Search
「這項用法要注意！」
之前有讀者在FB貼文下方詢問：
我在餐廳吃完飯、要走去向老闆結帳時，說了一句「ごちそうさまでした」，結果老闆神色古怪，是我說錯話了嗎？
.
解答：
吃完飯還沒有結帳時，會說「お会計お願いします」或「ごちそうさまです」，結完帳要出店門時才說「ごちそうさまでした」~
.
「ごちそうさまでした」使用過去式「でした」，意思是「多謝你們剛才的款待~」，用在要走出店門的時候，注意是「付完錢要離開走出店門時」
如果還沒結帳就說「ごちそうさまでした 」，店員可能會以為你不付錢、想直接走出店門，會讓店員嚇一跳喔（笑）
.
順帶一提，如果是別人請客，那麼我們在吃完東西後，也會說「ごちそうさまでした」，意思是「感謝你的招待、感謝你請啦」~
【日本語表現】
｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣
🍄一般在吃飯前日文會說“我要開動了”｢いただきます｣，然後在吃完飯後會講“承蒙款待；感謝招待” ｢ご馳走さまでした（ごちそうさまでした）｣。可是為什麼在用餐後會日文會講：｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣呢？
🍄｢馳走（ちそう）｣原本是指“東奔西跑；到處奔走”｢走り回る（はしりまわること）｣/｢奔走すること（ほんそうすること）｣的意思，由於以前食材取得不易，需要四處奔走準備米飯、青菜、魚、肉等食材，才能做一頓飯來款待客人。加上感謝對方的｢御（ご）｣與｢様（さま）｣的詞，來答謝對方到處奔走為自己準備這一餐。
🍄所以｢馳走（ちそう）｣除了“四處奔走”之外，也表示“款待；宴請” 的意思。另外也有「ご馳走する（ごちそうする）」的說法，來表示說話者“(我)請客”的意思。到了日本江戶時代後期，｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣就成了在餐後以感謝對方招待的常用講法。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
＃謝宗倫先生の日本語航海図
＃ご馳走さまでした
＃馳走
【日本語表現】
｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣
🍄一般在吃飯前日文會說“我要開動了”｢いただきます｣，然後在吃完飯後會講“承蒙款待；感謝招待” ｢ご馳走さまでした（ごちそうさまでした）｣。可是為什麼在用餐後會日文會講：｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣呢？
🍄｢馳走（ちそう）｣原本是指“東奔西跑；到處奔走”｢走り回る（はしりまわること）｣/｢奔走すること（ほんそうすること）｣的意思，由於以前食材取得不易，需要四處奔走準備米飯、青菜、魚、肉等食材，才能做一頓飯來款待客人。加上感謝對方的｢御（ご）｣與｢様（さま）｣的詞，來答謝對方到處奔走為自己準備這一餐。
🍄所以｢馳走（ちそう）｣除了“四處奔走”之外，也表示“款待；宴請” 的意思。另外也有「ご馳走する（ごちそうする）」的說法，來表示說話者“(我)請客”的意思。到了日本江戶時代後期，｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣就成了在餐後以感謝對方招待的常用講法。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
＃謝宗倫先生の日本語航海図
＃ご馳走さまでした
＃馳走
【謝謝你的招待】 *Thank you for your hospitality. *I appreciate the hospitality. * hospitality是指「親切的招待」、「款待」。 ... <看更多>
兄弟们装修地球村辛苦了，二郎百合抓土鸡款待，大家厨房大显身手 ... 什么新农人计划2023 #我的乡村生活给善良漂亮的小堂妹点赞，他到底什么意思呀？ ... <看更多>
招待款待意思 在 從語言方面深度瞭解日本「我開動啦」＆「多謝款待」 的推薦與評價
... 多謝款待」，意思是「我吃到了美味豐盛的料理，謝謝您」。其中包括了即便所吃到的料理不是很美味豐盛，但是別人也是真心實意在招待我這一含義。 ... <看更多>