數位身分證：姓名的英文翻譯問題
秦宗春／中原大學國際經營與貿易學系助理教授（桃園市）
(圖為新式數位身分證的樣式（非定稿）。摘自內政部網頁)
內政部規畫推動數位身分證，預計明年七月全面換發。身分證上中英文都有，方便國人在海外或涉外事務時的身分識別。但英文的翻法卻大有問題。
我們習慣將姓氏放前面，名字放後面，但在西方，名字放前面，姓在後面。如果要將姓放前面，標準格式是，姓後面要加一個逗號”,”，方便辨別前面是姓。
按照樣張的姓名「陳小林」，翻成”CHEN XIAO LING”，看在美國人眼中，變成姓LING ，名字是CHEN XIAO了。正確翻法應該是，”CHEN, XIAO LING”。
至於名字部分「小林」，最好是用XIAO-LING 或XIAOLING，不然，XIAO會被誤認為中間名（middle name）。一般華人很少有中間名，西方人有些會用母親的婚前姓當作中間名。
最後一個普遍的中翻英問題是，到底我們要採用哪一種轉換模式。外交部領事局的「護照外文姓名拼音對照表」提供了幾種拼音法，「小」如果用威妥瑪拼音法（Wade Giles）應翻成HSIAO，漢語拼音模式才是XIAO。大陸普遍用漢語拼音，如果台灣想跟大陸漢語拼音區隔，用威妥瑪的話，就該用HSIAO。另外，在幾種拼音法中，「林」都翻成LIN；至於樣張上的LING一般是「玲」或其同音字。
但不管用哪種拼音法，一致性很重要，姓名中別有些用威妥瑪拼音，有些用漢語拼音。
拼音對照表 大陸 在 [分享] 大陸拼音與注音符號對照表!! - Mobile01 的推薦與評價
[分享] 大陸拼音與注音符號對照表!! - 這張對照表是之前去大陸玩的時候寫的!!資料提供者呢~是一個在廣州認識的大連女生!!今天剛好有用到這對照表~想說因該會有需要的人 ... ... <看更多>