#認知作戰是國家衰敗的開始
#執政5年連1戶社會住宅都蓋不出來
在實踐中依然不斷學習、檢討與改進，這是負責任的執政者該有的態度，柯文哲市長上任來已經完工3513戶社宅，還有近1萬戶正在興建中，總數達18928戶。也因為有實際的興建經驗，才會認知到財政問題會是接下來要面對的重大難題，實現居住正義的同時，也不能債留子孫。
民進黨政府不思進取，社會住宅興建牛步，至今連一戶都未完工，也難怪對於財政問題毫無感覺，卻有臉指責最認真實踐居住正義的台北市，臉皮之厚令人瞠目結舌，這樣的態度實在是太不健康。
-
➤ 黨政媒斷章取義一條龍 大搞認知作戰
回顧14日柯市長的原話：「我們已經蓋了差不多1萬8千多戶，6年的時間到現在一路猛蓋，是時候要停看聽，從設計到營運管理有什麼錯誤，我覺得『反省改進』是一個很重要的文化，我們的社會住宅如果這樣一路蓋下去怕會債留子孫。」
#從頭到尾都沒有說要停蓋社宅，卻經由媒體斷章取義的下標、側翼網軍以及急著輸誠的議員輪番猛攻，甚至連主管機關內政部都參戰，即使北市府出面澄清「整段話是要建立檢討文化」，但內政部依然故我，不惜發出名為「臺北市突停社宅」的新聞稿，帶頭繼續抹黑北市府不蓋社宅。
民進黨從中央政府、地方民代到媒體，一條龍式地搞認知作戰，試圖營造台北市府不實踐居住正義的假象，但一棟棟由北市興建的社宅，都是市府努力實踐居住正義的證據，扭曲原意不能掩蓋中央執政無能的事實。
-
➤坐而言不如起而行 社宅興建不能清零
總統蔡英文競選時承諾8年要蓋20萬戶社會住宅，並且要落實居住正義保障年輕人的生存權利，但蔡英文上任5年，至今真的由中央獨立興建完工的戶數是「0」，蔡總統的社宅政見，最大執行者不是內政部而是台北市政府。
誇張的是，中央規劃直接興建的82824戶社會住宅中，僅有317戶是中央發包決標，剩下的2907戶已完工社宅還是地方蓋好移交給中央管理，剩餘的72729戶 #通通還在規劃中，中央光在紙上畫大餅，實際上有沒有能力蓋好社宅都是問題。
-
蓋社會住宅不是變魔術，也不是堆積木，需要事前規劃、溝通、以及族繁不及備載的種種行政流程，更要有相對應的財源支撐，這些都不是只會紙上談兵的人可以理解的，只有實際參與才知興建社宅的困難。
台北市能克服諸多困難與衝突，逐步實踐居住正義，背後不僅有許多公務人員的付出，也有賴整體市民的支持，執政黨卻為了政治鬥爭而抹滅眾人努力的心血，民進黨果然施政無能，鬥爭第一。
#民眾黨
#台灣民眾黨
---
民眾黨2歲了，#歡迎一起加入民眾黨，「起造新台灣」💪
https://joinus.tpp.org.tw/
族繁不及備載英文 在 [請益] 兩句日文文法書上例句的翻譯和自己的想… - 看板translator 的推薦與評價
雖然有先進說翻譯無通則
但我認為思果有句話說的好：「中文就像是糕餅，是一塊塊疊上去的」
而英文則有一堆環可以串文，所以一句話可以又臭又長。
有哪些環？如 if , which, of which, that,.......族繁不及備載。
因此翻譯成中文時就要懂得怎麼切句子。
其實日文比起英文也不遑多讓
比起環，日文比較像是有魔鬼沾或膠水
光是個動詞辭書形，後面就可以直接黏上名詞或名詞子句，就這樣黏黏黏一路黏下去
所以日翻中一樣要懂得切句子。
還有就是中文很少用被動態，所以譯成中文時要注意這點。
我很推薦思果的「翻譯研究」，雖然他譯的是英翻中
但是對日翻中也有很大的幫助
我覺得最棒的一點是，讓我一整個大膽了起來
敢切句子，敢意譯，敢砍贅字(不怕別人以為是漏譯，因為文意完整)
最近我接到一份600多頁的原文書英翻中的工作。
當時我的試譯稿交了兩個版本，一個是貼近原著版，另一個是很大膽的白話易懂版
白話易懂版是我個人對翻譯的理念，但我譯得很怕，所以才又弄個貼近原著版
結果出版社看中的是白話版
後來沒幾天，從博客來訂的「翻譯研究」到貨了，花了一天K完它
頓時信心大振
感覺好像得到思果加持
讓我肯定了自己的一些想法，也修正了很多翻譯上的迷思。
由於之前是接日翻中的譯案，所以我深深覺得有很多道理是英譯中、日譯中互通的
因為畢竟都是翻成中文呀
總之大推思果的書
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.120.106
... <看更多>