和朋友聊到"譯界。案子"這本書,朋友問,假設書名要翻譯成日文,要怎麼翻譯。
想了一下(其實是好幾下),覺得"楽しみながらの翻訳, どんどん入ってくる仕事"(中譯就是:樂在翻譯中,案子不斷來)似乎不錯。
後來想一想,搞不好日文根本不通啊,就把這個書名丟給我的保證人,問他看不看得懂。
他回信說,這樣寫日文不正確,也不知道我在說什麼,只知道我工作似乎很順利。
偷偷翻了三次白眼後,回信給他說,是我那本書的書名啊。
他才恍然大悟說,原來是書名,那就OK了。
然後他在信末還寫了一句,"加油。越來越來期待!"
我沒糾正他,過了五分鐘,他又寫信來糾正,應該是"越來越期待"才對。
七十多歲的老先生很可愛,但我也因此知道,他根本連我的書名都沒看懂,沒關係,能看懂我的名字就好。
同時也有11部Youtube影片,追蹤數超過14萬的網紅旭文日本語學院,也在其Youtube影片中提到,當聽到其他人正在討論某個話題時,你也想加入嗎? 這時候,學會附和或應答用語就是第一步啦! 怎樣用日文來附和或應答呢?來看看生活上可能出現的例子,搞不好比你想的簡單呢! 會話系列↓ ↓ ↓ 初次見面要說什麼? https://youtu.be/Wj9xPxaq5vk 視訊會議時常用的日文說法...
搞不好日文 在 旭文日本語學院 Youtube 的最讚貼文
當聽到其他人正在討論某個話題時,你也想加入嗎?
這時候,學會附和或應答用語就是第一步啦!
怎樣用日文來附和或應答呢?來看看生活上可能出現的例子,搞不好比你想的簡單呢!
會話系列↓ ↓ ↓
初次見面要說什麼?
https://youtu.be/Wj9xPxaq5vk
視訊會議時常用的日文說法
https://youtu.be/f_uEALitcFQ
【主題會話】 #表達需求
https://youtu.be/_ZKiSu4yDfM
【主題會話】#拜託他人的說法
https://youtu.be/OaFR6w7-6HE
向人借東西的說法
https://youtu.be/sBVk_RKfZ_4
更多資訊↓ ↓ ↓
旭文日本語學院官網
https://www.shuwoon.com.tw/
線上日語教學平台
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
搞不好日文 在 米妃Tobi Youtube 的最佳貼文
未來的事誰都說不準,搞不好我會突然變成億萬富翁(?
*本片都沒有工商任何品牌,也歡迎廠商與我合作*
▶ *如想支持我,可以加入會員哦* 謝謝:D
---------------------------------------------------------------------
♦聯絡資訊♥
🙋🏻IG: tobikawaii
🙋🏻Email : tobihanekawaii@gmail.com
✿趕快訂閱下去,小鈴鐺記得開啟呦!! ✧✧✧
✔每個星期六下午1點都會固定上傳影片!✧✧✧✧✧✧✧
------------------------------------------------------------------------------------------
♦自我介紹☻
我是一位實況主,可以叫我米妃/偷比
最愛粉色,養著一隻兔子叫做D.Va(公)
稍微接觸過韓文、英文、日文
* 歡迎廠商與我聯絡^^ *
-----------------------------------------------------------------------------------------------
外面的世界太複雜,所以可以玩的時候就應該盡情的玩樂。
Never Give Up.
#vlog #브이로그 #生活
搞不好日文 在 Ryuuu TV / 學日文看日本 Youtube 的精選貼文
我們的從零開始蓋房子系列播放清單↓
https://www.youtube.com/playlist?list=PLuNucubP18smw2BypLEC3U7_DpWs9Vm2S
一次回到大家所有日本買房子的影片!還有問題的話可以留言發文搞不好可以拍第二集XD
我們的房子全貌!→https://www.youtube.com/watch?v=lpZyNhbj9vw
#日本買房子 #住日本 #Q&A
\歡迎訂閲我們的頻道哦^q^👇👇/
▶我們的主頻道 - RyuuuTV
https://www.youtube.com/channel/UCCZS6YMggfiRV_U7NuiNNsg
▶我們的第二頻道(日文主持) - りゅーTVせかんど / Ryuuu TV 2nd
https://www.youtube.com/channel/UCpUOHWbdmvWZThf914vqdwA
▶Yuma的個人頻道 - YuuumaTV
https://www.youtube.com/channel/UCESmkqVGJb5CieOnSK3AXRA
▶Ryu的寶可夢頻道 - Ryu`s 遊戲頻道
https://www.youtube.com/channel/UCbdZJ0iJb-kE66iez8ESaZg
◆合作邀約 [email protected]
🔎YUMAのInstagram
https://www.instagram.com/yumaa0412/?hl=ja
🔎RYUのInstagram
https://www.instagram.com/ryuuu0409/?hl=ja
📘RyuuuTV Facebook
https://www.facebook.com/ryuuutv/?eid=ARDwsLRAYQgx13y0LNEfWYrdEkjORiWk_sR3Oi3lA-rbIE_uUIH75aZU5mX3OiecQfHpZHO2gzJpVWH-