後我選用的中文本也是翻六弦琴。
而御孃手上那個還真的是六根弦……可是這他喵的看起來不像吉他啊
反正我是先這樣猜,但我真的不確定這個地方千狐在想什麼。
------------
其實我對拉普塔的愛算普通,不過手上那把電磁砲是真的很酷
這個城娘是真的頗有趣的,原作讀起來也很有趣。
有機會的話可以看看原作,作者在很多事情上真的很酸
特別是批評那些學者,根本文組在酸理組,簡直是文理組戰爭的先驅
大概是這樣,3點開工,6點前搞定,一切都在預料之中
我要去還書+吃飯了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.199.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1591609980.A.129.html
※ 編輯: ReiyukiKai (180.217.66.143 臺灣), 06/08/2020 17:57:09
可是在海洋貿易利益上荷蘭人坑起英國人來不手軟的
海盜船上的荷蘭人一直主張要處死主角,反而日本人決定放人
主角就講說:看啊,連異教徒都比同樣信天主的朋友們還仁慈
而且妓女這種職業在人類史登場的時間我覺得不會晚於本書
這個部分在中文維基百科
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8B%92%E7%9A%AE%E4%BB%96
中則認為
『在西班牙語中,勒皮他(Laputa)拆開為"la puta" 則意味著「妓女」(參見 Spanish
profanity),一些西班牙的編輯在《格列佛遊記》中用"Lapuntu"、"Laput"、"Lapuda"
和"Lupata"來替代。這似乎加強了喬納森·斯威夫特的諷刺意味,因為他知道這西班牙語
的含義。(格列佛,也即文中的他自己,說西班牙語是「他能流利使用的數種語言之一」
)』
當然,真相如何只有作者本人才知道
... <看更多>