從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日,氣淑風和。經朋友介紹及報名,前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動,了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈,門口掛上醒目的牌子,書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍,幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到,頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李,博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣,一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究,巧合巧合!
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色,又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙,等等。豈料講座內容別開生面,用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山,書名名為《通俗三国志》,翻譯年份大約是元祿2年(1689年)。我在コトバンク查閱資料,看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本,卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究,不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響,把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了,要是讓當時中國的士大夫們看到,不知道會不會嚇得昏倒:酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉,原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣,從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後,他的鬼魂也沒有腳—Well,這是什麼開心大發現!?
話題轉來轉去,竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟,如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府,安撫憤怒的鬼魂,他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神?為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權,等到明治天皇才重新掌權?因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇,要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀!
我們可以大膽假設:日本的女人死了好可憐,無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊,你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼;但如果你是男人,無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖,只要得到後人的祭祀就可以成為神明,得到尊敬,保佑萬民。菅原道真如是,關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑,吉田松陰也好近藤勇也好,閱讀《三國演義》看的是忠義精神,原來早在他們出生前200年,三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢,桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢?看來這些18禁題目,要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼:上村松園『焔』大正7年(1918)絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅,《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力,光源氏正妻葵の上算是她殺害的(留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所)。
——————
最後感謝 千月堂(日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana) 提供場地舉辦有趣的文化活動,李博士的分享內容豐富、題材創意十足,獲益良多。
同時也有38部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅三尾木木犬,也在其Youtube影片中提到,⭐『訂閱汪汪』得知最新影片消息 ➔ http://bit.ly/DaiCyuan_sub 🐶 💎 成為『會員』搶先看片搶頭香 ➔ https://bit.ly/DaiCyuan_mb 📜 集數列表 ➔ https://pse.is/3bgha4 📜 魔法金屬大冒險 ➔ https://pse.is...
「拔刀術」的推薦目錄:
- 關於拔刀術 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於拔刀術 在 大紀元時報 - 台灣(The Epoch Times - Taiwan) Facebook 的精選貼文
- 關於拔刀術 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於拔刀術 在 三尾木木犬 Youtube 的最佳貼文
- 關於拔刀術 在 Shaun&Nick Youtube 的精選貼文
- 關於拔刀術 在 電繪狂 Pin2D Youtube 的精選貼文
- 關於拔刀術 在 Re: [問題] 拔刀術- 看板Hunter 的評價
- 關於拔刀術 在 龍裕刀客- 禮裝劍舞-嘆為觀止的拔刀術 的評價
- 關於拔刀術 在 [問題] 為什麼很多漫畫都用拔刀術當作絕招- c_chat 的評價
- 關於拔刀術 在 [MHR ] 這次rise拔刀大劍是否沒搞頭? - 魔物獵人| PTT遊戲區 的評價
- 關於拔刀術 在 拔刀術太刀在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於拔刀術 在 拔刀術太刀在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於拔刀術 在 Re: [討論] 拔刀術的呈現- palmar_drama | PTT娛樂區 的評價
- 關於拔刀術 在 [MHR] 拔刀術(技)對太刀好用嗎- 看板MH | PTT遊戲區 的評價
- 關於拔刀術 在 [閒聊] 拔刀術(力) 有搞頭嗎 的評價
- 關於拔刀術 在 [問題] 居合拔刀術設計最好的動作/格鬥遊戲是? - 看板C_Chat 的評價
- 關於拔刀術 在 Re: [問題] 拔刀術真的有那麼強嗎? - C_Chat - PTT網頁版 的評價
- 關於拔刀術 在 Re: [問卦] 拔刀術哪裡強? RangerWang PTT批踢踢實業坊 的評價
拔刀術 在 大紀元時報 - 台灣(The Epoch Times - Taiwan) Facebook 的精選貼文
「一刀入魂」不是叫假的❗
心、體合一,才能乾淨俐落的斬斷😲👏
#不只拚速度 #想嘗試 #武士魂
Credit: 藁斬り抜刀斎 (YouTube.com/shachiNT)
拔刀術 在 Facebook 的最讚貼文
不用爭了。最強拔刀術已經出現了。
拔刀術 在 三尾木木犬 Youtube 的最佳貼文
⭐『訂閱汪汪』得知最新影片消息 ➔ http://bit.ly/DaiCyuan_sub 🐶
💎 成為『會員』搶先看片搶頭香 ➔ https://bit.ly/DaiCyuan_mb
📜 集數列表 ➔ https://pse.is/3bgha4
📜 魔法金屬大冒險 ➔ https://pse.is/3a7cka
📜 暮光巨龍模組生存 ➔ https://pse.is/LFNCP
📜 萌娘世界模組生活 ➔ https://pse.is/QJ2S9
📜 阿白白模組伺服紀錄 ➔ https://pse.is/UTYP5
・🦴・🦴・🦴・║ 找到汪汪 ║・🦴・🦴・🦴・
👾 汪汪官方Discord ➔ https://discord.gg/hkGCT5AxVv
💬 Facebook ➔ https://www.facebook.com/ThreeTailPuppy
💬 Instagram ➔ https://www.instagram.com/julius_cyuan
💬 Plurk ➔ http://www.plurk.com/puppy910240
💬 Twitter ➔ https://twitter.com/puppy910240
🍮 超商贊助汪汪 ➔ http://bit.ly/DaiCyuan_Donate
🍮 信用卡贊助汪汪 ➔ https://streamlabs.com/dai_cyuan
💬 紅石口袋 ➔ http://www.facebook.com/RedStone.Poke
・🦴・🦴・🦴・║ 遊戲資訊 ║・🦴・🦴・🦴・
🎮 遊玩版本 ➔ #Minecraft 1.12.2
💾 主要模組1️⃣ ➔ 天堂/天境 1.5.3.1
💾 主要模組2️⃣ ➔ 老鼠 3.2.14
💾 主要模組3️⃣ ➔ 動物谷 1.7.3
💾 主要模組4️⃣ ➔ 達文西方舟 6.340
💾 主要模組5️⃣ ➔ #拔刀劍 r33
💾 主要模組6️⃣ ➔ 匠魂 2.13.0.179
📌 模組包附屬宗旨 ➔ #鬼滅之刃
📜 模組包清單 ➔ http://sc.piee.pw/QDNPB
・🦴・🦴・🦴・║ 製片夥伴 ║・🦴・🦴・🦴・
🎥 錄影軟體 ➔ Action!
👊 剪接 ➔ 蔡先生
👊 字幕 ➔ 棉被狐狸捲
🖼️ 魔法少女PUI造型 ➔ C雨(Joy 0w0)
・🦴・🦴・🦴・║ 音樂使用 ║・🦴・🦴・🦴・
🎵 配樂
Dova-s ➔ https://dova-s.jp
🎵 版權聲明
Hamster March by Kevin MacLeod is licensed under a Creative Commons Attribution license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
Source: http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1100212
Artist: http://incompetech.com/
拔刀術 在 Shaun&Nick Youtube 的精選貼文
以幕末京都為中心活動的治安組織,
新選組三番隊隊長,齋藤一。
是與沖田總司、永倉新八並列的新選組中屈指可數的劍士,無論出身還是流派,有很多不為人知之處。
身高/體重:178cm・77kg
出處:史實
地域:日本
屬性:秩序・中庸 性別:男性
「流派?那種東西與我無關哦。啊,小一我硬要說的話,就叫它無敵流吧?」
從幕末動亂期至明治之世都在堅持奮戰,
最後完成生涯的為數不多的新選組隊士。
劍術在隊伍中出類拔萃,
二番隊隊長永倉新八曾評價沖田總司為猛者之劍、齋藤一為無敵之劍。
傳言他常常被任命執行隊內肅清等等不在明面上進行的任務,還有一種說法是說他是從幕府或會津藩派去新選組的間諜。
事實上,他在新選組時代的行動中有很多可疑的地方,被認為在隊士中居於某種特別的地位。
看起來是個喋喋不休的搞笑美男子,但有時也會展現出眼光敏銳、獨具慧眼的一面。
在容易被落後於時代的價值觀影響的新選組隊士中,他有著不會被已有的價值觀所束縛的靈活的生活方式,他將此當作信條。
「開玩笑的,我只追隨能讓我提起興趣的人。」
不過他基本上都是這副德行,被同僚沖田取了「呵呵笑新選組」之類各種各樣的外號。
喜歡吃面。據說現界以後吃過的可樂餅蕎麥面是他特別喜歡的。
「沾上蕎麥醬的可樂餅怎麼說呢,又便宜又香得不得了啊。」
無敵之劍:A
對新選組中可力爭第一第二強的齋藤之劍所做出的評價。齋藤之劍的流派不明,雖然有過無外流、一刀流的說法,事實上,它是不會被任何東西所束縛的自由之劍。
拔刀自如:B
由左右兩手拔出的變幻自如的拔刀術。從刀鋒不斷自由變化的無形劍術。能讓對方極度難以預測自己出招方式的特殊戰鬥技術。
「慣用手?不是,只要感到順手我就能即刻用那只手拔出來而已哦。說到底,如果有考慮這些的閒工夫不如一馬當先斬了呢。」
『無形』
等級:無 種類:對人魔劍
範圍:1~9 最大捕捉:1人
Mugyou。
被評價為無敵之劍的齋藤一必殺之左斜斬。無形的自由之劍。
以純粹速度不同的特別步伐接近,擾亂對方對時間的認知和距離感,使其錯誤判斷時機,並在此瞬間斬倒對方。被斬倒的對方會陷入「在原以為絕對不被打中的距離被斬擊,一回過神來已經被斬倒了」的錯覺。
凡是對方用近戰武器,無論用的是長槍還是什麼,都可以無視距離,並在任何時機率先進行斬擊。
「——故,吾之劍,無敵!」
身為新選組最初期以來的隊士,他對近藤局長和土方副長有著深厚的信賴,完成了眾多重要的任務,渡過了無數的激烈戰鬥,但他最後離隊,投靠新政府,完成了他的生涯。
晚年後變得寡言,對於新選組時代的事情也沒多談,最後離開了人世。
比起劍士,他更多地從事間諜的工作,那種不拘泥陳規的超脫生活方式多被敵人和隊士里的同事譴責為沒有武士信念的男人。
「嗯,事實雖是如此也無所謂啦。東奔,西走,只要此時隨著能使我提起興趣的人就好了。因為人死了就會輸對吧,也就是說只要不死就不會輸啦。這就是無敵之劍的精髓吧。雖然我不懂。」
——但是,誰又明白呢?他在心中高舉著一把旗幟,在嶄新的時代活到了最後一刻。
#FGO #斎藤一
拔刀術 在 電繪狂 Pin2D Youtube 的精選貼文
想畫出帥氣的武士刀架勢,卻總是畫不出氣勢?
那是因為你沒理解這些關鍵細節!
主講者: 牙牙獸
立刻訂閱電繪狂頻道~ https://bit.ly/2P4Rsa7
掌握最新的《電繪教學》和《創作資源》
可以的話在底下留言告訴我們你寶貴的想法
你的一點肯定是我們持續創作的動力!!
了解更多:https://pin2d.com/
歡迎來到”電繪狂”官方頻道
◆Facebook:https://bit.ly/2VzAvXT
◆LINE:http://pin2d.com/line/
◆Bilibili:https://bit.ly/2YUWIlg
◆plurk:https://bit.ly/2G54qkk
◆twitter:https://bit.ly/2UlKAKU
◆weibo:https://bit.ly/2D7eUit
◆抖音:https://bit.ly/3bckPkI
◆快手:https://bit.ly/2UdSzsv
◆西瓜:https://bit.ly/32BbqCd
〔禁止轉載,請支持原版〕
拔刀術 在 [問題] 為什麼很多漫畫都用拔刀術當作絕招- c_chat 的推薦與評價
為什麼很多漫畫都用拔刀術當作絕招拔刀術不是突然遇敵刀還在刀鞘內所研發 ... 拔刀術沒打好再收起來再拔一次神劍的天翔龍閃最知名拔刀術我間亂的卍拔 ... ... <看更多>
拔刀術 在 Re: [問題] 拔刀術- 看板Hunter 的推薦與評價
※ 引述《jphant (struct packet_type *pt)》之銘言:
: 其實... 拔刀術, 說真的, 就差不多是偷襲那樣.
: 要將刀子利用腰力和腕力瞬間擊出去 沒刀鞘更容易使
: 有刀鞘反而還有刀子卡住的可能性
: 另外要拔刀右手必需要往前伸, 雖然只有一舜間但是足夠讓
: 武藏或是小次郎之流全身輕鬆邊唱海歌從手腕斬斷
: 這是必需要住意到的.
: 版上如果有其他居合達人, 還請小力鞭...
根據奇摩知識家的解答是
Q:為什麼拔刀術的速度會比一般的斬擊快
為什麼拔刀數的力道會比較強
麻煩把原理告訴我
A:沒這回事啊!看來你是不懂拔刀術是如何產生的.
基本上拔刀術是模擬在各種情境之下遭遇敵人來襲如
何瞬間拔刀對抗克敵制勝.例如行進中敵人於四方攻來
或是古流中反制對手搶刀與影響敵人拔刀.為了應付這
種狀況所以有許多片手技法(單手),既然是單手力道上
自然會比較不足,速度上也不像漫畫宣稱的神速或超神
速(在下已經趕走了不少道場中滿腦漫畫或是角色扮演
又不肯專心練劍的''小朋友'')
其實只要用力學原理去想就知道,片手技頂多是以腰部
帶動加上瞬間前臂加壓,跟自頭頂上拉下的斬法比較起
來在力道上自然就弱了一些.(當然居合中也不是只有
片手技).
就像二次大戰時流行一種''實踐劍道''.強調一本勝負
且排除片手技(單首刺或單手斬)比賽開始時也不行蹲
踞禮.排除單手技法就是在戰場上非生即死所以強調力
道強勁與斬透.以當時推崇此形式的劍道來看可以了解
拔刀術的單手技在力道上是沒理由比一般斬法來的強.
(現代拔刀中以戶山流與真劍道還有拔刀道特別推崇斬
透)
參考資料
自己
2006-05-08 23:14:17 補充
居合道首重拔付(出鞘的第一刀),有''拔付即是生命''這一句話
因為在模擬各種情境如反制對手偷襲,偷襲對手,黑暗中誤導對
手與行進中的各種狀況,所以時機的配合要比強調力量速度來的
重要.居合又有''鞘內勝負''一說,若是第一擊未能中的,那通常
都是被對手反擊而敗陣身死.
還有另外一篇也是差不多的說法 拔刀術其實並不會增加揮擊的速度
然後裡面有提到齋藤用突刺把居合高手給幹掉
所以 看來神劍闖江湖真的唬爛很大 XDDDD
: ※ 引述《leoandgrace (夜影)》之銘言:
: : 推 finexzhi:拔刀術就像彈手指那樣,有個東西先堵住,再突然放開的加 01/24 00:55
: : → finexzhi:速度 01/24 00:56
: : → finexzhi:人間凶器 裡面好像也有一段,那個主角拿尾端卡著水泥塊 01/24 00:57
: : → finexzhi:的鐵棍去敲人,結果在揮的時候水泥塊突然掉了,鐵棍就以 01/24 00:59
: : → finexzhi:超快的速度揮出達到意外的效果,拔刀術就差不多是那個原? 01/24 00:59
: : → finexzhi:至於打到一半收刀再拔是真有其事的,據說拔刀術練到很精 01/24 01:00
: : → finexzhi:的人,手能記得出刀的軌跡,出刀之後瞬間又沿著原來的軌 01/24 01:02
: : → finexzhi:跡收刀,再配合前後縮地,破綻實在很小,只是攻擊頻率就 01/24 01:03
: : → finexzhi:真的比較慢了 01/24 01:04
: : f版友講的就是拔刀術的優點
: : 利用刀鞘將身體的彈力、手的力量集中一次發出
: : 比一般攻擊速度還快,讓你知道攻擊會從哪來但是擋不住
: : 但是拔刀術的缺點也不少
: : 1.刀一定要在鞘內 (廢話..)
: : 2.出刀之後,自己本身全是破綻(刀子在外,沒法格擋),所以拔刀術只要第一刀沒中,
: : 接下來就不用玩了,這也是小說為什麼常常會有人心中os:只要閃過這刀,我就贏了
: : 當有人施展拔刀術,下一刻大概就分出勝負了
: : 有錯誤還請指正<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.37.217
※ 編輯: sunofmind 來自: 61.224.37.217 (01/24 11:39)
... <看更多>