【贈書】【好書分享：韓國文學/翻譯小說《9號的工作》】
「工作這玩意，最後就會把人搞成這樣。
只是沒人知道，讓自己逐漸變成另一個人的東西，
它的真面目，究竟是什麼。」
連假後重返工作岡位有點厭世，但是大家振作點（景濤式搖肩）！！ 再上班兩天又可以放假了！我們死老百姓工作除了為錢，不就是等放假嗎！？
然而也有人工作是追求更崇高的目標，比如更多的錢錢（不對！！），或者是為了掙扎、對抗連自己都摸不清之事物或信念，就像本書《9號的工作》的主角（轉太硬）。
本書作者金惠珍同以往介紹過的趙南柱、蘇在沅等，皆為南韓文壇新秀，他們的共同點在於關注社會底層黑暗面，以寫實筆法刻劃不忍卒睹的真實，如電影《寄生上流》，這股關懷民生議題、以文為史的風潮席捲了亞洲，令讀者對韓國文學有進一步的認識，從而發現，在不同國度，相似的悲歌總是重複上演。
金惠珍憑藉《9號的工作》一舉拿下第28屆「大山文學獎」，其文風樸實無華、冷冽而強勁，初讀冷硬，一行行累積堆砌之灰色日常如含在口中的堅硬冰塊，難以融化。久了，才發現集結了人生苦悶的喃喃自述已被人性溫度化成水，或該說是化成血，飛濺於口腔與嘴角，染上怵目驚心之赭紅，嚐到紮紮實實的辛酸鐵銹味。
所以你不意外這桿書寫真相的筆是文學獎常客，《9號的工作》為何名為「9號」？並非因他化為小廝，潛入華府中搭訕秋香，那是9527，又名唐伯虎糖做的老虎唐家霸王槍傳人謝謝！而是身為基層勞工的主角在勞動中被異化了，意即一個人在大量勞動中，無論是工作或與他人的關係等，都是疏離、缺乏連結的。
因此工作無法為我們帶來真正的滿足，反而覺得日復一日的慣例事項欠缺意義，如書中所言：「一天真是漫長得令人茫然，一天又這麼呼嘯而過了，一天，是無法被手抓住，只會輕輕劃過手心，留下一條斜線就飛逝的東西。」
書中每個角色都有清楚的名字，唯有主角模糊不定，總是用「他」稱呼， 「他」是海善的丈夫、俊武的父親、尚昊的叔父、宗孝的友人，大公司裡隨時會被丟棄的一顆螺絲釘；「他」被生活所迫，被長輩纏綿病榻、退職壓力、入不敷出、家庭不睦所困擾，「他」是每個人不願面對之自身寫照，除了郭台銘。
公司為了逼退員工，將「他」一再發配邊疆，從事不符合能力與經歷之勞務，做不到就被認定為無能，藉此打擊自信，並羞辱性地賦予一個沒有意義與來由的編號─「9號」，終於，連人字旁的「他」都被剝奪了。
「9號」付出無人在乎的大量勞動，視為與公司、與工作、與人生之抗爭，讀者和其共同沉浸於懲戒式的自溺中。期待反轉嗎？希冀苦悶日常至少能在虛構小說中找到一個出口嗎？
是的，《9號的工作》在結尾迎來強烈且戲劇化的反轉，卻截然不同於讀者預期（例如工人一秒變總裁或過勞死轉生異世界）（那能看嗎！？），那是劃破黑夜的一道驚天花火，為之愕然，接著，查覺到封面寓意，闔上書本，我看著書封笑了，無奈的苦澀的微笑。
★社畜警世金句：
「他每次都任由人生轉向的可能性從自己手中流逝，暗自警告自己不要起貪念，忙著阻止自己做新的嘗試，也認為無論怎麼做都不會改變。」
★點評：也許有時你會被工作逼到覺得人生只剩下這條路能走，別忘記抬起頭看看，我們永遠有其他選擇，工作可以被取代，但你擁有許多無法代替的重要人事物。
【抽獎辦法】如下：
1、這裡有『兩本』《9號的工作：當工作搖搖欲墜，我的人生，是否還有突圍的可能？》，要送給網友，有興趣的朋友請在本則動態下『按讚』+『留言』索取。
2、留言請告訴我，你認為工作中最艱辛之處？例如：
「《9號的工作》：做事易，做人難（用老闆的頭捻熄菸頭）」
3、活動時間：即日起，至2021/9/25(六)晚上十二點截止，屆時將於粉絲團公布名單。
4、請正取得獎者於2021/9/26(日)晚上十二點前，回覆寄件資訊，超過領獎期限未認領者由備取遞補，寄送僅限台澎金馬。
#9號的工作 #當工作搖搖欲墜 #我的人生是否還有突圍的可能 #9번의일 #金惠珍 #김혜진 #中央長篇小說文學獎得主 #申東曄文學獎得主 #韓國文學新秀 #本書榮獲第28屆大山文學獎 #入圍2021年YES24網路書店青年作家 #入圍今日之書 #韓民族日報各大媒體推薦 #翻譯小說 #韓國文學
📖博客來：https://bit.ly/3lGq6YN
📖時報悅讀：https://bit.ly/3zsfdys
📖誠品：https://bit.ly/3tXZDcW
📖金石堂：https://bit.ly/39nsca9
📖讀冊：https://bit.ly/3tYMpg3
搭訕翻譯 在 看板marvel - [翻譯] NoSleep-我今天被搭訕了，我很開心 的推薦與評價
原文- https://goo.gl/9DWUV5
原文標題是 I got catcalled today, and I'm happy
catcalling 原本意思是女生走在路上被男生吹口哨，講些垃圾話
=================================
感謝版友提點，翻成搭訕貌似比較好
=================================
這有什麼名詞嗎?
用搭訕感覺也不太對
我真的想不到所以直接用性騷擾代替了
如果有更好的譯法麻煩不吝指教~
=================================
我今天被搭訕了，我很開心
在這之前，我一直在思考要穿什麼出門，
長長的流蘇裙和高領上衣？還是有花邊的連身露背裙子？
就像大部分女生一樣，我其實不太在意穿著，只要穿起來舒服，看起來還行就可以了，
不過有時候我也會穿襪子配高跟鞋，或是穿裙子然後再套上一件帽T，
對，很怪，我知道，不過也就是取決於我的心情去做穿搭，
最後我穿了牛仔褲，長袖上衣，和羊毛手套，
我的手常常弄濕，所以我覺得帶著手套會好點。
我今天被搭訕了，我很開心
在這之前，我對我媽無止盡的碎碎念感到煩躁
"為什麼放假要一直出門?你應該要在家做作業的"
我知道她是在乎我且為了我好，但我已經答應我的好朋友要去她家一起寫作業，
所以我告訴我媽，我只是去朋友家一起寫作業，
她其實不太相信，但最後還是同意讓我去找朋友了。
我今天被搭訕了，我很開心
在這之前，我去朋友家一起寫作業，
其實也就是在她床上看雜誌，吃糖果，
滾來滾去，談論學校的事情，一些網路上或雜誌上看到的東西。
我們也談到最近性騷擾的事情頻傳，我們學校還有人被強姦了！
氣候變遷其實是真的而且正在發生中，
噁心的異國料理影片，隔壁小鎮有人失蹤了，
廚房DIY和居家收納小撇步，
女權主義，男人都是豬和一些有的沒的。
我今天被搭訕了，我很開心
在這之前，我其實有點擔心，我和我朋友聊天聊到忘記時間了，
我們迅速的處理了作業，把房間整理乾淨。
我朋友的媽媽邀請我留下吃晚餐，但我禮貌地拒絕了，
我告訴她，我媽在家等我，我收拾好包包就出發回家了。
深沉的夜色向我打招呼，月亮隱藏在厚實的雲層後頭。
我朋友家離我家大約幾英里遠，
如果我想要更快到家，得走右邊那條沿著湖畔的泥土路。
但我一點都不趕時間，抱著冒險心態我選擇了比較遠的那條路。
我一邊哼著歌一邊走，稍微花時間散個步對我來說是一種壓力抒發，
這讓我感到安心平靜，幫助我思考和專注在我要做的事情上。
就在我哼的曲調搭配著腳踩礫石的聲音時，
我聽到了別的聲音，後面有人吹著口哨試圖引起我的注意。
接下來伴隨著腳步聲，沉重的腳步聲，然後是低沉的嗓音
"真是個漂亮的小姐" 他越靠越近，而我則停止了哼歌。
"怎麼了小姐，我正在享受你哼的歌耶!"
我可以感覺到他就站在我身後，看著影子，我意識到他跟我差不多高
"你怎麼不為了我笑一笑呢?嗯?"
我轉身面對他，朝他笑了笑
我今天被搭訕了，我很開心
很開心 有個男人在這裡
很開心 他主動接近我
很開心 他沒有注意到我正從包包裡拿東西
很開心 他沒想到我動作很快
很開心 我一擊命中他的頸靜脈
很開心 他沒有我以為的那麼重
很開心 我離湖邊不遠
很開心 我帶著手套
距離上一次從我的興趣得到滿足，已經有好一段時間了，
隔壁小鎮的那個男人難度其實有點高，他很努力的反抗，
處理他的屍體也費了我很大的力氣，但我最後還是解決他了，
而這次，不管怎麼說這男人都替我省了很多力氣，
有些女生在被"騷擾"時可能不會反抗或只是跑走，
有些女生可能會噴些垃圾話回去甚至打起來，
說真的女人們，根本不需要害怕，
我真的受夠了什麼女人就是比較弱勢，
男人很輕易的就能搭訕女人們，
所以我們應該都要小心一點這些屁話！
不知道該怎麼說，我其實對於今天的穿著被搭訕感到有些意外，
不過這也表示男人真的就只是隻豬而已，
他們根本不在乎你穿什麼或你長什麼樣子，有洞可以插就行了，
我甚至強烈懷疑這傢伙就是強姦了我們學校女生的人，
這種帶點復仇的想法讓我感覺更開心了，
他給了我目的，也給了我的興趣一種正當性，
所以我還是會繼續保持這個興趣！
如果有一件事情男人真的必須永遠記住的，那就是尊重我們，
如果這些男人們不知道尊重兩個字怎麼寫，那就是促成我的興趣了。
和這些男人們一起完成我的興趣讓我真的好開心！
==================================
決定補充在這裡
稍微解釋一下Catcalling好了，基本上這個行為在國外(台灣好像比較少啦)
"女生覺得"是非常不尊重女生的，
大部分女生也不會因為被Catcalling而感到開心，
所以我本來是翻成性騷擾這個銜接下一句"我很開心"會有衝突的詞
附上影片解釋Catcalling是什麼，應該會比較理解為什麼我會想翻成性騷擾
https://www.youtube.com/watch?v=auDpjffZm4k
不過如果各位覺得騷擾或是搭訕或是調戲比較合乎語意也行
給點意見吧~
因為我真的完全找不到這到底翻成中文要叫什麼....
台語我倒是知道啦XD
另外講一下，剛剛我問了外國友人
ChiaRu: What's catcalling?
外國男性友人: It's sexual harassment.(那是性騷擾)
(大笑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.130.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1496913823.A.3A0.html
我只想到用負面+正面的翻法
沒想到可以用正面+正面=負面的翻法
十分感謝
就先這樣吧XD
到底是多開心(翻桌
每天都在上演喔~
ChiaRu: 我覺得滿好笑的，中文catcalling不知道要怎麼翻
友人: 你就翻 cat 和 calling
ChiaRu: 那就會變成 喵~~~~~
友人: 笑到不支倒地
如果是女生，在看到這個標題"I got catcalled today"的時候
會覺得這是"負面詞"
反觀如果是男生在看到"I got catcalled today, and I'm happy"
會覺得 "嗯哼~""喔齁~""矮唷~"
(抱歉我其實是女生，我還真不知道男生會有什麼想法
只好用這些狀聲詞代替了哈哈哈)
所以說翻譯真的是門很大的學問阿XD
※ 編輯: ChiaRu (118.163.130.198), 06/09/2017 11:21:14
... <看更多>