【いなくなる VS なくなる】
#日文超圖解p78
日文的存在有兩種,一種是「いる」,另外一種是「ある」,有自我意志的生命體使用「いる」,沒有意志的東西使用「ある」,例如:
●川に魚がいる。
(河裡有魚。)
●冷蔵庫に魚がある。
(冰箱裡有魚。)
活魚有意志,而冰箱裡的魚則已經沒有意志。
否定的時候,「いる」會變成「いない」,「ある」則會變成「ない」。
日文中「なった」表示變化,因此有自我意志的對象走到別的地方的時候,會說「いなくなった」,
東西不見了的時候,會說「なくなった」。
●犯人がいなくなった。
(犯人逃走了。)
●財布がなくなった。
(錢包不見了。)
最後,「ペット」是動物,當他走失的時候,會說「いなくなった」,「なくなった」用在沒有意志的對象,所以用在人或動物的時候,就是代表他失去意志了,也就是去世的意思。
●ペットが【いなくなった】。
(寵物走失了。)
●ペットが【なくなった】。
(寵物過世了。)
有沒有「い」一個字,差別非常大,請注意喔!
※なくなった 的漢字
「不見了」寫作「無くなった」
「去世了」寫作「亡くなった」
🙈《日文超圖解》https://www.books.com.tw/products/0010823722
🙈線上課程:https://colanekojp.com.tw/course/online
🙈官方line@:@ctq6019m
日文超圖解p78 在 王可樂日語 Facebook 的精選貼文
【いなくなる VS なくなる】
#日文超圖解p78
日文的存在有兩種,一種是「いる」,另外一種是「ある」,有自我意志的生命體使用「いる」,沒有意志的東西使用「ある」,例如:
●川に魚がいる。
(河裡有魚。)
●冷蔵庫に魚がある。
(冰箱裡有魚。)
活魚有意志,而冰箱裡的魚則已經沒有意志。
否定的時候,「いる」會變成「いない」,「ある」則會變成「ない」。
日文中「なった」表示變化,因此有自我意志的對象走到別的地方的時候,會說「いなくなった」,
東西不見了的時候,會說「なくなった」。
●犯人がいなくなった。
(犯人逃走了。)
●財布がなくなった。
(錢包不見了。)
最後,「ペット」是動物,當他走失的時候,會說「いなくなった」,「なくなった」用在沒有意志的對象,所以用在人或動物的時候,就是代表他失去意志了,也就是去世的意思。
●ペットが【いなくなった】。
(寵物走失了。)
●ペットが【なくなった】。
(寵物過世了。)
有沒有「い」一個字,差別非常大,請注意喔!
※なくなった 的漢字
「不見了」寫作「無くなった」
「去世了」寫作「亡くなった」
🙈《日文超圖解》https://www.books.com.tw/products/0010823722
🙈線上課程:https://colanekojp.com.tw/course/online
🙈官方line@:@ctq6019m