【自他對應】自（-aru）他（-eru）00046
日文動詞依其造句模式可大致分成兩類：
他動詞=有受詞
例：
わたしはコーヒーを飲みました。
/我喝了咖啡。
自動詞=沒受詞
例：
わたしは泣きました。
/我哭了。
自動詞又可再分兩類，意志性（☛通常主詞為人）和非意志性（☛通常主詞為物），而非意志性自動詞往往會有一個跟它長得很像的他動詞，稱為自他對應。因為長得像，常常讓學日文的同學很苦惱，首先要了解：
1如為自他對應，自動詞表某情況發生；他動詞強調人為動作。
2自他動詞句型原則上為：
【物が】自動詞。
人はorが【物を】他動詞。
學習的方式就是自他對應的兩個動詞要一起記，比對兩者在造句上的差異，例句看多自然就會了解自他所代表的概念。如果以此方式學習一段時間後，自他動詞在使用上還會混淆，那就是純粹單字記不熟而已了。
今天來看看：
混(ま)ざる：自動詞，沒受詞，用來描述狀況
例：
この酒に水が混ざっている。
/這酒有摻水。（酒、水數量大致相同）
☛この酒に水が混じっている。
/這酒有摻水。（酒較多、水少量）
混ぜる：他動詞，有受詞，強調人為動作
例：
私はこの酒に水を混ぜた。
/我在酒裡摻水。
#日本語 #自動詞 #他動詞 #自他對應
日文量詞人 在 Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室） | Facebook 的推薦與評價
量詞 的公式整理。整理的超好的但要全部記下來真的要花工夫喔! ... <看更多>