【《逃恥》新春特別篇hmvod足本上架 】
MeWe版本：http://bit.ly/3oBpXWD
等足四年，由野木亞紀子編劇、新垣結衣和星野源擔正的《逃避雖可恥但有用》（逃げるは恥だが役に立つ），終於在2021年1月2日推出「新春特別篇」（逃げ恥新春スペシャル）。故事改編海野綱彌原著漫畫的第10集和第11集內容，時間綫設定為2019年至2020年間，描述森山實栗與津崎平匡婚後三年後迎接新生命前後發生的事情，最終關東地區收視為15.5%。當中最能夠引起觀眾討論的，必然是「新型冠狀病毒源於中國武漢」（中国・武漢で発生した新型コロナウィルス）這句對白，因為大家都知道，今時今日的香港地，很多「阿媽係女人」的事情都不能夠宣之於口，愈是事實，愈要「收埋」，而向來敢言的野木（看《MIU404》的對白便知道有多厲害），總算在劇本裏代港人「發聲」。
要測試是否「講緊真話」的其中一個標準，就是看大台的反應。事實上，無綫旗下的點播平台「myTV SUPER」素來都是「TBS劇集大戶」，近年很多由TBS製作的日劇，都由他們購入，再配上繁體字幕與廣東話配音，包括野木亞紀子的兩套前作《不自然死因研究所》、《MIU404》（譯名：《機動搜查隊404》），還有現時於J2播放的《半澤直樹2》，還有木村拓哉主演的《Grand Maison東京》（譯名：《摘星廚神》），「黃Viu煲劇平台」和「hmvod」都不是其對手。而2016年在TBS首播的《逃恥》，當年一樣由無綫購入香港播映權，更將劇名譯作《僱傭妻子》，所以在商言商，《逃恥新春特別篇》安排在「myTV SUPER」上架，絕對理所當然，而他們亦一早賣行廣告大肆宣傳，直至上星期SP於日本播出後，無綫突然取消下架，很多網民都覺得，那句對白中正無綫要害，最終因為「自我審查」而要放棄購入此劇。
冇得睇《逃恥SP》，咁咪世界末日？放心，商業世界，人棄我取相當普遍，這邊廂「myTV SUPER」臨時棄買，那邊廂「hmvod」隨即宣布購入，更講到明一刀不剪，全長兩小時左右，並已於今天（10／1）在hmvod.com.hk上架（http://bit.ly/3sbJ9wE） ，如果之前沒有感受過《逃恥》的威力，可於同一平台點播劇集版全11集。另外，2020年年底大熱的深宵日劇、改編自日本同名漫畫、由町田啟太與赤楚衛二擔正的BL劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》（30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい／簡稱《魔法處男》），亦同樣由「hmvod」購入全12集和兩集SP的香港播映權，無需在網上自行尋找片源，可以光明正大追劇。
圖片來源：twitter
########
【 《逃恥》電視筆記 】
第一集：http://bit.ly/2zf06xF
第二集：http://bit.ly/2yZQg24
第四集：http://bit.ly/2gI4f26
第五集：http://bit.ly/2yRXGEV
第六集：http://bit.ly/2xvbGQU
第七集：http://bit.ly/2zf06xF
延伸閱讀：
《逃恥》不可不知的四大看點：https://bit.ly/2LvhwKO
《逃恥》橫掃「日劇奧斯卡」：https://bit.ly/2WGtyaJ
《逃恥》橫掃「東京劇集大獎」：http://bit.ly/2Stqpqn
《逃恥》橫掃「第六屆CONFiDENCE日劇大獎」：http://bit.ly/2xuDWTU
（10012021）
#游大東影視筆記 #游大東 #日劇 #新垣结衣 #星野源 #逃避雖可恥但有用 #covid19 #逃げるは恥だが役に立つ #恋はつづくよどこまでも #野木亜紀子 做乜膠睇電視 快樂的 港女講劇 #MYTVSUPER 紅眼 喜愛日本 Like Japan 有台channel D 日藝評論節目 - J-House Hmv Digital Group
日劇繁體字幕 在 [轉錄]Re: [問卦] 有沒有豬豬日劇字幕組的八卦？ - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 nfsong 信箱]
作者: Ebisu (惠比壽) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有豬豬日劇字幕組的八卦？
時間: Mon Sep 28 20:53:11 2009
※ 引述《willyc (泰國人)》之銘言：
: 相信若大家有看過（抓來的）日劇應該都會發現
: 銀幕上常會寫著『豬豬日劇字幕組』
: 上面還會寫著負責翻譯的人，校稿的人，控管時間的人？
: 當然全都是用奇怪的筆名啦
: 所以問題來了，這個『豬豬日劇字幕組』究竟是誰啊？
我曾經做過裡面的翻譯 校正
基本上早期這個都是靠著一股熱血去製作的
練語文的也有 練習壓片的也有
當然主要還是要靠自己對日劇或是動畫的愛
所以硬要說的話 你可以把那個想成是志同道合的一群愛好者
: 這麼佛心來著幫大家翻譯日劇字幕？
: 有時候還會在字幕旁附加一些註釋？
: 這樣翻譯有利潤可言嗎？
利潤來源主要還是靠網站上的廣告
當然還是有部分是來自於"某個方面"
: 想不透的是，如果豬豬日劇組員是大陸人，字幕為何是繁體字幕呢？
組員有香港 也有台灣
只不過通常還是大陸為主 畢竟"公司"在大陸
大約在4年前左右 曾經有邀請我到上海作專屬翻譯
當時開出的條件是5000RMB 包吃包住包happy
不過因為兵役問題所以就沒去了
我已經2 3年沒接觸了 現在情況可能也有改變吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.206.242
聽說現在有跟txxt分家了?
我那時候那兩個還是一家人就是
我在做的2年之間的確是沒薪水的
現在應該會有吧(我想)
讓我修改他 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.49.157
... <看更多>