【乾,我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎?
大家也看了魷魚遊戲了嗎?很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時,台灣人的對這部影集的描述常常是:
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然,這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位,請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題,傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典,去 #升級自己會的形容詞。但,其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞,調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭,英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手:
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影,英美國人會講述的方式「大同小異」,並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞,而是整體「表達的方向」。
例如:
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時,你可以說:�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時,他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含:
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! (真的如大家所說般地好 )
之所以為思維模板,就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時,
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得,英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手,學習語塊不學單字的學習方式,歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天,不要錯過囉!
https://bit.ly/3mYj83s
(輸入折扣碼 GR2183,單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅Uncle Siu,也在其Youtube影片中提到,【明報專訊】繼金庸同羅貫中後,蕭叔叔最愛的小說作家就是維多利亞時期的英國人Charles Dickens,中文一般譯為狄更斯。狄更斯最出名的,是他風趣幽默的文筆。別看他的Great Expectations成本字典咁厚,字句咁長就以為好悶,蕭叔叔讀佢時,成日都笑到收唔到聲。可是本文主旨不是Dicke...
「文筆不好的形容詞」的推薦目錄:
- 關於文筆不好的形容詞 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
- 關於文筆不好的形容詞 在 曼蒂英文 Facebook 的最佳解答
- 關於文筆不好的形容詞 在 Ann's English Facebook 的最佳解答
- 關於文筆不好的形容詞 在 Uncle Siu Youtube 的最讚貼文
- 關於文筆不好的形容詞 在 Re: [求書] 有沒有文筆很差的作者? - 看板CFantasy 的評價
- 關於文筆不好的形容詞 在 別炫技了,它才是好文筆的唯一標準/ 葉偉民有些事情 - Facebook 的評價
- 關於文筆不好的形容詞 在 101作文教學 好的形容詞和壞的形容詞,如何影響分數? 的評價
文筆不好的形容詞 在 曼蒂英文 Facebook 的最佳解答
你們開始內用了嗎?🍜
如果有戶外和室內的座位你選哪個?🧐
我都是選外面的~~~美食風景一次滿足
熱到爆但可以曬太陽好幸福啊😍
這幾個月已經在家吹太多冷氣啦!!
-
好的~~開始今日份英文吧!
你不欠我我不欠你!扯平!
🔥even 當形容詞有「相等的、均等的」意思
✨We are even!
我們兩不相欠!
✨This is an even contest.
這場比賽勢均力敵。
-
🔥owe 當動詞有「欠」的意思
如果是人家真的有欠你😅
欠錢欠人情💰
你就可以說
✨You owe me this!
這是你欠我的!😤
或是當你有求於別人時
可以說 拜託幫我幫我🙏
我欠你一次麻🥺
✨I owe you one!
當然角色對調的話
你就可以說
✨You owe me one!
你欠我一次啊不要忘記😈😈😈
.
都學會了嗎?☺️
留言處有影片❤️
.
.
.
喜歡這樣的內容的話~很快的讓我提醒你
【曼蒂 101句公式打通英文口說力】限時85折倒數中!!
🔥輸入折扣碼:mandy85
3273元~直接開始上課喲❤️
👉🏽https://bit.ly/39p8smQ
👉🏽https://bit.ly/39p8smQ
👉🏽https://bit.ly/39p8smQ
#曼蒂英文 #看電影練口說 #英文會話 #生活英文 #英文口說 #英文語錄 #英文單字 #英文筆記 #英文學習 #英文法 #英文補習 #學英文 #英文課 #英文書 #英文檢定 #英文考試 #多益 #托福 #電影推薦
文筆不好的形容詞 在 Ann's English Facebook 的最佳解答
#AnnsINUSE Can I crash at yours?
翻譯是👇
「我可以睡在你家嗎?」
而不是我可以砸爛你家嗎😂
Crash這個字有好~多意思👀
但在介紹這個字之前
我更想大推這首歌‼️🤩😍
🎧🎧🎧
這首crashing大概是我最愛的歌之一了🥴
優美高級的詞彙跟隨性又自然的字句穿插在一起
吶喊一般的旋律再搭配ILLENIUM清新又澎湃的輕電音
真的邊聽都邊感覺到那種
年輕人深深墜入愛河
渴望一個人的無助+興奮感😝
聽了都想趕快墜入愛河😂
💗💗💗
可惜的是
這首歌的翻譯
居然大部分的歌詞翻譯部落格都翻錯了
他們都把crashing翻成撞車的意思
整個意境就從癡迷的情歌變成...悲劇了...
But it’s not ah~~
如果你也喜歡這首的話
就趕快去看我的副歌翻譯吧‼️
🏷🏷🏷
根據Cambridge Dictionary
🔸 動詞 (V.) 🔸
1️⃣ 撞毀、撞車、墜毀、捏碎
If a vehicle crashes or someone crashes it, it is involved in an accident, usually a serious one in which the vehicle is damaged and someone is hurt.
✏️ The plane crashed into the river.
2️⃣ 因撞擊發出巨大聲響或破壞
to hit something, often making a loud noise or causing damage
✏️ I can hear the waves crashing on the shore.
✏️ A dog came crashing through the bushes.
3️⃣(公司、股價)崩盤、垮台
If something such as a business crashes, it suddenly fails or becomes unsuccessful.
✏️ The crypto market crashed because of a meme posted by Elon Musk.
4️⃣(電腦、系統)當機、癱瘓
If a computer or system crashes, it suddenly stops operating.
✏️ The whole system just crashed.
5️⃣(無事先計畫地)(留在別人家)過夜、睡覺
to sleep at someone else's house for the night, especially when you have not planned it
✏️ They crashed on my floor after the party.
6️⃣ 未經邀請擅自闖入派對
to go to a party or other event without an invitation
(未買票闖入其他場合:crash the gate)
✏️ We’re gonna crash the gate at the soccer game.
🔸形容詞 (adj.)🔸
7️⃣ 快速、短期、高強度的
(Of a class) teaching you a lot of basic facts in a very short time with high intensity
(短期衝刺訓練班:crash course)
✏️ You’ll learn a lot in this crash course.
🔸名詞 (n.)🔸
8️⃣ 車禍、事故、撞擊產生的聲響、破產、當機
✏️ a car crash
✏️ I heard a crash.
✏️ They lost a fortune in the crash.
✏️ a computer crash
🌱🌱🌱
如果你喜歡我的貼文
請不要吝嗇 #分享 給你的朋友喲 💛
還要 #收藏 起來複習哦💛
這樣我才有動力繼續想好內容💛💛💛
覺得影片跑得太快跟不上腳步嗎?
快到Instagram追蹤 @anns.english
照著自己的步調 👣
一頁一頁慢慢看、重複看🙌
如果喜歡我做的內容
也一定要跟你的親朋好友分享喲 🤗
🚪 IG傳送門 👉 https://www.instagram.com/anns.english/
👆🏻快點下去就對了👆🏻
#聽歌學英文
#安的美語 #線上英文 #英文家教 #學英文
#英文學習 #英文片語 #英文俚語 #英文口說
#英文教學 #英文會話 #英文筆記 #英文發音 #輕電音 #ILLENIUM
文筆不好的形容詞 在 Uncle Siu Youtube 的最讚貼文
【明報專訊】繼金庸同羅貫中後,蕭叔叔最愛的小說作家就是維多利亞時期的英國人Charles Dickens,中文一般譯為狄更斯。狄更斯最出名的,是他風趣幽默的文筆。別看他的Great Expectations成本字典咁厚,字句咁長就以為好悶,蕭叔叔讀佢時,成日都笑到收唔到聲。可是本文主旨不是Dickens的英式幽默,今天找來的一段文字,背了會有三大功效(哎,蕭叔叔愈來愈像個cheap cheap salesman):
一、學懂何謂工整的英文。
二、吸收英文的文氣、節奏。
三、學會巧妙運用動詞。
試問又怎能不背?看文章前,當然要了解背景。文章取自Dickens名作Great Expectations,故事講主角窮小孩Pip無意中救了逃犯Magwitch,後來又唔知點解有人畀筆錢佢去倫敦學做紳士。下面一段,是chapter 1裏小Pip碰見逃犯的情景。這段文字,一定要大聲朗讀,否則無意思。要聽蕭叔叔不太完美的聲演,當然要看短片(english.mingpao.com/siu.htm)。
A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head. A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.
如果你覺得深字多,唔緊要,唔使怕,因為每個字都要查。蕭叔叔學英文,分精讀(是用盡所有精力去讀,唔係補習社精讀班的精讀)同hea讀。Hea讀唔使點查字典,get個大意即可。精讀嘛,當然要每個字都查,否則浪費了大好文字,對不住好作家。
蕭叔叔最想大家看的是這句:
A man who'd been
soaked in water,
and smothered in mud,
and lamed by stones,
and cut by flints,
and stung by nettles,
and torn by briars;
此所謂工整。每個item都是一個被動動詞加preposition加名詞,而且每個item都是兩個重音,讀起來節奏鏗鏘,頗像詩詞。中文當然也有類似修辭手法,好像三國演義中曹軍謀臣孔融同荀彧在曹操面前,辯論袁紹是否可怕的敵人,荀彧說:「紹兵多而不整。田豐剛而犯上,許攸貪而不智,審配專而無謀,逢紀果而無用:此數人者,勢不相容,必生內變,顏良、文醜,匹夫之勇,一戰可擒。其餘碌碌等輩,縱有百萬,何足道哉!」其中一系列排比句:
田豐剛而犯上,
許攸貪而不智,
審配專而無謀,
逢紀果而無用。
兩字的人名,然後一個單字形容詞,配上「而」,再來一個意思相對的形容詞。效果同樣是工整非常,讀起來甚有氣勢。
你可能會說:下下咁寫,會唔會好作狀?這是蕭叔叔給所有writing學生的warning:學任何東西,都要留意場合是否適合,context是否需要某些寫法。排比句,當然不能句句用,否則聽起來像sing song,一點本來intended的效用都沒有。要多想whether the background and circumstances of your writing warrant the use of the pounding rhythm and perfect symmetry of the parallel structure.
也講講句子後半部:who limped, and shivered, and glared and growled,都是簡短的一至兩個音節的動詞。留意整段文字的動詞,都很能draw pictures:soaked、smothered、lamed、cut、stung、torn、limped、shivered、glared、growled,全部都非常生動,同學不妨學習這種寫法,善用多變的動詞,文章會生色不少。
作者簡介
蕭愷一,aka蕭叔叔。夢想做男神、現實是大叔的英文教學狂熱分子,law grad,哲學碩士dropout,語言學愛好者,以speak English like an educated native為教與學的終極目標。(facebook.com/siuhoiyat)
文︰蕭愷一
■教學短片
english.mingpao.com/siu.htm Http://www.facebook.com/siuhoiyat
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/gY_1Lwz-DJM/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEZCNACELwBSFXyq4qpAwsIARUAAIhCGAFwAQ==&rs=AOn4CLCpjVse0TUkvpkM4Z3V19Ru4BSR0A)
文筆不好的形容詞 在 別炫技了,它才是好文筆的唯一標準/ 葉偉民有些事情 - Facebook 的推薦與評價
「一目了然,這是才情卓越的特權。」 他就是這麼教徒弟的,徒弟也不賴,叫莫泊桑。福婁拜還有個「一字說」——「你所要表達的,只有一個詞是最恰當的,一個動詞或一個形容詞 ... ... <看更多>
文筆不好的形容詞 在 101作文教學 好的形容詞和壞的形容詞,如何影響分數? 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
會用 形容詞 ,作文內容就會生動了嗎?就能夠加分了嗎? 我們平常在使用的是 形容詞 ,到底是好是壞?差異非常大! ... #343作文教學│如何練好 文筆 ? ... <看更多>
文筆不好的形容詞 在 Re: [求書] 有沒有文筆很差的作者? - 看板CFantasy 的推薦與評價
開頭先題外話
其實我挺喜歡k大表達自己的論點時
用實際例子做說明,可以避免焦點模糊
當然舉的例子是否恰當自有版友評論不贅述
回到本文,一篇一篇回覆
原文C大認為文筆差的幾個點:
1. 形容詞過於口語化
2. 描寫人物的方式過於模糊
3. 劇情章節穿插很外行或者固定
以我目前看到最新進度,針對各點來看
1. 少有中國口語化,部分網路用語是以穿越者的角度當梗
從作者用大量形容詞和人事物形容的方式
可以看出想往奇幻小說的風格去寫
個人覺得這就是這本書的基調
但偶爾難免覺得刻意、瑣碎
但並不影響閱讀
2. 這點在本書各個角色都很具體
在外表、談吐、思考都很清楚讓讀者明白
各個角色的描述和定位
3. 章節連續性很通順
沒有說到突然跳場景,時間安排也合理
以上,若以原文的標準來看
詭祕之主是達到原po的要求的
接下來為k大的問題點:
1.高頻率且生硬的切換視點
看敘述我以為是像這樣一句一句的跳視角:
「我頭好痛!
克萊恩在床上,感覺頭痛欲裂。
阿發生什麼事了,為何我剛起床就頭痛到不行。
克萊恩在床上坐了起來扶著頭思考著。」
但實際上,第一章跳視角是數段一次
同時也固定在主角本身而非他人
此外這種第一、第三視角的寫法
在一定情況下也有助於讀者代入
並不影響到連續的劇情閱讀
另外高頻率這點
我從目前已完結的三部
扣掉第一部第一章
每部頭、中、尾快速各看了20章
全部都是第三人稱視角
只有各個角色在思考時,會用我...來代入
並無k大表示的高頻率切換問題
可能k大只有看第一章?
或是不喜歡這種類似群像劇的表達方式?
2.奇葩的修辭與大量贅字贅述
醒目欲滴和肚腹這兩個詞
我是認同k大的
不過這只是描述上的不精準
不至於因這兩個詞就影響閱讀
難以控制、難以收束
這也沒什麼問題
重複用就單純作者詞彙不夠
或他認為這時用這個詞比較恰當
也不像 虎軀一震這種鮮明到是作者的語癖
同樣也不影響閱讀
至於水字數
一般而言提到水是指:
作者在一篇以上,用大量的形容詞彙、
無相關的他人視角、與劇情無關的內容等方式
來完成一章以上的章節
真正的劇情在一章中可能只有一句或一段
以我目前看到最新進度而言
沒有這樣水字數水劇情的問題
3. 這作者很常"直接"在故事裡堆砌設定
這點我不確定k大是單指詭秘之主
還是包含以前的作品
目前以詭秘之主而言
作者在序列上所給的設定上是局部的
並且跟劇情有承先啟後的效果
在其他基本歷史設定、職業敘述(例如:律師)
也是基本點出功能,數段完成
這樣的作法容易讓讀者理解
若用書中角色來提反而顯得突兀
題外,堆設定可以考慮看 瘋巫妖 這部的後期
滿滿的設定
4. 要堆砌設定應該用正文以外補充的方法
這是各作者寫法的不同,無謂好壞,不評論
第二篇k大回文的論點
1. 多是奇幻網路小說,是作為休閒的,要花越多力氣理解,在個人看來就越不適合。
這看來是k大本身對特定類型書籍的偏好
也就是在最初篩選時
已經把奇幻網路類型好看的但需要花力氣理解的去掉
喜好不同就沒有比較的意義
2. 但烏賊是濫用,就像掛滿霓虹燈的花車,太過華麗反而令人生厭。
這看下來是接受度的問題
單以詭秘之主而言,我的感受是有時過於瑣碎
但不至於說對於同一個事物
用多段甚至半章以上的形容詞贅詞來描繪
且以奇幻小說而言
用多樣化的形容詞、時間點變化是很常見的描寫方式
也許k大比較喜歡用字精簡洗鍊的小說?
那就是偏主觀而非客觀的評論了
當然,青菜蘿蔔,各有喜好
這也剛好可以對應到k大第三篇的論點:
1. 哪些用字是讓你眼睛為之一亮的?
奇幻類的以我微薄的書量來看,用字好的,地海戰紀
只是這類型一般都敘述比較平鋪直述顯示目前情況
主要是以劇情情節取勝
以板上常討論的小說來看
也許 劍來 的用字比較符合需求?
2. 哪些對人物心理與行動的描述是極其自然的?
這點我建議可以繼續看詭秘之主
因為這是我認為本書精彩的一個點之一
3. 哪些修辭是恰到好處?
這個同問題1.
以上
整體而言,考慮原po和k大的幾個點
個人的觀點是作者的文筆沒有到極好
甚至敘述上有一些瑣碎的問題
但不中式口語化、劇情連貫、無明顯邏輯缺失下
評價是中上以上
而k大認為文筆不好甚至爛的點
感覺上就是這個作者的書,不合其口味罷了
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.181.59.225 (越南)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1560404353.A.01E.html
※ 編輯: goberzerk (113.181.59.225 越南), 06/13/2019 13:45:00
... <看更多>