Search
on the other hand = 換句話說; a different story = 另當別論
電影 The War With Grandpa, 2020 #阿公當家 精彩例句:
****************************************
Is he gonna be okay?
他會沒事吧?
He'll be fine. You and Mia, on the other hand, that's a different story.
他會沒事的。你和Mia, 換句話說, 又另當別論了。
************************************
「所以我聽到你的說話了。」
「你的說話也可以讓我聽見。」
「為甚麼是『讓』呀？好似你會聽但未會聽。」
「需要你的容讓，我方可以傾聽。」
「讓」在語言學和現象學裡面其實是一個很高級的字，但由於它太廣泛地用到而讓人低估了它。沒錯，當你「將」「令」不分的時候可以統統用「讓」取代，但我不鼓勵這麼做，因為量化寬鬆會令「讓」大幅貶值。這是一個作家的小秘訣：即使一個不起眼的字，只要大幅度限制它的使用，就能令到它每一次出鞘時都能夠綻破凌厲的寒光。
例不虛發，一覓即中，高手境界。
回想一下，你初接觸這個「讓」字時，你的中文老師怎樣教你（不管他是否知曉這個字的詞格的特殊）？通常都是從例句入手，叫你填充省略號。而「讓」的教科書句式如下：
「讓我們……」
這可能是你首度發現主語前面原來還可以加字，句子原來是可以讓字開頭。而下一堂英文課，老師可能剛巧就教你一句新的片語：
「Let's...」
Let's go! Let's go? Who let us go?
We let us go?
那時你們還小，老師叫你們硬背格式就算，「日後你們自會明白」，但這些遺留下來的疑問往往便幾十年來沒有被碰過，我們的存有便建立在這些誤解的詞的遺跡之上。
英文老師勉強解釋說：「因為Let's已經省略了We let us的意思。」
如果你追問他「我們讓我們」是甚麼意思，他就可能被難倒了。
較貼近的答案其實是：Let's恰恰迴避了Who let us的問題。
換句話說，我們從語言進入哲學了。
續文：
https://www.patreon.com/posts/53977939
作者
#誤解的詞
《韓文學習書推薦+抽獎贈書活動》
今天要來跟大家推薦超讚的韓文學習書
上個月剛出版就登上博客來新書榜第一名
而且還賣到缺貨我等不及補貨又跑到金石堂多買一本 哈哈
所以本來要抽出兩本送大家就變成送三本啦!
詳細抽獎細節請看文末
先跟大家介紹一下這本書的作者-咖永老師
咖永的完熟韓文人生
咖永老師真的是我的롤 모델(楷模、典範)
從還在自學韓文時期開始就常常看咖永老師的文章
我真的是老粉絲~從粉專還叫做半熟女孩的時候就追蹤了
私訊詢問她韓文問題時她也都很有耐心地為我解答
在合作錄製線上課程時也不吝跟我分享教學經驗
在韓國也取得了韓語教師資格證真的非常專業
咖永老師最近出了超級實用的韓文學習書
一定要跟大家好好地介紹一下!!
這本書真的是太太太厲害了!!
不管是初、中、高級的學習者
還是已有幾年教學經驗的韓文老師
讀這本書時都還是讓人受益良多
我自己在讀這本書時也從中學到了很多新知識
現在就來好好跟大家介紹《那些好想搞懂的韓文問題》
這本書光是看書名跟大綱就覺得非買不可
書中總共分成三個部分:發音、詞彙、文法篇
👉發音篇的部分講解了10個發音規則
每一個發音規則都清楚地講解了變化的原理
完全就是我心目中最理想的學習書
之前買過很多參考書都只有寫結論
沒有講為什麼會這樣變化
還要自己花時間研究好久才知道原理
👉詞彙篇的部分真的完全解答了我的疑惑
好多韓文單字翻成中文都是一樣的意思
但是在韓文裡又會使用在不同的地方
有些單字學生問起我也覺得很難解釋清楚
現在有了這本書根本就是大寶典!
書裡解釋了30組中文意思相似的單字
像是안(裡面)跟속(裡面)有什麼差別
새(新的)跟새로운(新的)使用上哪裡不同
看完之後再也不會搞混了
👉文法篇的部分我真的是邊看邊讚嘆
文法篇分成12個單元
講解了89項初~中級的相似文法
每一項說明都很淺顯易懂就不用說了
讓我邊看邊讚嘆的原因是書裡的例句
我買過數十本韓文參考書
大部分講解文法的參考書例句都是造很簡短的句子
看來看去每本書舉的例大部分都差不多
從例句的部分就看得出咖永老師的用心
每一個文法不僅都有好幾個例句
每一個例句又分成短句子跟長句子
短句子使用的單字、文法較簡單
長句子則是使用中高級的單字、文法去將短句子做擴寫
擴寫練習是提升寫作能力的好方法
寫作文時如果都只會用簡單的文法跟詞彙來表達的話
文章看起來會不夠豐富或是程度看起來不到中高級
所以練習”換句話說”真的是非常重要的事
自學的人可能對於擴寫練習會摸不著頭緒
(我就是其中之一 哈哈)
因為沒有老師帶著練習，想要做擴寫練習又不知道方法
或者是寫了也不知道自己到底寫得對不對
跟著咖永老師的例句做擴寫、照樣造句練習一定會很有幫助
給大家看看書裡的兩個例子
◎文法: V-고 싶다 想…
短句: 이제 이런 사랑을 그만하고 싶다. 我不想要這樣的愛情了。
長句: 맨날 거짓말만 늘어놓는 남자 친구한테 질려서 이제 이런 사랑은 그만하고 싶다. 我已經厭倦了總是說謊的男友，不想要這樣的愛情了。
◎文法: V/A-(으)니까 因為…
短句: 그게 아니니까 오해하지 마. 不是那樣的，你不要誤會。
長句: 걔가 널 좋아해서 그렇게 잘해 주는 게 아니니까 김칫국 마시지 마.
他不是因為喜歡你才對你那麼好的，你不要自以為了。
김칫국 마시다(自作多情、自以為)真的是韓國人超常講的用法，韓劇裡也很常出現，把它用進句子裡是不是看起來就厲害很多哈哈
其實我前陣子正好很苦惱覺得自己的韓文實力好像都沒有進步
因為一直都在教初級文法不知不覺中好像變得日常對話也都只用簡單的文法
剛好咖永老師出了這本書讓我可以接觸、練習應用更多中高級韓文表現
⭐️總結
這本書對於初級的學生來說我會把它歸類為工具書
也就是對於初級的學生來說只需要去翻閱已學過的文法、單字的部分
如果文法還沒學過直接看的話可能會太難
因為書本的定位是針對相似易混淆的文法做講解
算是在幫大家做統整跟複習
但就算目前文法還學的不多還是很推薦大家購入
因為裡面的問題以後你通通都會遇到的哈哈
至於已經學到中高級的人應該是看到目錄就會很想買了吧哈哈哈
總之這本就是一本對所有韓文學習者都很有幫助的書
現在是我心裡排行第一名的韓文學習書
🎁抽獎活動
將於3/22中午12點抽出3位得獎者
其中一個名額會從我的學生中抽出，算是給學生們的小福利
現在正在上我的課，或是之前曾經上過我的課的都算唷!
記得在留言時註記是上哪個班的課
我會先從學生中抽出1人，再從剩下所有人(包含我的學生們)中抽出2人
《抽獎方式》
1.按讚粉專及公開分享本貼文
2.在留言處發一張你有抄寫韓文筆記的課本內頁照片、筆記照
並附上10字以上跟韓文相關的留言
(有上我的課的學生們請註記上課的班級，可以增加中獎機率喔!)
多益考試必懂——換句話說【如何靈活抽換詞面？！】Ricky//英語小蛋糕
**更正** 第三部分的下面例句中文為 : 在進這棟之前，我們要求要出示身分證明文件
馬上領取 : https://lin.ee/oue8V3S
(點進去後輸入教材密碼 r98)）
#新制多益#ricky多益#抽換詞面
🔔Youtube 訂閱 http://bit.ly/2IauL4Q
🔔IG 追蹤 http://bit.ly/2HVjpQn
🔔line@ 追蹤 http://bit.ly/2U2Q1yH
----------------------------------------------------------------------
推薦影片：新制多益！必考【易混淆的單字比較】https://youtu.be/mQgQvM2v-98
今天的主題是「換句話說」
也就是平常你們熟悉的「同義字」的概念
雖然中文解釋不同，但是意思卻是相近的！
這在眾多考試中都很愛考🔥
選擇意思相近的選項！不再選錯囉🎉❤️
英文文法
【感官型連綴動詞，look是一般動詞還是連綴動詞？】https://youtu.be/PhYo_Ae97Ro
【秒判斷單字詞性，易混淆的單字詞性】https://youtu.be/gvWetfXviTw
【名詞子句（上）】https://youtu.be/e_fzzCnJ_go
熱門影片
【去語言學校英文真的會變好？ 菲律賓語言學校推薦】https://youtu.be/bHEGfcP3jkc
多益高分系列
【多益高分7個必懂文法 】https://youtu.be/Os3eFKisucw
【新制多益8個必懂考前秘訣】多益990教我的事https://youtu.be/GkMkQ4I91uI
航空系列（考空服員\地勤）
【航空面試NG回答！一定不要這樣說】https://youtu.be/WvmyP2n1NyU
【第二關：角色扮演role play】https://youtu.be/UIXzsA6y0F0
實用英文系列
【超實用！職場必學五句片語】Ricky//英語小蛋糕https://youtu.be/Nj6ZfMODV2U
【完勝檢定！五種實用工具 輕鬆對付 聽說讀寫！】https://youtu.be/eVFGyS0QuA0
【一秒變外國人！增進聽力7大連音規則】https://youtu.be/9VYaHa4lwtA
來賓爆笑挑戰系列
【超爆笑聽力大考驗，熱門歌曲歌詞猜一猜】https://youtu.be/-LxlvkbDna0
【猜謎大亂鬥！英文片語猜猜看】https://youtu.be/Ri-fFz5Q-mI
我在AmazingTalker開課囉！
包含基本的生活會話，還有航空英文、商業英文
甚至是檢定英文，都可以來看看唷！
如果有其他英文需求也可以在頁面私訊我！
來我的教師頁面看看吧：
http://bit.ly/2WsxXvB
合作邀約 ricky@amazingtalker.com
每週四晚上8:00準時發布影片哦！
不定時週二晚上8:00發布有趣生活影片～
----------------------------------------------------------------------
Facebook 第一手看到訊息歡迎來按讚 + 搶先看
傳送門: https://goo.gl/R2DTW5
AmazingTalker 線上語言教學剪輯團隊
傳送門: https://goo.gl/LewJuV
原句：因為他說得很有道理，大家都點頭同意。造句：大家都點頭同意，因為他說得很有道理。想請教各位，在造句一詞有錯誤嗎？ 若有請幫忙給個例句參考 ... ... <看更多>
《創意造句》： 將造句練習分成四大範圍，『換句話說』、『擴寫句子』、『縮寫句子』及『填成句子』，以豐富的例句，讓小朋友一步步熟習不同句型練習。 ... <看更多>
換句話說例句 在 賴老師解惑時間~ 教學例句換句話說，安捏嘛ㄟ通~ - YouTube 的推薦與評價
賴老師說他太感動了~ 讀者居然把我們教的內容用 換句話說 的方式自己再造一個句子~所以特別挑了一個來跟大家分享~你也可以來試試看 換句話說 ~很快就能記 ... ... <看更多>