"Dear Prof. XXX, I had a question regarding...." 為什麼用had?
從前有在美國念書的朋友問過我，有一次他在B-School做group project 時，他的partner寫了一封e-mail問教授問題，在CCed的e-mail裡他的partner 寫道 "Dear Prof. XXX, Cathy and I had a question regarding..." 他心中好奇為什麼是 "had a question" 這樣不是代表「從前有的疑問 (而現在已經沒有疑問)」？
答: 這種過去式，我自己將它稱作「禮貌性過去式」。其實大家不是沒有學過，在從前大家都學過 Could/Would you 比 Can/Will you 有禮貌，但原因很多人不清楚，用死背的方法學習。其實原因跟這次的 "had" 是一樣的。當在making requests /asking questions 時，利用時間的差距，過去式可以製造與對方「距離變遠」的感覺，因此可減少 "face-threatening effect" （就跟有些話當面不敢說反而用Line 好講). 因此在這個狀況中，Cathy and I had 跟 Cathy and I have 是一樣的意思，兩者問題都仍然存在。這跟有人寫 I was wondering if you could....是一樣的道理。
[利用距離減少face-threatening effect 是很多語言的共通方法，中國古代文言文、日文、韓文都有]
文言文日文 在 Re: [問卦] 是日文跟中文很像還是中文跟日文很像?? 的推薦與評價
※ 引述《aloneme01 (加油)》之銘言：
: 先抱歉一下 好像有點蠢的問題@@
: 之前看waiting哥的日文新聞 有一句"陳為廷痴漢の過去"
: 這句根本就是中文.......跟口語非常像 有點誇張
: 還有，日本很多"古中國式成語"還在用
: 有些幾乎已經消失在日常用法
: 例如: 鴟得腐鼠(腐鼠の嚇)
: 靠杯 這個是莊子的故事耶......居然傳到日本 還保留起來 成為大學聯考的題目
: 你去路邊問1000個人 應該沒有半個人知道這是啥小
: 是日文跟中文很像 還是中文跟日文很像??
「現代中文語體文」和「古代漢字文言文」兩種本來就不像.
而古代漢字文, 也就是「文言文」作為一種廣域性的文學工具, 是古代
東亞知識份子階級的交流工具. 跟說的語言是沒有任何絕對關係的, 故
此不同語言的人都能用同一套文言文, 故此從河北到廣東, 從日本到越
南及朝鮮半島, 用的都是相近的文言文, 而且不同文化之間就是靠文言
文做到書信互相溝通.
文言文的確是源自中原, 但說是「中國的」是把近代中華主義的萬朝一
脈史觀套上去, 不如說, 文言文是東亞古中華文明的共同遺產. 而這個
古代史對於整個東亞而言, 都是一個共同的歷史, 而不是中國獨有的歷
史, 文字也是共同的文字, 而不是中國獨有的文字.
就像美國的領土不跟羅馬帝國重覆, 但是美國也是羅馬帝國和希羅文明
的繼承者, 越南過去歷史觀中, 根本沒分甚麼中國和越南, 而是在一個
同樣的「天下」下的南北朝, 越南是南朝, 北方的就是北朝. 古文明是
無分你我的, 誰都是古文明的繼承者.
雖然大家都自稱正統, 但是其實就大家都是變種, 你把現代的中文文章
拿給明朝的士大夫看, 他是很難看得懂的. 即使國語是源自官話, 但你
說現代的國語跟古代官話溝通, 應該也是溝通不了.
故此, 現代日語並不是「像中文」, 而是現代日語和現代的中文, 都是
受古代東亞文言文影響出來的. 就像同一對父母, 產下的一對兄弟, 他
們兩個都受父母的 DNA 影響, 相像是當然的, 而且是雙向的, 說「哥
哥像弟弟」自然也代表「弟弟像哥哥」.
我們現代的史觀道統, 很容易讓人產生一種「古中國擁有的一切都是中
國的, 我自認是中國, 所以這些東西都是我的」的印象, 也就是直接把
自己看成是早已逝去的漢朝, 宋朝的代表, 這個想法其實就是直接把哥
哥當成是爸爸, 無視了就算是父子也不同人的事實, 況且兒子也不僅你
一個.
而且現代的中文, 其實受外來影響非常大, 使用的詞語以日本的和製漢
詞為主, 中華人民共和國裡面, 除了「中華」兩字之外, 其他五字都是
來自日本的詞語. 文章的結構則因為吸收很多翻譯文學, 而走向西化,
句子也變得越來越冗長, 就以我自己寫文為例, 我很常用「基本上」之
類的「XX 上」的寫法, 這種把副詞放在句首的寫法, 是一種非常西式
的行文方式.
倒過來說, 如果你閱讀二次世界大戰時期, 大日本帝國的文字, 你會發
覺比現在的日文更容易讀懂, 使用漢字更多. 美國擊敗了日本之後, 對
於日本的文法也有相當的影響, 使現代日語比昭和初期的日語, 有更多
的外來語, 更積極的使用假名, 而大日本帝國當時想當東亞共主, 自然
地就更積極使用漢字, 所以日語也是不斷在變化的.
日文和中文不是「像」文言文, 而是大家都是由文言文影響出來的產物
, 都從文言文吸收了很多詞語, 成語, 用法, 但是他們是不同體系的語
文, 只是因為詞語重覆的多, 所以用猜的也可以猜到意思, 就像你看香
港的粵語文一樣.
--
基於這年頭流行街頭運動, 又正好我被找好製作 RPG.
我便試試找活人拳將這個及相關的梗做進 RPG 裡.
在 flyingV 募資中, 如果有人支持就好了:
https://www.flyingv.cc/project/5015
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.98.215.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1419658364.A.940.html
... <看更多>