台語讀法: 厚速英文: hose 解釋: 塑膠水管台語讀法: 巴魯英文: bar 解釋: 拔釘器台語讀法: 西阿給解釋: 水泥粉光(日文原意:完成前的工程.) 台語讀法: 斯天雷斯英文: ... ... <看更多>
「拔釘器台語」的推薦目錄:
- 關於拔釘器台語 在 [詞彙]本版似乎沒討論過工業方面的台日語彙? - 看板TW-language 的評價
- 關於拔釘器台語 在 撬棍台語的評價費用和推薦,YOUTUBE - 教育學習補習資源網 的評價
- 關於拔釘器台語 在 放樣工程。 台語讀法: 膨拱解釋 - Facebook 的評價
- 關於拔釘器台語 在 [詞彙]本版似乎沒討論過工業方面的台日語彙? - TW-language 的評價
- 關於拔釘器台語 在 黑手術語(第3頁) - Mobile01 的評價
- 關於拔釘器台語 在 [閒聊] 工作時最常用的語言- womentalk | PTT學習區 的評價
- 關於拔釘器台語 在 Re: [閒聊] 最深刻的打工經驗- 看板WomenTalk - PTT網頁版 的評價
- 關於拔釘器台語 在 WomenTalk - [閒聊] 工作時最常用的語言 - PTT情感投資事業版 的評價
- 關於拔釘器台語 在 100種機械術語接力大公開師傅全台語專業解說網嘆 - YouTube 的評價
拔釘器台語 在 [詞彙]本版似乎沒討論過工業方面的台日語彙? - TW-language 的推薦與評價
台灣業界用台語交談時使用的工業語彙許多來自日語及發音很不像日語的日語這些 ... 鋼筋→ 流氓鐵肉嚕仔→ 拔釘器游標卡尺→ ㄋㄡˊ逆私丙酮→ 阿西痛 ... ... <看更多>
拔釘器台語 在 黑手術語(第3頁) - Mobile01 的推薦與評價
呼練答攻牙器......他舖---tap 電動鎚....鴨頭止水膠帶. ... 拔釘器- 巴嚕阿拔輪器- 逼猴(台語). 偉士牌修好囉http://blog.xuite.net/home3360/ecrire. ... <看更多>
拔釘器台語 在 [閒聊] 工作時最常用的語言- womentalk | PTT學習區 的推薦與評價
比起大家都很重視的英文我發現工作的這一段日子反而比較常用到台語不知道 ... 33 F 推phillip110: 麻嚕啊拔釘器啊;還可以槓桿原理移動重物 11/30 23:34. ... <看更多>
拔釘器台語 在 Re: [閒聊] 最深刻的打工經驗- 看板WomenTalk - PTT網頁版 的推薦與評價
... 整間店是沒冷氣的喔,每天下班都像去泡過水一樣都是汗也學了一些台語,像客人有一次要買拔釘器,他用台語講我還聽不懂拔釘器的台語是“肉魯仔” 然後跟送貨的大哥都 ... ... <看更多>
拔釘器台語 在 WomenTalk - [閒聊] 工作時最常用的語言 - PTT情感投資事業版 的推薦與評價
比起大家都很重視的英文我發現工作的這一段日子反而比較常用到台語不知道是不是同事都年齡比較大的關係發現最近出門看到年紀偏大的人都會自動轉換成台語聲道滿有趣的 ... ... <看更多>
拔釘器台語 在 [詞彙]本版似乎沒討論過工業方面的台日語彙? - 看板TW-language 的推薦與評價
台灣業界用台語交談時使用的工業語彙
許多來自日語及發音很不像日語的日語
這些日常生活很常用的詞彙為什麼沒被收入台語詞典
也很少看到有人在討論?
這些詞彙應該都是台語現代化詞彙很重要的一部分不是嗎?
隨便舉幾個例子 :
太魯→磁磚
摳咪秀→回扣
摸打→馬達
華司 = 白鐵墊片 → 挖下 ( 源於washer )
彈簧墊片→ Spring哇下
轉接頭 → 阿達布達
絕緣膠布 → 帖噗
瀝青壓路機roller → 落拉
軸承 = 培林 = 滾珠軸承 → 培阿吝估
避震器 → 苦兇
油漆在用的砂紙機 = sander → 散打
樣品 → 日語諧音"三鋪路
磁磚 → 泰魯
PU材質地板 → E波洗
打石機 → 阿茲理
修邊機 → 路打
棘輪板手 → 卡里卡里
U型管夾 → U播抖
電工膠布 → 電火布
濕巾 → 歐西摸哩
捲尺 → 咪糗
變壓器 → 脫朗司
計時器 → 泰罵
砂輪機 → 胡練打
磨砂機 → 線打喔!
鋼筋 → 流氓鐵
肉嚕仔 → 拔釘器
游標卡尺 → ㄋㄡˊ逆私
丙酮 → 阿西痛
水平儀 → 咧咩魯
石棉膠 →塔沒那魯
螺絲起子(一字)→ 一Z啊
螺絲起子(十字)→ 樓賴把
老虎鉗 → 騙機
梅開板手 → 沒啊捏
活動板手 → 夢擠
管鉗 → 卡普練機
肉嚕仔 → 拔釘器
游標卡尺 → ㄋㄡˊ逆私
氣動板手 → 欸啊練機
手拉吊車 → 練啦搞
手搖吊車 → 以巴辣
閥 (valve) → ㄇㄠ啊
壓縮空氣管 → a啊貢
O型環 (o-ring ) → 歐令
法蘭墊片 → 趴king
油壓缸(cylinder) → 希令達
斷路器(breaker) → 普累尬
電磁接觸器 → 馬不瑞斗
應該還有很多很多 族繁不及備載
( 有強者能用台羅拼音拼出這些音嗎? )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.123.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1460976977.A.45E.html
看起來收得極少@@
04/18 19:16
... <看更多>