▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT010)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP010)
https://youtu.be/0l_sFrNCIYM
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁
#1 限 [ 9分33秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝ 拜託一下,你予我〔#限〕幾工仔啦,你放心,阮一仙五厘乎,都毋敢欠你啦。❞ (王中平飾)
(拜託一下,你讓我寬限個幾天啦,你放心,我們連一分錢、五厘錢都不敢欠你啦。)
【音】〔ān〕
【義】放寬期限、延長期限。
▁▁▁▁
#2 召鏡 [ 23分40秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 欲攢〔#召鏡〕嘛攢較好的,遮爾遠,我攏看袂清楚矣。❞ (張哲豪飾)
(要準備望遠鏡也準備好一點的,這麼遠,我都看不清楚了。)
【音】〔tiàu-kiànn〕
【義】望遠鏡。
▁▁▁▁▁
#3 放重利 [ 37分00秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 這馬頭路無矣,啊閣加欠一條錢莊〔#放重利〕的錢,這件代誌若是去予阿滿仔知影,伊一定會足受氣、足失望的。❞ (王中平飾)
(現在工作沒了,還多欠了一筆錢莊放的高利貸,這件事如果讓阿滿知道,她一定會很生氣、很失望。)
【音】〔pàng tāng-lāi〕
【義】放高利貸。
▁▁▁▁
#4 接接 [ 38分18秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我進前毋是共你講過矣,我和幾若間西餐廳咧〔#接接〕矣呢,以咱雙星報喜的知名度乎,我相信真緊就有足好的表演機會矣啦。❞ (王中平飾)
(我之前不是跟妳說過了,我和好幾家西餐廳在接洽了耶,以我們雙星報喜的知名度,我相信很快就會有非常好的表演機會了啦。)
【音】〔tsih-tsiap〕
【義】接洽;接待。
▁▁▁
#5 敨 [ 38分38秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝ 我是咧思考新的節目啦,一定愛比進前佇世界西餐廳表演的乎,較精彩、較好看!按呢鬱佇我心肝內的這口氣乎,才有法度〔#敨〕!❞ (王中平飾)
(我是在思考新的節目啦,一定要比之前在世界西餐廳表演的,更精彩、更好看!這樣鬱積在我心裡的這口氣才宣洩得出來!)
【音】〔tháu〕
【義】宣洩、發洩、抒解、解開、釋放、疏通、抒發。
▁▁▁
#6 擲 [ 42分57秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝ 你聽毋著去矣啦!我毋是講我欲「做鱸鰻」啦,我是講我欲去「〔#擲〕鱸鰻」轉來補身體、補予勇啦。❞ (王中平飾)
(妳聽錯了啦!我不是說我要「當流氓」啦,我是說我要去「抓鱸鰻」回來補身體、把身體補強健。)
【音】〔tso̍h〕
【義】投擲尖刺、竹竿或魚叉以抓魚,臺語說〔tso̍h hî-á〕(擲魚仔),亦說〔pio hî-á〕(標魚仔)。
▁▁▁▁
#7 了然 [ 45分30秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 雖然你毋是刁故意的,猶毋過你講的攏是事實啦,我這个翁婿做了實在是有夠失敗的啦。干焦愛膨風、惹麻煩、四界欠數,啊予某仔囝乎,受我的拖累。我感覺講乎,我實在是有夠〔#了然〕的,我活佇這个世間乎,實在是足鎮地的。❞ (王中平飾)
(雖然妳不是故意的,但妳說的都是事實啦,我這個先生當得實在有夠失敗的。只喜歡吹噓、惹麻煩、到處欠債,又讓妻兒受到了拖累。我覺得啊,我實在是有夠窩囊,我活在這個世界,實在是多餘。)
【音】〔liáu-jiân〕
【義】枉然、枉費、白……了、徒然、差勁、窩囊、沒救了、可悲。
▁▁▁▁▁
#8 袂見眾 [ 1時19分08秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你內底是毋是有一个查某囡仔啊?毋是欲翕你啦,是欲翕你佮彼个查某囡仔〔#袂見眾〕的相片!❞ (王大熊飾)
(你裡面是不是有一個女孩子啊?不是要拍你啦,是要拍你和那個女孩子見不得人的照片!)
【音】〔bē-kìnn-tsìng〕
【義】見不得人、不能見光、上不了檯面。
▁▁▁▁
#9 合軀 [ 1時27分26秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 這衫佮褲你嘛提去穿,雖然無〔#合軀〕,上無嘛比你穿這軀去予我無細膩搝甲破糊糊的洋裝,行咧街仔路去 hông [予人] 看了了閣較好啊。❞ (張哲豪飾)
(這衣服和褲子妳也拿去穿,雖然不合身,至少也比妳穿這套被我不小心拉扯到破破爛爛的洋裝,走在路上被看光光來的好啊。)
【音】〔ha̍h-su〕
【義】合身;適合。
▁▁▁▁
#10 料身 [ 1時28分10秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 猶毋過,摸你這个外套的〔#料身〕,真正足好的,這應該足貴的嘛!❞ (楚宣飾)
(可是,你這外套的質地,摸起來真的非常好,這應該非常貴對吧!)
【音】〔liāu-sin〕
【義】衣服、布料的質地。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT010 #黃金歲月|王中平和余皓然愛的小屋|張哲豪-Daniel Chang|王大熊|楚宣Chu Xuan|
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過31萬的網紅Soya手癢計劃,也在其Youtube影片中提到,記得Follow我的IG和按讚FB喔❤️ ▶︎IG :soya_plan | https://www.instagram.com/soya_plan/ ▶︎FB:手癢計劃 | https://www.facebook.com/soyalpaca ▶︎YT:Soya手癢計劃 | htt...
攏是 你啦 在 黃茵琪 Cherry Huang Facebook 的最佳解答
大家好我是茵琪
今晚20:00-21:30
會唱歌給大家聽
歡迎分享直播噢!
打賞鼓勵:
台北富邦銀行 012
帳號 442168122627
戶名 黃茵琪
🔎FB粉專:黃茵琪Cherry Huang
🔎YT頻道|SV街聲:黃茵琪
🎵最新單曲«攏是你啦»
https://rock-mobile.lnk.to/nIs39obH
攏是 你啦 在 Soya手癢計劃 Youtube 的最讚貼文
記得Follow我的IG和按讚FB喔❤️
▶︎IG :soya_plan | https://www.instagram.com/soya_plan/
▶︎FB:手癢計劃 | https://www.facebook.com/soyalpaca
▶︎YT:Soya手癢計劃 | http://goo.gl/h2yXoo
※按讚!
※分享!
※訂閱!
(記得開小鈴鐺,求你啦!)
---------------------
來看看Soya的其他熱門影片:
◼︎來看看Soya跟青梅竹馬談戀愛!
https://youtu.be/Hk3imTUoN-8
◼︎Soya教你怎麼變台灣人!
https://youtu.be/DxRU3QdzP9o
---------------------
合作邀約: soya@capsuleinc.cc
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/luu8pZkxSvY/hqdefault.jpg)
攏是 你啦 在 海虎爆破拳 Youtube 的精選貼文
Beyond Cure Facebook
http://zh-tw.facebook.com/pages/Beyond-Cure/35973646585
----------------------
我攏藏袂起來 欲大聲嚷
我滿滿的想法 甘講你攏聽袂到
聽袂到嗎?我嚷閣卡暢
甘講你攏無看到x2
我互你的攏是疼愛佮自由
甘講恁全部攏睏去啊!攏毋知影?
阮肩胛頭頂閣要承擔恁的廢話佮期待
我白賊講佮這辛苦 你猶原毋知要乖乖啊爽
我拍開雙手 幹!! 攏互你啦!
永遠給恁爸記互清楚 講一寡有的無的攏無洨
我沒路通行 佇這假死假活
我幹你娘mai閣來逼我 講恁爸全部攏是眠夢
恁全部給我shut up.mai逼我來幹你娘
無講老實 目睭剝開
當做你啥物攏看袂到 繼續作馬作牛
我的雙手伸出去煞啥物物件攏掠袂到 - (Freddy)
啥物攏無法度阻檔 - (Freddy)
繼續來欺瞞 攏是假 - (Freddy & 獨步)
你目睭剝開無過mai給恁爸開嘴哭爸 - (Freddy & 獨步)
啥物攏無法度阻檔我痟貪 - (Freddy)
做夥來給這粒山搬了了 - (Freddy & 獨步)
詞:魏伯羽 & Freddy
Gecko studio!!!Recorded & Mastered at Gecko Studio!!!!!!!!
影像出品:SPAN STUDIO x Lin chun x Punch x Derrick wen
---------------------------
We are Beyond Cure from Taiwan
The band was formed in 2006
From where we are from, there is not a lot of resources of metal
But we do what we like and we do what we think is metal
This is a new song from the upcoming 2nd album "Defiance"
This video contains a lot of hard work we've put in
Support local bands!!!!!!
Please enjoy the music and HAVE FUN!!!!!!!!!
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/jd-I-UuLIlM/hqdefault.jpg)