Search
用英文寫信給日本人，需不需要加「さん（san）」呢？
今天收到這個很有禮貌的問題，我兩年前剛進公司時也有疑惑過，來跟你們分享我身邊美國同事們的寫法🐥
👉🏻如果對方是Taro(名）Kobayashi（姓）
我們公司常用兩種寫法：
1、Hi Taro,
2、Hi Kobayashi-san,
通常是不加即可，但也可以加。我自己覺得加-san有親切以及尊重文化的感覺（不是說不加就不尊重喔！）
不只對日本，之前和泰國通信的時候美國同事也會寫「thank you-ka」，是不是看了就很有親近感😂
—
比較特殊的例子：
我在公司負責對日溝通，有時會需要先和日本客戶用日文認識之後，再寫英文信將客戶介紹給同事。
因為在講日文的時候都稱呼對方為〇〇桑，所以後續改用英文稱呼的時候就會沿用這個稱謂而寫成〇〇-san。
以上！如果是你的話你偏好怎麼寫呢？
ANIKI,六尺褌派對頁面 : https://www.facebook.com/anikiwow/posts/2000629370157631:0
陽光笑臉＋肌肉＋哥哥六尺禈
看了心情都好了啊😄
2018/2/2 (Fri.) & 3 (Sat.)
週五、週六連續二天
NIISAN FUNDOSHI PARTY
二三六尺禈派對盛大開催
にいさん ふんどし パーティ
你知道日文哥哥發音『NII-SAN 』＝『逆桑』嗎？
哥哥日，2/2、2/3 二天
現場幫哥哥弟弟們綁六尺禈，綁鬆綁緊由你決定
現場提供限量六尺禈穿著
每位同學都能輕鬆體驗綁來綁去的樂趣
淋浴濕身秀，重鹹GOGOBOY登場
腎上腺素噴發的秀第一次在ANIKI
好看好玩
IG🏳🌈https://www.instagram.com/anikitaipei/
#ANIKI #ANIKIWOW #GAY #三溫暖 #男同志 #派對 #日系 #猛男 #肌肉 #暢飲
:::35 COFFEE、珊瑚咖啡
35，SAN-GO，就是日文「珊瑚」的諧音。
很早就聽說過沖繩的35 COFFEE，這間小小的島企業，將死去的珊瑚與咖啡豆一起烘培，提煉出獨特的香味，再將開店的部分營收捐作珊瑚保育之用，形成取之於珊瑚、用之於珊瑚的循環圈。
這次一直惦記著，要到國際通上、唐吉軻德二樓的35 COFFEE坐坐，大片的窗戶看看國際通街景，就算不喝咖啡，也可以像我一樣來杯沖繩風味的扶桑汁，酸甜冰涼又消暑！
http://www.sooeido.com
這次中間都是用快轉來節省時間，其他注意事項如下
1. 如果你手邊有能夠回血的，大腿選擇尼托或是達文西能打更快
2. lv40美狄亞配白薔薇寶具剛好在第一隻哈桑血線內，如果等級更高就不要裝白薔薇了
3. 小金星，童謠在這關都很好用
4. 基本上只要Caster等級夠，戰術正確不會太難
各位好~這裡是DA實況台~歡迎觀賞以及訂閱頻道
DA以Twitch實況台的現場直播為主，這邊則多是存放精華和影片全集
實況遊戲種類以日文為主，有簡單卻可能不太正確的翻譯，請多多包涵。
遊戲內容涵括各式主機，RPG製作大師以及LiveMaker為底的文字遊戲。
有興趣也可以參考以下連結唷~
※Twitch遊戲實況頁面(歡迎來聊天吐槽):http://zh-tw.twitch.tv/paul20fan
※FB粉絲團連結:https://www.facebook.com/paul20fan
※ASK問與答連結:http://ask.fm/paul20fan
※噗浪連結:http://www.plurk.com/paul20fan
若覺得有趣就麻煩您訂閱一下此頻道，
可以收到新的影片通知，謝謝您的支持。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
用英文寫信給日本人，需不需要加「さん（san）」呢？ ... 因為在講日文的時候都稱呼對方為〇〇桑，所以後續改用英文稱呼的時候就會沿用這個稱謂而寫成 ... ... <看更多>
日文桑英文2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的體育賽事討論內容，找日文桑san,先生小姐日文,日文桑英文在YouTube影片與社群(Facebook/IG)熱門討論內容就來運動情報討論站. ... <看更多>
日文桑san 在 [閒聊] 日本人英文名後面要再加桑嗎？ - 看板WomenTalk 的推薦與評價
每次和日本同事往來信件
大家都會禮貌性地在姓氏後面稱呼某某桑
如果日本同事叫Mike 而不是用日文名 還需要加桑嗎？Mike桑？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.191.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1668487124.A.0AF.html
我以為英文名就是讓彼此比較自在 結果還是不行嗎 哈哈
而且日本人是同事不是客戶 只是覺得有趣 我們跟歐美同事通話也不會加mister
... <看更多>