日文語𢑥中,總有些光看字面就有想像畫面
卻很難以中文完美表達。
今天的天氣讓我想起 #花曇り 一詞。
來訪 #赤城南面千本櫻 即是這天氣。
https://aliciatseng.net/blog/post/49340076
「花曇」指的是櫻花綻放時,微陰的天氣。
(桜の花が咲く頃の、薄ぐもりの天気)。
這句晚春用語,可是日本獨有的天氣用語
雖然多數時期待著天晴下,透著光的櫻花
但天氣豈能自己控制?
沒有烏雲密佈,甚至下起雨
灰濛的天氣,
偶爾太陽能短暫出現朦朧的光暈或從雲層透出光不也另有意境?
下回聽到氣象主播提到:「明天的天氣是花曇。」別太沮喪,
這畫面、這詞𢑥,
也足以讓櫻花有了另一種美的姿態🌸🌸🌸🌸🌸
#群馬縣 #櫻花名所
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅講日文的台灣女生 Tiffany,也在其Youtube影片中提到,「天気の子」OST「愛にできることはまだあるかい」by RADWIMPS!好期待看電影。謝謝千千和Nailo老師提供的歌曲翻唱,全曲在這裡:https://youtu.be/ghT3rdaCCUs 追蹤才女阿千的instagram:a_chien Nailo老師的頻道:https://www.yo...
「日文天氣用語」的推薦目錄:
- 關於日文天氣用語 在 Facebook 的最佳解答
- 關於日文天氣用語 在 Tama Chann Facebook 的精選貼文
- 關於日文天氣用語 在 Facebook 的精選貼文
- 關於日文天氣用語 在 講日文的台灣女生 Tiffany Youtube 的最佳解答
- 關於日文天氣用語 在 玉チャンネルTAMA CHANN Youtube 的精選貼文
- 關於日文天氣用語 在 ようこそ Eiko醬燒日文 Youtube 的最佳解答
- 關於日文天氣用語 在 薇子看氣象#32:JMA會避免使用的用詞- 看板TY_Research 的評價
- 關於日文天氣用語 在 王可樂日語- 【日文氣象預報中常見的用語!】 的評價
- 關於日文天氣用語 在 Eiko醬燒日文【日文學習必看實用天氣用語1. 】 - YouTube 的評價
- 關於日文天氣用語 在 日文教學(初級日語#86)【天氣】井上老師 - YouTube 的評價
日文天氣用語 在 Tama Chann Facebook 的精選貼文
雖然天氣很熱,但也不能因爲這就……
生活用語實用的文法,你會了嗎?
簡單日文例句,讓你一看就明白了。
讓我們來看看視頻教學内容吧☺️☺️
想要瞭解更多的日語教學影片
https://www.youtube.com/channel/UCszs0IcEjLbNX-oPwzJoYTA
訂閲,按鈴鐺,跟蹤最新消息。
日文天氣用語 在 Facebook 的精選貼文
陪妻小在家附近散步,看到天空真藍~~~😌♥
讓我想到一些【好天氣的相關日文用語💯】
A.雲一つない青空🏖
(くもひとつないあおぞら)
翻→藍天無雲(如圖)
表示沒半點雲,天氣非常好
B.晴れ渡った空🌞
(はれわたったそら)
翻→晴空萬里
表示整個遼闊天際晴朗無雲
C.カラッと晴れた空☀️
(からっとはれたそら)
翻→乾爽的晴空
表示濕度低且乾爽的好天氣
D.お天気🌈
(おてんき)
翻→好天氣
單純指好天氣=いい天気=晴れ
另外還有一個詞叫做「快晴(かいせい)」如果雲量分成1~10的話,快晴就是不到1,表只有微量雲朵。
祝大家內心永遠晴天💖(*'ω'*)🌟
真心希望台灣防疫加油!💪不要留下半點烏雲
夏輝老師日文案內所🎎
----
「10小時活用日檢N5-N4文法🇯🇵」
✔️幫您搞懂 #動詞變化 #授受動詞 #自他動詞
✔️學會活用N5N4各式基礎文法句型
💡傳送門 https://9vs1.com/go/?i=acdb48e1f973
「零基礎五十音」歡迎點選以下
💡傳送門 https://9vs1.com/go/?i=f87f7fc0f853
🤗以上連結皆提供試看
日文天氣用語 在 講日文的台灣女生 Tiffany Youtube 的最佳解答
「天気の子」OST「愛にできることはまだあるかい」by RADWIMPS!好期待看電影。謝謝千千和Nailo老師提供的歌曲翻唱,全曲在這裡:https://youtu.be/ghT3rdaCCUs
追蹤才女阿千的instagram:a_chien
Nailo老師的頻道:https://www.youtube.com/user/nailo2c
follow Tiffany:
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥,泥巴的泥。
100%的台灣人,從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年,目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文,還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家!
這不是一個日文教學頻道,只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下,再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出,可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了~
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧!
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
每週一週五PM9(盡量)上傳新影片
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作!口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析:
https://tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用! feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準!台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文!日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
https://tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文?salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面?台日戀愛觀大調查! feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字
日文天氣用語 在 玉チャンネルTAMA CHANN Youtube 的精選貼文
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます~
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
【日語文法教學】
「~てたまらない」
忍受不了,要命;特別~,非常~
【接續詞】
動詞て形・イ形容 くて・ナ形容 で +たまらない
【影片中日文】
1.風邪薬を飲んだから、眠くてたまらない
2.今日は朝から喉が渇いてたまらない。何か飲みたくてたまらない
3.日本の秋がたまらなく好きが
4.会いたくてたまらない
5.腹が減ってたまらない
6.母の病気が気になってたまらない
例句充分解釋日語文法
讓我們一起輕鬆學日語吧~
https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
WeiBo微博 - Yokky熊
Instagram - yokkyjc
電郵 - tama_chann@hotmail.com
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片!每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生,日语教学,学习影片,howto,日语基础,日语教学,日本,日本发音,学习日语,发音基础,马来西亚,外来语,日语写法,日語會話,母音字音,简单日語,简单上手日語
,日本字,日本挑戰,日本旅游,臺灣,Taiwan,Japan,中文,TAMACHANN,日本美食,看日本,初級日語,台湾女生,闽南话,福建话,搞笑挑战,初級日語,日本流行,日本介紹,日本動漫,日本文化,日語日常會話,日文會話,自學日文,自學日語
日文天氣用語 在 ようこそ Eiko醬燒日文 Youtube 的最佳解答
領取教材點擊下面網址就有囉!
http://bit.ly/2LuPVqS (輸入『 44』 領日實用天氣用語 教材唷❤️)
#天氣##日文學習#Eiko醬燒日文
喜歡 歡迎訂閱我的頻道唷!
每週三或四 20:00 會定期更新日文小知識給大家的~
想更瞭解 AmazingTalker 可以至以下連結唷
https://tw.amazingtalker.com
日文天氣用語 在 王可樂日語- 【日文氣象預報中常見的用語!】 的推薦與評價
日本的氣象播報員,在播報天氣時,常會講「時々」、「一時」、「のち」、「所により」等詞,它們分別是什麼意思呢? 「時々(ときどき)」・・・某種天氣現象斷續地發生, ... ... <看更多>
日文天氣用語 在 Eiko醬燒日文【日文學習必看實用天氣用語1. 】 - YouTube 的推薦與評價
領取教材點擊下面網址就有囉!http://bit.ly/2LuPVqS (輸入『 43』 領日實用 天氣用語 教材唷❤️)# 天氣 ## 日文 學習#Eiko醬燒 日文 喜歡歡迎訂閱我的 ... ... <看更多>
日文天氣用語 在 薇子看氣象#32:JMA會避免使用的用詞- 看板TY_Research 的推薦與評價
大家安,這裡是薇子看氣象 (ゝ∀・)
今天來說一下JMA人員在解說時會避免用到的用詞。
各位是否厭倦了當今媒體誇張的報導,甚至自創「氣象用語」?
但是否知道,JMA對這些用詞是非常講究的,甚至還有的被限制使用?
「藤原效應」為什麼也被列入?
接下來,就一起來看看這些用詞,看看為什麼會被避免使用吧!(・ω′・ )
不過在這之前,來談談JMA自己對預報用語的基本原則。
一、明確性:對預報用語上講究明確,以傳達給受信者。然而在目前技術上並無法做出最
精確的預報,所以難免有「不明確性」出現,取決於當時當地之情況應對。
二、平易性:為了向一般民眾預報天氣,專業術語須保持在最低限度,而且整體上要能被
一般民眾理解。
三、便聽性:預報方式除了使用文字,語音也是一大管道。然而即便在文字上是清晰明瞭
的,但使用語音就難免會讓聽眾產生誤聽或誤解,所以須使用具便聽性的語
詞表達。
四、時代因應:科技會隨時間推移而有所進步,用語當然亦隨之變化,未來甚至可能會出
現「新詞」,對於那些不再符合當代需求的用語,當然就不適合被拿去做
預報術語了。在選擇氣象術語時,不與當前民眾語感有所差異。
在時間上,一天的細分是這樣的。
日文 (中文釋義):時間範圍
未明 (凌晨):00:00—03:00 ┐
明け方 (清晨):03:00—06:00 午
朝 (早上):06:00—09:00 前
昼前 (上午):09:00—11:59 ︵ ┐ ┘
正午 (正午):12:00 晝 日
昼過ぎ (下午):12:00—15:00 間 中 ┐
夕方 (傍晚):15:00—18:00 ︶ ┘ 午
夜のはじめ頃(晚上):18:00—21:00 ┐
夜 後
夜遅く (深夜):21:00—23:59 ┘ ┘
不過JMA並不會單單使用「昼」這個字,
因為在日文有二解,一指正午,二指整個白天,
相對地,「晚」也是一樣的道理,
因為一是等同於「夜のはじめ頃」(晚上)、二指「夜」這個時段,
這些易生誤解的詞,還有與上述相關之同義詞在內,通常會避免使用。
另外,「午後から夕方にかけて」(午後至傍晚)這句子自然就不能用了,
因為「午後」的定義都已經是12:00—23:59了,
這時段還包括了「夕方」(15:00—18:00),所以亦被列入避免使用用語。
而且就連「昨」、「今」、「明」字輩系列的時間表達詞均避免使用,
這都是因為JMA以嚴謹為考量而將其列入。
還有,如果有板友會翻閱日本節目表的話,基本上會看見出現「24時」這種詞,
但在JMA,這詞亦避免使用,因為這是媒體業界所使用的「30小時制」用詞,
而JMA所使用的「24小時制」基本上只會出現「0時」而非「24時」。
接下來看看溫帶氣旋吧。
首先一般板友應該都知道「台湾坊主」* 的威力很猛,侵襲日本極可能挾帶災害,
但因為此詞具有成見和歧視性,已被媒體業界視為是禁止用語,JMA亦跟進不使用,
取而代之的是「台湾低気圧」,若要特別強調目前在東海則為「東シナ海低気圧」。
*:「台湾坊主」除了能作為臺灣低壓的俗稱,更被常用作「禿頭」的俚稱。
其實就好比中文裡,「香港腳」這個詞是被作為「足癬」的俚稱。
「台風並みに発達した低気圧」(如颱風一般發展的低壓)這種詞以前在媒體常出現,
但如果拿其他低壓系統(對日本而言,通常是溫帶氣旋)和熱帶氣旋相較,
即使這系統的持續風力達17.2m/s(8級風、輕颱下限)以上,觀念本身也是不甚正確的。
JMA若要表達持續風力,
會使用「非常に強い風」(非常強的風)抑或「猛烈な風」(猛烈的風)。
至於「超低気圧」(超低氣壓)則用「猛烈な風を伴う低気圧」(伴隨猛烈的風之低壓)
或是「非常に強い風を伴う低気圧」(伴隨非常強的風之低壓)來取代之。
而「爆弾低気圧」雖然有被氣象學者所定義(24小時內降低x hPa以上的低壓,其中
24hPa×sin(φ)
x= ────────,其中φ為緯度。)
sin(60°)
不過JMA則會使用較具平易性的「急速に発達する低気圧」(急速發展的低壓)。
此外,「台風崩れの低気圧」(颱風崩壞後的低壓)顧名思義,
就是颱風到了較高緯度的地方,會因為周遭低海溫、冷空氣侵入等因素而減弱,
後來轉性成溫帶氣旋,這過程JMA會以
「台風から変わった低気圧」(從颱風變性而來的低壓)來取代之。
接下來講講颱風吧。日本有「豆台風」這個詞,形容颱風很小,但JMA不用。
還有迷走台風(迷走颱風)是在形容颱風好像是迷路一樣亂走,也就是所謂的怪颱,
但颱風跟人不一樣,沒有意識怎麼會迷路呢?
為此,JMA會使用「複雑な動きをする台風」(移動走向複雜的颱風)取代之。
另外,CWB常常用的「暴風圈」在JMA不用,取而代之的是「暴風域」。
可是各位知道嗎?就連「藤原の効果」(藤原效應)都被視為避免用詞!
這是因為颱風的移動因素很多,包括槽脊系統勢力的伸張程度、冷渦、
周遭颱風帶來的導引氣流等,在針對個案探討時,其實並無法得知
導引氣流是受到什麼因素影響的程度大小,只能說那是上述因素相互作用之下的結果,
如果要說颱風的走向之所以如此,乃因受藤原效應影響,則說詞會過於武斷。
來談談氣壓系統吧。
而剛剛有提到,既然有発達した低気圧(直譯為已發展的低壓,其實就是深低壓),
那有「発達した高気圧」嗎?並沒有!
JMA稱之「優勢な高気圧」(直譯為具優勢的高壓,其實就是強高壓)。
「高気圧が発達する」(高壓發展)並不用,
而是「高気圧が勢力を強める」(高壓勢力增強)。
「高気圧が張り出す」(高壓伸展)亦不用,
而是「高気圧が勢力を拡げる」(高壓勢力擴張)。
「低気圧が分裂する」(低壓分裂)同樣被避免,
取而代之的是「低気圧が2つまたはそれ以上に分かれる。」(低壓分離為2個以上)。
「低気圧が合併する」(低壓合併)也是被避免,
取而代之的是「2つ以上の低気圧が1つにまとまる」(2個以上的低壓集合為1個)。
如果是在描述天氣呢?
よい天気(好天氣)、悪い天気(壞天氣)、雲の多い天気(雲很多的天氣)、
晴れ/曇りがち(傾向於晴天/多雲)等皆不用,
就連「不安定な天気」(不穩定的天氣)也被避免,因為易被誤會是天氣多變的意思。
另外大家賞櫻時會看的「桜前線」,以及賞楓時的「紅葉前線」預報,
因為這些詞語均不屬於氣象用語而不被JMA所使用,
其中「桜前線」被改稱「桜の開花日の等期日線」(櫻花盛開日的等日期線)。
「花曇り」(花開時的陰天)、「さみだれ」(五月雨)等則是因為是通俗用詞,
這些同樣被JMA避免使用。
另外大家常聽到「入梅」、「出梅」,
在JMA分別被替換為「梅雨入り」(梅雨季開始)、「梅雨明け」(梅雨季結束)。
在日本,嚴重的土石流甚至會用「山津波」(山上的海嘯)來稱呼,
但JMA不這樣用,而是「土石流」以避免用詞誇大的問題。
其他還有很多用語解釋,歡迎各位前去查閱:https://goo.gl/UJipyB
以上就是這期的薇子看氣象,咱們下回見ε≡ヘ( ′∀`)ノ
--
JTWC最強 [07WP] 諾 盧 (Noru) JMA 930mb JTWC 140kt 看板 TY_Research
海警陸警 [NEXT] 天 鴿 (Hato) 日本提供:天鴿座 製作 TenbeensWu
WNo. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
SSHS TD TD TS TS TS TS C5 TS TS TS C1 TS TS C2 ? ? ? ? ?
WNo. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
SSHS ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.1.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TY_Research/M.1503070202.A.EEE.html
... <看更多>