⭐️ #謹賀新年2021⭐️
#明けましておめでとうございます㊗️
→新年快樂
#今年もよろしくお願いします😊
→今年也請多指教
日本在剛剛先進入2021年了,
照片是我們家今年在日本寄出的賀年卡，
跟大家分享😊
🎍 #新年用語日文小教室🎍
🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
有朋友發現文章上方數來第三行及賀年卡右下方的日文
有一個字不同嗎？
雖然意思都是「今年也請多指教」，
但一個用的是「本」年，一個用的是「今」年。
這不是寫錯喔😊
🍀雖然日文中的本年和今年，
都意指1月1日〜12月31日，
但本年和今年在使用上還是有它們的差別存在，
「本年」通常用於下方幾種情況
* 寄賀年卡給公司長官
* 寄賀年卡給地位比自己高或自己所尊敬之人
* 寄賀年卡給工作相關人員，客人公司，廠商。
「今年」通常用於下方幾種情況
* 學生寄賀年卡給同學
* 社會人士寄賀年卡給好朋友
🍀關於日文的「本年度」與「今年度」
雖然只差一個度字，所指之意卻差的十萬八千里。
本年度與今年度所指的期間是4月1日到隔年的3月31日。所以這兩個單字原則上是不會出現在賀年卡裡。
🍀關於日文的「去年」與「昨年」
雖然兩者都是指上一年，去年之意。
但在寫給上司或其他地位較高者的賀年卡裡。
寫昨年是較適合，不失禮節的。
若大家有機會寫賀年卡給日本人，
可以參考一下喔！😊
（雖然我覺得除了職場上的日本人，
其他日本人大部分不太在意這些🙈）
🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
#祝福大家2021身體健康平安快樂
#2021年也請多指教😊
新年快樂日文敬語 在 3種「新年快樂」日文說法 - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>