Search
⭐揹揹跟抱抱的日文你會嗎～大狗狗好可愛！🐕
但是因為體型太大不能搭手扶梯需要人抱❤
✅抱抱=抱っこ(だっこ) する
✅揹揹=おんぶする
💡還有一句慣用句叫做【おんぶにだっこ】
又揹揹又抱抱⁉️
其實它是【得寸進尺】，一直想要一昧依靠他人的意思💫
💡而【お姫様抱っこ(おひめさまだっこ)】
意思就是【公主抱】😘
🌸櫻花表單→ https://goo.gl/AV5psq
When dogs need help with escalators... 😂🐶
「bokete梗圖+日文教學」
中譯:
「開車的話,就會被抓!」
這是酒駕的基本
．
原文:
「乗ったら、つかまる！」が「 」の基本です
飲酒運転
每日單字
乗る（のる）＝1.登上，放上 2.搭，乘，開車
例：
エレベーターは正しく乗りましょう
（讓我們一起正確的搭乘電梯吧）
飲んだら乗るな！乗るなら飲むな！
（喝酒不開車，開車不喝酒）
つかまる＝1.被捕 2.扶住
例：
警察につかまる
（被警察抓住）
つり革につかまる
（抓住吊環）
梗圖說明：
小編認真的覺得，本專業的很多梗圖需要多一些日文和日本文化才能體會它的「韻味」、也許不一定大家都直接但得懂原文，所以我們的初衷就是，看得懂原文的直接看完圖就可以滑下一張，遇到太不太懂得就可以點擊進來看解說。
像是原文「乗ったら、つかまる！」依照上面的單字解釋，
可以解讀成
「（エスカレーターに）乗ったら、（手釣りに）つかまる！」
（搭手扶梯要扶好）
也可以解讀成
「（車に）乗ったら、（警察にに）つかまる！」
（開車的話，會被警察抓）
然後梗圖的下方加了一句，「喝酒開車（飲酒運転＝酒駕）」
變成
「酒駕會被警察抓，這是基本」
原圖明明是要說「搭手扶梯要扶好扶手，這是基本」😂😂😂
元ネタ－ＪＲ東日本
「乗ったら、つかまる！」がエスカレーターの基本
住日本太習慣偶爾回台灣時的あるある這些那些
1 要坐副駕座卻不小心走到左邊駕駛側想開門上車
2搭小黃下車後忘記關門
3跟台灣朋友聊天不時發出許多讚嘆詞跟語助詞 「ㄣˊ～」「ㄏㄟˊ ～」
4總是連衛生紙一起沖進馬桶而被家人念
5不化妝絕不出門
6搭手扶梯時站到左邊被後面的人 嘖一聲
7跟阿嬤講台語講到混亂變成日文
8搭臺北捷運會刻制不住想喝東西
9在便利商店櫃檯找不到丟發票的地方
10跟台灣朋友道別時不小心鞠了躬
大家也有這些狀況嗎？哈
