Search
งามแต๊แม่ปิง
在很久以前還跟泰文不熟的時候，盲買了一些泰國樂團的專輯，其中就有一張 etc. 的作品。直到最近到 itune 找歌，看了簡介才知道團員們原來是清邁西北大學的同窗，不知道是否全員都是泰北人，僅確定其中一位來自清萊。
這首《งามแต๊แม่ปิง》乍聽以為是一首美哉故鄉的歌，
歌詞前面讚美著：
清邁是天堂之都，即便距離再遠也是想念，
中段說著：
素帖山是當年高僧留下，成為清邁城的靈魂；柴迪隆寺城市柱祭維持傳統文化、柴尤寺傳遞佛祖教導、到菩莘寺參拜祈求守護清邁城。
然後是：
看著高山流水花開美景，聽著傳統樂器曼妙樂音，如果真心愛我，就立馬求婚不讓你等。
當有你在身旁守護我的靈魂，清邁就是天堂。
原來追妹重點在最後一段。
旋律挺美，搭配大概是30年前的觀光風景圖⋯⋯咳，想念清邁的時候聽一下，自己在腦海裡播放記憶中的清邁城風景吧。
*補充：
1、歌詞有些泰北話，在網路上查了一下泰文對照，若有不正確的地方還請指正。
2、關於蘭那舊時代的浪漫：https://goo.gl/zmd1NN
這是寫給母校高雄美濃的『龍肚國小』一百年生日的歌！
茶頂山乃是學校後方的一座山。
歌詞與學校老師黃鴻松共同創作
描述兒時求學的美好回憶。
在故鄉太陽能民宿錄製專輯時
也邀請在校學弟學妹參與錄音
留下這珍貴的聲音記錄。
-
拍攝MV時除了邀請在校生入鏡
也把熟齡學長姐找回來
在學校的百年大樹下
老中青不同世代的校友齊聚一堂
吹著微風唱著歌
把校園之美與感動展露無遺！
-
【茶頂山个風_音樂工作人員名單】
詞 Lyrics：羅文裕
曲 Composer：羅文裕
製作人 Producer：羅文裕/林樂偉
編曲 Arrangement： 林樂偉
和聲編寫演唱 Chorus Arranger：羅文裕
月琴：哈姆
吉他 Guitar： Joel Voo
貝斯 Bass：羅晧宇
爵士鼓 Drums：Josh Edbrooke
鍵盤keyboard：林樂偉
和聲編寫 Chorus Arranger：羅文裕
和聲演唱：羅文裕/龍肚國小學弟學妹
錄音師 Recording Engineers：賴彥中
錄音室 Recording Studios:鴨跖草民宿（樂器、人聲）
混音師 Mixing Engineer：賴彥中＠冒煙了工作室
-
【MV工作人員名單】
監製 Executive Producer｜羅文裕
演出 Starring｜羅文裕、
導演 Director｜莊皓任
製片 Producer／副導 A.D.｜林詩茹
攝影 D.O.P.｜莊皓任／朱偉祥
剪輯 Editor／調光 Colorist｜莊皓任
字卡設計 Graphic Designer｜邱憶慈
化妝 Make-Up／髮型 Hair Stylist｜小雪
特別感謝 Special Thanks｜劉清元 總裁大學長、龍肚國小師生及校友
指導單位：客家委員會
-
羅文裕FB
https://www.facebook.com/wing0209/
羅文裕IG
https://www.instagram.com/wing_okok/
高雄驛起飛！
高雄舊車站，充滿我們高雄人的回憶。
因應高雄鐵路地下化而遷移的帝冠式車站（願景館），歷經19年的歲月，將遷回原址。而原先有舊地名「大港埔」意涵的紅鯉魚，也將跟著回到城市的中軸線。
高雄更名100年，高雄驛則有80年的歷史，於1941年日治時代完工啟用。
這次，它的回歸，串聯了城市拼圖，代表高雄已做好邁向下一個百年的準備，也代表著台日雙方80年來友誼的堅定與「羈絆」。
小時候，我從台南搬來高雄，那時高雄是他鄉，時間一久，高雄他鄉變故鄉，成為心之所繫的地方。雄中時期，也常在車站旁和同學嬉鬧，滿滿青春回憶。
車站放映著屬於人生的某一部分：送往迎來、留戀分離，因此車站遷移，是高雄人的大事，代表新的里程，也見證高雄城市的轉變與發展。
高雄人，寫高雄歌、唱高雄歌，「高雄驛回娘家」我們也特別邀請身為高雄囝仔的 #滅火器 Fire EX. 樂團創作《高雄驛起飛》主題曲，並於今天舉辦新歌MV首映會。
其中一句歌詞：「海風吹呀吹，高雄準備要飛」，象徵高雄蓄勢待發、準備揚帆。
伴隨高雄走過不同時代，高雄的城市發展，無論是路科、橋科、亞洲新灣區等科技廊帶的形成、以及交通規劃，都是以高雄驛來定錨、延伸。
快20年前，當時我當代理市長，#林欽榮副市長 則時任工務局長，我們一起爭取鐵路地下化由中央負擔7成5經費。歷史的巧合與緣分，林副市長形容是「奇妙旅程」。
當年高雄車站要遷移時，辦桌二人組和李炳輝前輩，也以一首「再會啦！車站」，唱出對於高雄驛的感念與不捨：「再會是暫時，重逢才是咱的永遠」。
高雄驛，是我們的牽掛，期許它永遠陪伴高雄人，迎接故鄉更嶄新的未來。
「愈來愈鬧熱的街仔路 消失的地下道佮高架橋
我恬恬生活佇城市的正中央 記錄改變的每一步 」
滅火器也說到：「為家鄉重要歷史紀事創作主題曲，心情感受特別不同。」隨著歌曲進行火車緩緩出發，一一串起高雄的回憶與景色，時間流過再次回到故鄉已是全新的地圖上，睽違十九年舊高雄車站也將回到原本的位置上，高雄驛起飛！
#高雄驛起飛 高雄驛起飛 ，高雄一起飛 #雄工夫 #高雄願景館 #高雄車站
－
《高雄驛起飛》
滅火器 Fire EX.
主唱 Vocal / 吉他 Guitar：楊大正 Sam
吉他 Guitar / 合音 Backing Vocal：鄭宇辰 ORio
貝斯 Bass / 合音 Backing Vocal：陳敬元 JC
鼓手 Drum：柯志勛 KG
作詞 / 作曲：楊大正 Sam Yang
編曲：周恆毅 Heng Yi Chou、鄭宇辰 ORio Cheng、滅火器 Fire EX.
製作Producing：滅火器 Fire EX.
經紀人 Manager：戴偉軒 Ken Tai
錄音 Recording：陳俊賓 BENN CHEN、陳低低 / Deedee Chen
錄音室 STUDIO：南方錄音室（三川娛樂）、PBRStudio、這邊音樂那邊設計 Here There Studio
混音 Mixing：北口剛史（Bazooka Studio）
母帶後製 Mastering：北口剛史（Bazooka Studio）
台語歌詞用字調整：周佳穎 AYO Chiu
日文歌詞翻譯：黃雅惠 Masae Ko
－
高雄驛起飛 高雄駅は飛び立つ
詞曲：楊大正 Sam Yang
演出：滅火器 Fire EX.
編曲：周恆毅 Heng Yi Chou、鄭宇辰 ORio Cheng、滅火器 Fire EX.
ISRC：TWBF32108001
閣一幫火車 漸漸欲起行 次の列車はだんだん動き出す
我講再會啦 我會永遠佇遮 さようなら君 私は永遠にここにいるよ
祝福你一路順風 お気をつけて行ってらっしゃい
去追求屬於你的夢 君だけの夢を追い求めて
等你轉來的彼一工 君が帰ってくる日まで
這城市已經無仝 その時 この都市はすでに変わっている
來自海洋鹹鹹的風 海からの塩辛い風
陣陣吹入鹽埕埔 塩程埔（ヨムデンポ）にしきりに吹き込む
藏入塗跤的鐵枝路 地下に潜り込む線路は
畫著全新的地圖 全く新しい地図を描き出す
愈來愈鬧熱的街仔路 ますますにぎやかになる街路
消失的地下道佮高架橋 消えてた地下道と高架道路
我恬恬生活佇城市的正中央 私は黙々と都市で暮らしている
記錄改變的每一步 一歩一歩の変化を記録する
海風吹呀吹 海風が時折吹いてくる
高雄準備欲飛 高雄は飛び立つ準備をしている
飛向未來對全世界 未来に向けて飛び、そして世界中に
展現咱的美麗 私たちの美しさを見せてくれる
夢想揣呀揣 再三探している夢は
原來佇出身的土地 もともと自分が生まれた土地にあったのだ
願望是平安生活會得過 安らかな生活を願う
上愛的人 永遠做伙 愛し合う人は永遠に一緒にいる
時間咧經過 風景咧改變 時間が経つにつれ、風景が変わる。
骨力的人將故事寫佇這片土地 勤勉な人たちがこの土地で物語を書く
每一遍挑戰 咱堅心做伙 私たちはすべての困難な挑戦に直面した
咱上愛的所在準備欲飛 私たちの一番好きな場所は飛び立つ準備ができている
