我的兒子很會撩媽，這件事情就算人到葡萄牙依舊沒變過。🇵🇹
/
波多民宿的床是一張正常尺寸雙人床，床架抽屜拉開還可以再加一張單人床。
本以為陛下會跟上回住皇宮一樣睡小床，誰知這次他抵死不從。
「為什麼你不睡小床？那是baby床耶。」我企圖循循善誘。
「我要陪著妳啊，我很愛你，我打開眼睛就看到妳，就會很開心。」
#不能拒絕的理由
#只好犧牲爸爸
陛下人在國外，一樣是全家最早起。
我睜開眼睛，看到有人坐在床上，甜蜜蜜的看著我。
「I love you, baby.」有人捧著我的臉，在我的嘴唇上親了一下。「I need you all the night⋯（我需要你一整晚）。」
#嚇醒
#兒子你在說什麼
#搞了半天原來是從歌詞學來的
#這句話應該是：I need you baby to warm the lonely night
搭飛機時，無聊的陛下吵著要我畫畫給他。
「好呀⋯⋯馬麻畫一個蛋塔給你！」我順手畫了一個蛋塔。
「喔，畫的很好。」陛下點頭稱是。「馬麻畫dinosaur跟Peppa pig George給我。」
我忍不住皺眉。糟糕，腦子怎麼叫不出他們的完整畫面？
看著陛下期待的小臉，我又不忍殘忍拒絕，只好硬著頭皮畫了一隻恐龍，一隻謎樣生物。
「這個是恐龍，這個是⋯⋯⋯George！」我故意加重音，強調喬治豬的存在。
「是嗎？不是啊，我不認識他⋯⋯」陛下看著豬困惑的說。
#我自尊受創
#不敢自稱自己曾經是圖文作家
「噢，馬麻真的畫不出來⋯」我很挫敗。
「沒關係的，馬麻，我很愛你的，噢，我看得出來了⋯⋯大概是有點像George喔⋯⋯」陛下說。
#為愛瞎了眼的兒子
#指鹿為馬
#我感覺被愛
/
今天不聊波多，來聊聊另外一個地方媽媽好奇的問題吧。
：如何攜帶已有自主意識幼兒遠征？
很多地方媽媽寫信問我到底怎麼辦到的。其實不是我很棒，一切歸功於陛下很願意溝通法，很願意配合啊。（身為廢柴媽媽忍不住辯駁）
當然，旅行途中，難免遇到陛下鬧脾氣。
這時候，除了給他兩個選項，我也會同步問他為什麼？
為什麼你不願意跟我牽手過馬路呀？為什麼你想要在餐廳跑來跑去？
試著了解他抗拒的原因，然後讓他瞭解我們需要配合的理由，透過遊戲與解說，讓他們願意合作。
我需要你跟我牽手過馬路，因為路上很多車，我想要保護你，我們可以手牽手玩跳過斑馬線的遊戲；我知道你吃飽了很無聊，但媽媽還沒有吃飽肚子很餓，你可以先玩恐龍等我一下嗎？
諸如此類的。
與幼兒旅行之中最重要的一點，就是彼此理解，試著溝通。
你會發現，一切都變得有趣許多，你也會更了解自己的孩子。
#帶陛下遠征十次的心法
#天啊我兒子已經出國十次了
/
📷 附上撩媽與隨時隨地都在玩的兒子。
「馬麻我最喜歡你了。」「我好喜歡來葡萄牙。」
這是我攜帶幼兒旅行的最大動力與成就感。
讓一個小孩，試著了解並喜歡上一個地方。
搞了半天原來是從歌詞學來的 在 [新聞] KUSO創意字幕用「中文」唱韓文歌- 看板SNSD 的推薦與評價
許多韓國團體在亞洲快速走紅，不少歌迷為都想學韓文唱韓國歌曲，但韓文拗口難學，現
在有網友用中文改編少女時代的歌詞，改成惡搞版，不只跟韓文發音非常貼近，而且娛樂
效果也非常強。
07年成立的9人女子團體，少女時代，短時間在亞洲區竄紅，有網友為了讓歌曲更朗朗上
口，自行製作Kuso版的中文字幕。
網路歌詞：「那麼那麼麻將，努力努力不下班，什麼瑪奇給殺，打你乳溝，雞雞雞雞，呸
呸呸呸！」
中文字隨韓文音節排列組合，不僅意義Kuso，模仿起來，還真的有模有樣。網路歌詞：「
老母當家當家奴隸不少，NO、NO、NO、NO、NO。」
不過聽久了，可別以為這就是原始歌詞，正版中文翻譯，是這樣啦。歌詞：「怎麼辦（怎
麼辦），緊張的心（很緊張的心）怦怦跳，七上八下睡不著覺。」
原本的「那麼不服老」，其實是說「沒辦法看著你」，達令嫩阿嫩，其實是在說「緊張的
心砰砰跳」。
韓國華僑王先生：「把陌生的符號，轉換成自己可以理解的方式，其實我是很可以理解，
其實韓國在接觸中文的時候，也會像這樣惡搞。」
搞老半天，原來「諧音記憶」法，也是外國人學中文的撇步，只是這樣的創意字幕，能不
能眞的讓網友學會標準的韓文音，可能搏君一笑，「笑果」比較大啦。
https://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=arieslu20100321195635
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.211.149
... <看更多>