語言是文化記憶的載體，也是傳播的介質。當我們都透過語言學習認識了這個世界，所使用的語言也自然影響到我們對於外在世界的理解與認知。
這篇來自【The News Lens關鍵評論】上的文章轉載了《換了語言，就換了腦袋》的部分內容，帶我們看到語言是如何形塑了我們的認知，我們又為何因為語言差異有了文化上的不同。
----------------------------
心理學實驗永遠有修正和進步的空間，上述的實驗當然也不例外。不過，目前既有的證據顯示，性別系統的特性對語言使用者的思想有相當顯著的影響。如果一個語言對待非動物物體的方式，跟對待男人與女人的方式一樣，文法的習慣會滲透到文法以外的地方，成為思想上的習慣。物體與性別之間的連結自幼便強加在人的身上，一輩子下來又會加強成千上萬遍。這樣子反覆加強的效果，會影響語言使用者對非動物物體的聯想，讓他們把男性或女性特徵賦予到各種物體上。證據顯示，性別相關的聯想不僅會在被特別要求時立刻產生，甚至在沒有特別要求的時候也一樣存在。
因此，性別是第二個母語影響思想的實例。跟我們先前所說的一樣，有性別系統的語言與沒有性別系統的語言之間的差異，不在於它們能允許使用者表達什麼，而是它們的使用習慣會強迫使用者說出什麼。沒有證據顯示文法性別會影響一個人的邏輯思考能力：母語具有性別系統的人，可以完全理解生理性別和文法性別之間的差異，也不會真的以為非動物的物體具有生理性別。德國女生不會把她們的丈夫跟帽子搞混（雖然說帽子是陽性的），西班牙男生不會混淆一張床跟躺在床上的人，而義大利或俄國境內相信萬物皆有靈的人，也不見得比英國相信的人多。反之，我們也不需要認為匈牙利語、土耳其語、印尼語等不區分性別（就算是代名詞也不區分）的語言使用者，會沒辦法理解鳥或蜜蜂有雌雄之分。
雖然如此，就算沒有人的理性思考會被文法性別限制住，對於母語會區分性別的人來說，這並不代表性別造成的影響不大。
性別系統還是有可能變成一個監獄，亦即一個聯想被限制住的監獄。語言的性別有如一道枷鎖，一旦困住一個人就幾乎不可能甩掉。
(以上引用網頁原文)
https://www.thenewslens.com/article/149345
