我叫「阿福」，金陵福這個名字是我替自己改的。
這是我變成幽靈的故事。
我是個孤兒，很多孤兒都是父母雙亡，而這是我最大的願望。
本來我不是孤兒，直至六歲那天，
父親將我遺留在越洋貨櫃船上…
我就變成孤兒了。
「幹點有用的事，想辦法活下來，這裏沒人會可憐你。」碼頭其中一個搬運工人發現我時，我瑟縮在貨櫃旁邊，他對我說了這樣的話，他叫陳漢，是船上唯一一個中國人。
陳漢向船長請求，准許我留在船上。條件只有一個，如果我餓死或生病，就滾到遠一點的地方。
後來我才知道，貨運船停泊的國家，叫美國。
船上的工人來自不同國藉，也使我學懂了他們的語言。這個很有用，有些地方歧視中國人，我就假扮日本人，有農場聘請越南人，我就扮越南人。
同時，我也學會了英語，專門幫其他國家的商人做翻譯，起碼不用粗勞，生活也有了保障。
幾年後，我在這陌生國家生存下來了。很多從其他國家來的貿易船，若想跟美國人交易，就需要找我。
某天，陳漢病了。他的腿被馬車撞倒，幾乎走不動，自然也失去工作。我發現他時，他獨個兒躺在碼頭旁，傷口受到感染，發著高燒。
「阿福，別管我，我會傳染你…」陳漢說話時氣若柔絲。
「我帶你去看醫生。」我。
「不用了，別花這無謂錢，反正我腿動不了，就算病好了，也沒法工作。」
「那就找別的工作吧，學會英文，自然有工作。」
「太遲了，福，你比我聰明得多，你值得活下來…」
「你有什麼想做的？」
「我想…哈哈…我想找個美國妓女，陪我睡一覺…」
我當翻譯掙到的錢，足夠叫十個妓女。然而，沒有妓女願意接受陪中國男人睡。
最後，我找到一個有絕症，染上毒癮的妓女，將她帶到碼頭時，陳漢已經死了。
我命令妓女幫陳漢的屍體綁幾個大石再丟進海裏，以他的個性，這種省錢的方式最適合。
當刻，我意識到錢，很重要。
而掙錢最快的方法，就是騙人。
擁有知識，就能騙到沒有知識的人。
我將掙到的錢都花在買書上，那個時候的美國，是科技發展爆炸的年代，每天醒來打開報紙，就會看到新的發明。
而我在報紙上，看到一張吸引我眼球的宣傳，是馬戲團的廣告。我感覺難以置信，這些小丑把戲竟能吸引到人掏錢去看。
去餐廳能吃到美味的食物，去服裝店能買到保暖漂亮的衣服，看完馬戲團又能得到什麼？
於是，我買了門票去親身體驗一下。
完場時我觀察著觀眾的表情，我就知道了。他們掏錢是為了滿足「好奇心」。
我決定以這個方法來賺錢。
我替自己改了個名叫金陵福，反正美國人看不懂中文，只是字型漂亮就足夠了。
我訂製了一套誇張的中國戲服，到處宣揚自己是中國來的魔術師。
美國有不少魔術師，從帽子變出兔子白鴿，從嘴裏吹出氣球，刀鋸美人…這是他們對魔術師的固有形象。
從異地越洋來到美國的中國魔術師，大大引起了美國人的好奇心。
而我最擅長的，是將東西憑空消失。
這天，我在街頭表演，途人以我為中心圍了個圈，擠得水洩不通。
「如果大家對我的魔術滿意的話，請在這裏丟出你的錢幣。」我指著放在我面前的箱子大喊。
「你什麼都還沒表演，憑什麼要錢啊？！」有途人大叫。
「對啊！難怪箱子裏是空的，哈哈哈哈！」有人附和。
「不～」我假裝神秘的說：「魔術已經開始了。」
途人在大眼瞪小眼，我又說：「箱子裏滿滿都是上一場表演觀眾給我的報酬啊～你們沒看見嗎？」
有途人探頭一看：「怎麼可能，箱子明明是空的。」
我輕輕踢一腳箱子，發出銅幣碰撞時的清脆聲響。
「我怕被人偷走，所以我將它變不見了～不信的話，你試試丟一個銅幣進來，我也能瞬間將它變消失掉。」
途人不忿，掏出一個銅幣丟進箱子，果然，當銅幣掉入箱子的一刻，消失了。然而，卻發出了銅幣掉落的聲響。
「看吧～這就是我的魔術了。」
途人們開始議論紛紛，此時我又大喊：「各位請看看頭頂，街燈上的那幾隻白鴿。你們應該看過魔術師從帽子裏飛出白鴿吧？而我卻能將野生的白鴿，變進我的帽子裏。」
我脫下帽子，將它對著白鴿，輕喊一聲：「進來～」後，拉動隱藏在燈柱的魚絲，白鴿憑空消失了。
途人們嘩然，掌聲如雷，爭相將銅幣丟進箱子裏，但如我所說的，所有銅幣都消失了。
那時候的我，還沒變成幽靈，也不懂什麼戲法。
我只是用了鏡子的反射角度，讓東西消失罷了。
（待續）
300分享繼續！
喜歡故事，花半秒like & share
訂閱Patreon，使我不用靠光合作用維生～
https://www.patreon.com/Bluegodzi
網購小說，書店沒有賣：
https://bluegodzistore.boutir.com/
旁白鴿翻譯 在 [討論] 旁白鴿怎麼可以如此傲慢啊- 看板movie 的推薦與評價
旁白鴿因為翻譯多重宇宙被罵爆
去看他臉書的回應文整個火都來了
一副高高在上看不懂是觀眾素質低的態度
而且根本也不是專業翻譯者，不知道片商在想什麼
怎麼可以讓人那麼討厭啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.168.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651335438.A.286.html
... <看更多>