馬來西亞最大華文報章《星洲日報》
上週和本週六，副刊都有全版阿金的文章和報導
感謝曾毓林主編～
印刷版的華文報章有一個特色：
內文是簡體字的
但是標題仍然保留繁體字
1980年代之前，馬國華文是以繁體字為主，為了加快書寫速度，民間會混用部分的簡體字，尤其是筆劃多的字，有些甚至是自創的，所以有許多版本。
1972年「馬來西亞簡化漢字委員會」成立，1981年2月28日出版《簡化漢字總表》收錄簡體字2238個。 1981年12月31日，馬國教長宣布，自1983年起全國各華文小學正式採用漢語拼音和簡化漢字教學，取代注音符號與繁體字。
為什麼只有小學？因為只有小學可以選擇用自己母語為教學媒介語的學校，有馬來語、華語、淡米爾語。到了中學，一律都是以國語(馬來語)為教學媒介，華語變成選修。除了60所私立中學(稱為「獨立中學」 ) ，仍然保留以華語為教學媒介語，但是，就無法獲得政府的教學補助。阿金的母校就是「吉隆坡中華獨立中學」。
多數馬國華人仍然看得懂繁體字，繁體字在民間或媒體上仍然普遍地存在著，包括：商店傳統招牌、告示，香港和台灣出版的書籍也都在書店中買得到。
阿金是在1979年念小學，學的是繁體字，三年級才教注音，但也馬上改教漢語(羅馬)拼音，所以，阿金的注音學得不好，看得很慢，有沒有捲舌也不會分，所以在中學的時候，就學了倉頡輸入法。當然，我們這一代也就是繁簡體都會。
拼音輸入法繁體 在 [推薦] 搜狗拼音輸入法- 看板EZsoft 的推薦與評價
軟體名稱：
搜狗拼音輸入法
軟體資訊：
Windows版的免費拼音輸入法平台
軟體功能：
打字
軟體特色：
- 可定製性高
- 選項和功能很多, 佔用記憶體量卻少
- Google拼音輸入法的最大敵人
官方網站：
https://pinyin.sogou.com/
下載連結：
同上, 點"立即下載"即可
推薦原因：
來跟其他的拼音輸入法比較看看:
A. 搜狗拼音輸入法
B. Google拼音輸入法
C. Yahoo!奇摩輸入法
D. 微軟拼音輸入法 2010
E. 微軟拼音輸入法 3.0
A. B. C. D. E.
第一次啟動速度 快 快 慢 快 快
佔用記憶體 少 少 多 少 少
介面可替換 是 是 否 否 否
介面選擇性 多 少 無 無 無
選詞準確率 高 中 中 高 低
詞彙量 多 多 多 多 少
選項和功能 多 少 多 少 少
1. 關於選詞準確率和詞彙量, 請見#1AgDWwmx (IME)
文章不是我寫的
但我同時用了搜狗IME和Google IME跟幾個月下來
覺得他寫的蠻中肯的
(他比較的是搜狗跟Google)
2. "?"是因為我很久沒用了所以不清楚
誰適合用：
喜歡啟動速度快, 功能多, 介面漂亮的人
誰不適合用：
喜歡用拆字型輸入法的人
覺得學漢語拼音很麻煩的人
使用感想：( 下面直接轉錄我在IME版PO的文章: #1CpgyvtV )
我在Windows跟Linux用過的拼音輸入法將近十種
最後固定在搜狗輸入法
已經用好幾個月了
在這邊稍微分享一下使用心得
關於搜狗拼音輸入法....
<優點>
- 冷啟動很快(開機時的第一次啟動)
應該是我用過最快的
- 記憶體用量低
應該是我用過最低的
- 完全沒有bug 至少我用了好幾個月都沒碰到
- 選項和功能非常多 是我用過的所有輸入法/輸入法平台中最多的
其實預設就挺好用了
但稍微設定一下會發現
怎麼可以變得這麼順手!!
其實Google拼音輸入法的選項也很多
但有些我覺得很關鍵的選項Google沒有
而Google有的搜狗通通有
我主要是基於這個原因才換掉Google拼音輸入法的
- 選詞正確率高 + 詞彙量大
是我用的輸入法/輸入法平台中過最棒的
djarum大大所言不虛!
然而沒有輸入法是完美的 搜狗輸入法也不例外...
<缺點>
- 只有Windows版本
- 一開始無法在Big5編碼(cp950)的cmd中使用
由於搜狗輸入法的輸入法語言是PRC(即locale是zh_CN)
故無法在"開始->執行->cmd"中使用搜狗輸入法
除非:
法1. 把cmd的編碼改成GBK(cp936)
法2. 把Windows的locale改成zh_CN後重開機
但改系統locale會讓很多Big5程式的顯示有問題:
https://ppt.cc/QOPV
法3.
step 1.把搜狗輸入法從輸入法清單中刪除
step 2.新增"中文(繁體) - 美式鍵盤"
step 3.
把
Registry\HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control
\Keyboard Layouts\E0540804
改成
Registry\HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control
\Keyboard Layouts\E0540404
step 4.把搜狗輸入法新增回來
有圖有真相: https://ppt.cc/K7l_
- 無法在X11中使用
我常常用PieTTY+Xming連到Linux的SSH server用X Window程式
在X Window程式中似乎無法使用本地端(Windows)的輸入法
只能用Linux上的gcin, SCIM 或 iBus(或其他輸入法平台)
- 有許多字的發音跟台灣不同
暫 zan (非zhan)
驟 zhou (非zou)
攜 xie (非xi)
蝸 wo (非gua)
...
...
藉由開啟"模糊音設置" 可以用台灣的發音打出(部份)這些字(ex:暫)
(輸入法設置 > 高級 > 智能輸入 > 模糊音 > 模糊音設置 > 勾選要啟用的模糊音 > 確定)
然而這方法並不能完全解決這問題
碰到用台灣發音打不出來的字 還是只能用大陸發音來打
這些網站可以查漢字的大陸發音:
https://cn.voicedic.com/
https://www.51240.com/zhongwenzhuanpinyin/
- 有許多常見的字被排在很後面
例如上一篇文章有人提到的"裡"
這個問題真的很煩
解法好像只有從落落長的候選字清單中把字找出來
多打個幾遍讓字跑到前面
- 有些繁體字直接打是打不出來的
只能用"選詞"或是"輸入簡體"的方式打出來
比如想打"台"這個字
直接打"tai" 清單中是找不到的 要打"taiwan":
1. 台灣
2. 太晚
3. 太
...
...
然後按1選"台灣" 再按backspace把"灣"刪掉
或是打繁體的"臺" 然後按Ctrl+F(簡轉繁)把"臺"變成"台"再輸出
其他例子: 痴
- 有些字不像台灣有破音字
括 kuo (沒gua)
液 ye (沒yi)
和 he (沒han)
...
...
- 拼音輸入法用習慣後會跟注音輸入法衝突
建議想學拼音的人
如果你以後還有需要用注音輸入法的話
要有心理準備
儘管衝突的程度因人而異
但注音的輸入速度還是多多少少會受到影響
- 有些簡體字看起來很像繁體字
ex: https://www.dumpt.com/img/viewer.php?file=bbwv4vpldx3gaa0okajo.jpg
ex: "什麼"的"麼"是繁體字, 但有個長得很像"麼"字, 打shenme的時候會出現在選單中
在只支援Big5字集的BBS站輸入這些簡體字 看到的會是亂碼
- 有些片語會有不必要的轉換
例如打"茅原實里"(maoyuanshili)
此時上屏的確實是"茅原實里"
但 搜狗輸入法記住的卻是"茅原實裡"
也就是說再打一次"maoyuanshili" 上屏的會是"茅原實裡"
本著作依據 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 授權條款為授權
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.32
我覺得是這樣沒錯
因為用簡體模式打tai 清單中有台
而繁體模式打tai 清單裡有臺沒有台
那...為什麼繁體模式打taiwan會有台灣呢?
照上面的說法應該只有臺灣呀?
原因可能是搜狗IME是分詞後按照詞組轉換 而不是按照單字轉換
詳細原因可以參考Wikipedia: https://ppt.cc/4kPY
在"中國大陸漢語拼音輸入法的繁體輸入問題"那段有寫
一樣, 因為注音和拼音可以完全互相對應
我注音也用很久
從Win95時代就開始了 一路用到Win7
現在改用拼音了
不是因為我覺得拼音比注音好(某些方面拼音是輸注音的)
而是因為搜狗IME實在好用(這篇的主角是搜狗IME 不是拼音)
真的建議喜歡玩軟體的版友去試試看
是
只要弄懂注音-拼音的對照關係 馬上就能上手
Wikipedia寫的很詳細 我是從那邊入門的
拼音 != 拼音輸入法
中文本來就是有聲調的 拼音跟注音皆然
端看拼音輸入法實不實作聲調輸入而已(大部份都有)
大陸的小朋友也是要學1~4聲的:
https://www.youtube.com/watch?v=--2tfkFeM9E
... <看更多>